A Careless Master:

استاد بی خیال:

“A horse,” said daddy, “was very thirsty.

بابا گفت: «اسبی خیلی تشنه بود.

“‘I don’t know how I can go on working so hard without a drink,’ he was trying to tell his master. But his master paid no attention.

او می‌خواست به استادش بگوید: «نمی‌دانم چگونه می‌توانم بدون نوشیدنی به این سختی کار کنم.» اما استادش توجهی نکرد.

“On and on they went. The horse’s tongue became so dry. He hung it out of his mouth, but the master didn’t notice—not even when he gave him a pat as he came out from a house where he had left a package.

آنها رفتند و رفتند. زبان اسب خیلی خشک شد. او آن را از دهانش آویزان کرد، اما استاد متوجه نشد - حتی وقتی که از خانه ای بیرون آمد که بسته ای را گذاشته بود، به او دست زد.

“Now, a little fairy was hovering near-by. The fairy was the Princess Joy and she was in her long dress of mist-fog material. For the day was misty and there was a light fog. But not enough rain had fallen for the horse to wet his tongue. He had tried to hold his mouth open and get a drink that way but the rain-drops were not coming down. They were feeling shy and not like a trip to the earth.

«اکنون، یک پری کوچک در آن نزدیکی معلق بود. پری پرنسس جوی بود و لباس بلندش از مواد مه آلود بود. زیرا روز مه آلود بود و مه خفیفی وجود داشت. اما آنقدر باران نباریده بود که اسب زبانش را خیس کند. سعی کرده بود دهانش را باز نگه دارد و از این طریق یک نوشیدنی بخورد اما قطرات باران پایین نمی آمد. آنها احساس خجالتی می کردند و مانند سفر به زمین نبودند.

“‘I’m so thirsty,’ said the horse again to himself.

اسب دوباره با خود گفت: "من خیلی تشنه ام."

“‘Thirsty,’ said the Princess Joy. ‘Why doesn’t your master give you something to drink? You’re a good horse. You go wherever he wants you to

پرنسس جوی گفت: تشنه هستم. "چرا ارباب شما چیزی برای نوشیدن نمی دهد؟ تو اسب خوبی هستی تو هر جا که او بخواهد برو

go—and so willingly, too. You’re so loyal and you are nice with his children and let them play with you whenever they want to. Can’t he give

برو - و با کمال میل. تو خیلی وفادار هستی و با بچه هایش خوب رفتار می کنی و اجازه می دهی هر وقت که بخواهند با شما بازی کنند. نمی تواند بدهد

you a drink?’

شما یک نوشیدنی؟

“‘He has forgotten,’ said the horse. ‘He doesn’t mean to be cruel. He has just forgotten—that’s all.’

اسب گفت: "او فراموش کرده است." او قصد ندارد ظالم باشد. او فقط فراموش کرده است - فقط همین.

“‘Well, we’ll attend to that,’ said the Fairy Princess Joy.

پری پرنسس جوی گفت: «خب، ما به آن رسیدگی خواهیم کرد.

“Now she knew that the horse’s master and the ice man did not like each other. ‘I’ll attend to this,’ she said to herself.

او می‌دانست که ارباب اسب و مرد یخی همدیگر را دوست ندارند. او با خود گفت: "من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد."

“The ice man was delivering ice from house to house along the same street where the master was delivering his parcels. The ice man had his ice

مرد یخی در امتداد همان خیابانی که استاد در حال تحویل بسته‌هایش بود، از خانه‌ای به خانه دیگر یخ می‌فرستاد. مرد یخی یخ خود را داشت

in a little hand wagon he was pushing along himself.

او در یک واگن دستی کوچک به سمت خود هل می داد.

“‘You shall have some fine ice water,’ whispered the fairy to the horse.

پری با اسب زمزمه کرد: "شما باید مقداری آب یخ خوب داشته باشید."

‘The best of ice water.’

"بهترین آب یخ."

“The Fairy whispered to the ice man, and though he didn’t know that the fairy had told him to leave his wagon in just such a place, he did so.

پری با مرد یخی زمزمه کرد، و با اینکه نمی دانست پری به او گفته است واگنش را در چنین مکانی بگذارد، او این کار را کرد.

“‘Now walk up a little bit,’ she said to the horse.

او به اسب گفت: حالا کمی بالا برو.

“The horse began to lick a fine piece of ice. Ah, such a drink as he had.

«اسب شروع به لیسیدن یک تکه یخ خوب کرد. آه، چنین نوشیدنی که او خورد.

The ice melted so fast against his dry tongue, and there was a great deal in the side of the wagon. He licked the ice until half of a piece had gone.

یخ به سرعت در برابر زبان خشک او ذوب شد و مقدار زیادی در کنار واگن وجود داشت. یخ را لیسید تا نصف یک تکه از بین رفت.

“Just then the ice man and his master came out at the same time. There the horse was having his drink.

همان موقع مرد یخی و اربابش همزمان بیرون آمدند. آنجا اسب مشغول نوشیدن بود.

“‘You owe me for a piece of ice,’ said the ice man. ‘I can’t sell that piece now. Why don’t you give your horse some water? What are you—cruel to

مرد یخی گفت: «تو برای یک تکه یخ به من مدیونی. من الان نمی‌توانم آن قطعه را بفروشم. چرا به اسبت آب نمی دهی؟ تو به چه بی رحمی

animals, eh?’

حیوانات، نه؟

“This made the master feel very badly. ‘I forgot,’ he murmured. ‘I shall pay you for the ice and I’ll never forget again.’

این باعث شد که استاد احساس بسیار بدی داشته باشد. زمزمه کرد: فراموش کردم. من برای یخ به شما پول خواهم داد و دیگر هرگز فراموش نخواهم کرد.

“‘The first good speech I’ve heard you make. You’ve always been too careless and thoughtless before, but now we’ll be friends, and I do believe

«اولین سخنرانی خوبی که از شما شنیدم. قبلاً همیشه بیش از حد بی دقت و بی فکر بودی، اما اکنون ما با هم دوست خواهیم بود و من معتقدم

you’ll never forget your fine animal again.’ And the master agreed.”

دیگر هرگز حیوان خوب خود را فراموش نخواهی کرد.» و استاد موافقت کرد.