A Clever Slave:

یک برده باهوش:

A long time ago there lived a poor slave whose name was Aesop. He was a small man with a large head and long arms. His face was white, but very homely. His large eyes were bright and snappy.

مدتها پیش برده فقیری زندگی می کرد که اسمش ازوپ بود. او مردی کوچک با سر بزرگ و دستان بلند بود. صورتش سفید بود، اما خیلی خونمون بود. چشمان درشت او درخشان و تند بود.

When Aesop was about twenty years old his master lost a great deal of money and was obliged to sell his slaves. To do this, he had to take them to a large city where there was a slave market.

وقتی ازوپ حدود بیست سال داشت اربابش مقدار زیادی پول از دست داد و مجبور شد بردگانش را بفروشد. برای این کار باید آنها را به شهر بزرگی می برد که در آنجا بازار برده فروشی بود.

The city was far away, and the slaves must walk the whole distance. A number of bundles were made up for them to carry. Some of these bundles contained the things they would need on the road; some contained clothing; and some contained goods which the master would sell in the city.

شهر دور بود و بردگان باید تمام مسافت را طی کنند. تعدادی بسته برای حمل آنها ساخته شد. برخی از این بسته‌ها حاوی چیزهایی بودند که در جاده به آنها نیاز داشتند. برخی حاوی لباس بودند. و برخی شامل کالاهایی بود که استاد در شهر می فروخت.

"Choose your bundles, boys," said the master. "There is one for each of you."

استاد گفت: «بچه‌ها دسته‌های خود را انتخاب کنید». "برای هر یک از شما یکی وجود دارد."

Aesop at once chose the largest one. The other slaves laughed and said he was foolish. But he threw it upon his shoulders and seemed well satisfied. The next day, the laugh was the other way. For the bundle which he had chosen had contained the food for the whole party. After all had eaten three meals from it, it was very much lighter. And before the end of the journey Aesop had nothing to carry, while the other slaves were groaning under their heavy loads.

Aesop به یکباره بزرگترین را انتخاب کرد. غلامان دیگر خندیدند و گفتند او احمق است. اما او آن را روی شانه هایش انداخت و به نظر راضی بود. روز بعد خنده برعکس بود. زیرا بسته ای که او انتخاب کرده بود حاوی غذای کل مهمانی بود. بعد از اینکه همه سه وعده از آن خورده بودند، بسیار سبک تر بود. و قبل از پایان سفر ازوپ چیزی برای حمل نداشت، در حالی که سایر بردگان زیر بارهای سنگین خود ناله می کردند.

"Aesop is a wise fellow," said his master. "The man who buys him must pay a high price."

اربابش گفت: ازوپ آدم دانایی است. «مردی که او را می‌خرد باید بهای زیادی بپردازد».

A very rich man, whose name was Xanthus, came to the slave market to buy a servant. As the slaves stood before him he asked each one to tell what kind of work he could do. All were eager to be bought by Xanthus because they knew he would be a kind master. So each one boasted of his skill in doing some sort of labor. One was a fine gardener; another could take care of horses; a third was a good cook; a fourth could manage a household.

مرد بسیار ثروتمندی که زانتوس نام داشت برای خرید خدمتکار به بازار برده فروشی آمد. در حالی که غلامان در مقابل او ایستاده بودند، از هر یک خواست که بگوید چه نوع کاری می تواند انجام دهد. همه مشتاق خرید زانتوس بودند زیرا می دانستند که او استاد مهربانی خواهد بود. بنابراین هر یک به مهارت خود در انجام نوعی کار افتخار می کرد. یکی باغبان خوبی بود. دیگری می تواند از اسب ها مراقبت کند. سومی آشپز خوبی بود. یک نفر چهارم می تواند یک خانواده را اداره کند.

"And what can you do, Aesop?" asked Xanthus.

"و چه کاری می توانی انجام دهی، ازوپ؟" از زانتوس پرسید.

"Nothing," he answered.

او پاسخ داد: "هیچی."

"Nothing? How is that?"

"هیچی؟ چطوره؟"

"Because, since these other slaves do everything, there is nothing left for me to perform," said Aesop.

ازوپ گفت: «از آنجایی که این بردگان دیگر همه کارها را انجام می دهند، دیگر چیزی برای من باقی نمانده است که اجرا کنم.

This answer pleased the rich man so well that he bought Aesop at once, and took him to his home on the island of Samos.

این پاسخ مرد ثروتمند را چنان خوشحال کرد که ازوپ را بلافاصله خرید و به خانه اش در جزیره ساموس برد.

In Samos the little slave soon became known for his wisdom and courage. He often amused his master and his master's friends by telling droll fables about birds and beasts that could talk. They saw that all these fables taught some great truth, and they wondered how Aesop could have thought of them.

در ساموس، برده کوچک به زودی به دلیل خرد و شجاعت خود شناخته شد. او اغلب استاد و دوستان اربابش را با گفتن افسانه‌هایی در مورد پرندگان و جانورانی که می‌توانستند صحبت کنند سرگرم می‌کرد. آنها دیدند که همه این افسانه ها حقیقت بزرگی را آموزش می دهند و متعجب بودند که چگونه ازوپ می تواند درباره آنها فکر کند.

Many other stories are told of this wonderful slave. His master was so much pleased with him that he gave him his freedom. Many great men were glad to call him their friend, and even kings asked his advice and were amused by his fables.

داستان های بسیار دیگری نیز از این برده شگفت انگیز نقل شده است. استادش آنقدر از او راضی بود که به او آزادی داد. بسیاری از بزرگان از اینکه او را دوست خود می خواندند خوشحال بودند و حتی پادشاهان از او مشاوره می خواستند و با افسانه های او سرگرم می شدند.