3 Questions about God:

3 سوال در مورد خداوند:

One day in kingdom court Akbar said Birbal to give him answer for three questions. After listening to question Birbal thought for while and then said said that he will answer those next day in court.

یک روز در دربار اکبر به بیربال گفت که به سه سوال او پاسخ دهد. بیربال پس از گوش دادن به سؤال، مدتی فکر کرد و سپس گفت که روز بعد در دادگاه به این سؤالات پاسخ خواهد داد.

When Birbal reached home he was very sad. When his son saw that he asked his father reason for his sadness. Birbal told the whole thing to his son and said that he was not able to answer today but have to answer them in court tomorrow.

وقتی بیربال به خانه رسید بسیار غمگین بود. وقتی پسرش دید که دلیل ناراحتی را از پدرش پرسید. بیربال همه چیز را به پسرش گفت و گفت امروز نتوانسته پاسخ دهد اما فردا باید در دادگاه پاسخگو باشد.

After knowing question Birbal’s son asked his father to take him to court next day. Next day Birbal took his son with him in court. Akbar asked Birbal to answer those question to which Birbal replied that even his son knows answer and he is willing to answer those question for him.

پسر بیربال پس از دانستن سوال از پدرش خواست تا او را روز بعد به دادگاه ببرد. روز بعد بیربال پسرش را با خود به دادگاه برد. اکبر از بیربال خواست که به این سؤال پاسخ دهد که بیربال پاسخ داد که حتی پسرش هم می‌داند و او حاضر است به این سؤال پاسخ دهد.

Akbar asked first question, “Where does God live??”

اکبر سوال اول را پرسید: خدا کجا زندگی می کند؟

Birbal’s son replied before answering this question i request you to order a glass of milk with sugar mixed in it. After milk was bought in court. Birbal’s son asked king to have that milk and tell how does it taste.

پسر بیربال قبل از پاسخ دادن به این سوال پاسخ داد من از شما می خواهم یک لیوان شیر با شکر مخلوط شده در آن سفارش دهید. پس از خرید شیر در دادگاه. پسر بیربال از پادشاه خواست که آن شیر را بخورد و بگوید طعم آن چگونه است.

Akbar tasted milk and said, “It’s sweet.”

اکبر شیر را چشید و گفت: شیرین است.

Kid questioned, “Sir, do you see any sugar in this milk??”

بچه پرسید: "آقا، شکری در این شیر می بینید؟"

Akbar replied, “No because its dissolved.”

اکبر پاسخ داد: نه چون منحل شد.

Kid said here is answer to your first question, “Like we can’t see dissolved sugar in milk. Similarly God is in everything of this world but we can’t see it.”

کید گفت اینجا پاسخ اولین سوال شماست، "مثل اینکه نمی توانیم شکر حل شده در شیر را ببینیم. به همین ترتیب خدا در همه چیز این جهان است، اما ما نمی توانیم آن را ببینیم.»

Akbar asked second question, “How can we reach God?”

اکبر سوال دوم را مطرح کرد: چگونه به خدا برسیم؟

Before i answer this question i request you to order some milk cream to be brought in court. After milk cream was brought in court.

قبل از پاسخ به این سوال از شما می خواهم دستور دهید که مقداری خامه شیر در دادگاه آورده شود. بعد از اینکه خامه شیر به دادگاه آورده شد.

Birbal’s son said, “Your highness! can you see any butter in it?”

پسر بیربال گفت: «اعلیحضرت! آیا می توانی کره ای در آن ببینی؟»

Akbar replied, “Butter is there but we can see it once we stir this milk cream.”

اکبر پاسخ داد: کره هست اما وقتی این خامه شیر را هم بزنیم می توانیم آن را ببینیم.

Birbal’s son said, “Here is answer to your second question your highness.. Similarly God can be seen on Finding our True Inner Self.”

پسر بیربال گفت: "اینجا جواب سوال دوم شماست اعلیحضرت. به همین ترتیب خدا را می توان در یافتن خود واقعی درونی ما دید."

Now Akbar asked him third question, “What does God do??”

حالا اکبر سؤال سوم را از او پرسید: «خدا چه کار می‌کند؟»

Now Birbal’s son said to king that before he answer this question king have to accept him as his master. King accepted him as his master.

اکنون پسر بیربال به شاه گفت که قبل از اینکه به این سؤال پاسخ دهد، پادشاه باید او را به عنوان ارباب خود بپذیرد. پادشاه او را به عنوان استاد خود پذیرفت.

Birbal’s son said, “Your highness, you know that master always sit on higher pedestal and disciple on lower.”

پسر بیربال گفت: اعلیحضرت، می‌دانی که استاد همیشه بر پایه‌های بالاتر و شاگرد پایین‌تر می‌نشینند.

Akbar understood and left his throne for kid and he himself sat down on floor.

اکبر فهمید و تختش را برای بچه گذاشت و خودش روی زمین نشست.

Birbal’s son said, “Your highness, this is answer to your last question.”

پسر بیربال گفت: اعلیحضرت، این پاسخ آخرین سوال شماست.

Akbar was confused and said, “I don’t understand what you want to say..”

اکبر گیج شد و گفت: نمیفهمم چی میخوای بگی.

Birbal’s son replied, “Your highness.. This is what God do..God can Change any Situation.. In a moment he make King the beggar and Servant the emperor.“

پسر بیربال پاسخ داد: اعلیحضرت. این کاری است که خدا انجام می دهد. خدا می تواند هر موقعیتی را تغییر دهد. در یک لحظه پادشاه را گدا و خدمتکار را امپراتور می کند.