A Country Cottage:

کلبه روستایی:

Two young people who had not long been married were walking up and down the platform of a little country station. His arm was round her waist, her head was almost on his shoulder, and both were happy.

دو جوان که مدت زیادی از ازدواجشان نگذشته بود روی سکوی ایستگاه کوچک روستایی بالا و پایین می رفتند. دستش دور کمرش بود، سرش تقریبا روی شانه اش بود و هر دو خوشحال بودند.

The moon peeped up from the drifting cloudlets and frowned, as it seemed, envying their happiness and regretting her tedious and utterly superfluous virginity. The still air was heavy with the fragrance of lilac and wild cherry. Somewhere in the distance beyond the line a corncrake was calling.

ماه از میان ابرهای متحرک بالا آمد و اخم کرد، همانطور که به نظر می رسید، به شادی آنها حسادت می کرد و از باکرگی خسته کننده و کاملاً اضافی خود پشیمان بود. هوای آرام از عطر یاس بنفش و گیلاس وحشی سنگین بود. جایی در دوردست آن سوی خط، کورنکرک صدا می زد.

"How beautiful it is, Sasha, how beautiful!" murmured the young wife. "It all seems like a dream. See, how sweet and inviting that little copse looks! How nice those solid, silent telegraph posts are! They add a special note to the landscape, suggesting humanity, civilization in the distance. . . . Don't you think it's lovely when the wind brings the rushing sound of a train?"

"چه زیباست ساشا، چقدر زیبا!" زن جوان زمزمه کرد. "همه اینها مانند یک رویا به نظر می رسد. ببینید، آن جنازه کوچک چقدر شیرین و دعوت کننده به نظر می رسد! آن پست های تلگراف محکم و بی صدا چقدر خوب هستند! آنها یادداشت خاصی به منظره اضافه می کنند و انسانیت و تمدن را در دوردست نشان می دهند... دان. به نظر شما وقتی باد صدای تند قطار را می آورد، زیباست؟

"Yes. . . . But what hot little hands you've got. . . That's because you're excited, Varya. . . . What have you got for our supper to-night?"

"بله... اما چه دست های کوچک گرمی داری... به این دلیل است که تو هیجان زده ای، واریا... برای شام امشب ما چه داری؟"

"Chicken and salad. . . . It's a chicken just big enough for two. . . . Then there is the salmon and sardines that were sent from town."

"مرغ و سالاد... این یک مرغ است که به اندازه دو نفر است... سپس ماهی سالمون و ساردین است که از شهر فرستاده شده اند."

The moon as though she had taken a pinch of snuff hid her face behind a cloud. Human happiness reminded her of her own loneliness, of her solitary couch beyond the hills and dales.

ماه انگار انفاق گرفته باشد صورتش را پشت ابر پنهان کرده بود. شادی انسانی او را به یاد تنهایی خود، کاناپه انفرادی اش در آن سوی تپه ها و دشت ها انداخت.

"The train is coming!" said Varya, "how jolly!"

"قطار می آید!" واریا گفت: "چقدر بامزه!"

Three eyes of fire could be seen in the distance. The stationmaster came out on the platform. Signal lights flashed here and there on the line.

سه چشم آتشین از دور دیده می شد. رئیس ایستگاه روی سکو بیرون آمد. چراغ های سیگنال اینجا و آنجا روی خط چشمک می زند.

"Let's see the train in and go home," said Sasha, yawning. "What a splendid time we are having together, Varya, it's so splendid, one can hardly believe it's true!"

ساشا در حالی که خمیازه می‌کشید گفت: بیا قطار را ببینیم و به خانه برویم. "واریا چه لحظات خوبی را با هم می گذرانیم، خیلی عالی است، باورش نمی شود که حقیقت داشته باشد!"

The dark monster crept noiselessly alongside the platform and came to a standstill. They caught glimpses of sleepy faces, of hats and shoulders at the dimly lighted windows.

هیولای تاریک بی سروصدا در کنار سکو خزید و متوقف شد. آنها نگاهی اجمالی به چهره‌های خواب‌آلود، کلاه‌ها و شانه‌ها در پنجره‌های کم نور دیدند.

"Look! look!" they heard from one of the carriages. "Varya and Sasha have come to meet us! There they are! . . . Varya! . . . Varya. . . . Look!"

"ببین! نگاه کن!" از یکی از واگن ها شنیدند. "واریا و ساشا آمده اند تا ما را ملاقات کنند! آنها هستند!... واریا!... واریا.

Two little girls skipped out of the train and hung on Varya's neck. They were followed by a stout, middle-aged lady, and a tall, lanky gentleman with grey whiskers; behind them came two schoolboys, laden with bags, and after the schoolboys, the governess, after the governess the grandmother.

دو دختر کوچک از قطار بیرون پریدند و به گردن واریا آویزان شدند. بعد از آنها یک خانم تنومند و میانسال و یک آقای قد بلند و لاغر اندام با سبیل های خاکستری قرار گرفتند. پشت سر آنها دو دانش آموز با کیف های پر شده و بعد از بچه های مدرسه، فرماندار، بعد از فرماندار، مادربزرگ آمدند.

"Here we are, here we are, dear boy!" began the whiskered gentleman, squeezing Sasha's hand. "Sick of waiting for us, I expect! You have been pitching into your old uncle for not coming down all this time, I daresay! Kolya, Kostya, Nina, Fifa . . . children! Kiss your cousin Sasha! We're all here, the whole troop of us, just for three or four days. . . . I hope we shan't be too many for you? You mustn't let us put you out!"

"اینجا هستیم، اینجا هستیم پسر عزیز!" نجیب زاده شروع کرد و دست ساشا را فشار داد. "بیزارم از انتظار ما، من انتظار دارم! تو این همه مدت به عموی پیرت حمله می کنی که چرا پایین نیامده، به جرأت می گویم! کولیا، کوستیا، نینا، فیفا... بچه ها! ساشا پسر عمویت را ببوس! ما همه هستیم! اینجا، کل نیروها، فقط برای سه یا چهار روز، ما نباید تو را بیرون بگذاریم.

At the sight of their uncle and his family, the young couple were horror-stricken. While his uncle talked and kissed them, Sasha had a vision of their little cottage: he and Varya giving up their three little rooms, all the pillows and bedding to their guests; the salmon, the sardines, the chicken all devoured in a single instant; the cousins plucking the flowers in their little garden, spilling the ink, filled the cottage with noise and confusion; his aunt talking continually about her ailments and her papa's having been Baron von Fintich. . . .

این زوج جوان با دیدن عمو و خانواده اش دچار وحشت شدند. در حالی که عمویش صحبت می‌کرد و آنها را می‌بوسید، ساشا تصویری از کلبه کوچک آنها داشت: او و واریا سه اتاق کوچکشان، همه بالش‌ها و ملافه‌ها را به مهمانانشان دادند. ماهی سالمون، ساردین، مرغ همه در یک لحظه بلعیده شدند. پسرعموها در حال چیدن گل‌های باغچه کوچکشان و ریختن جوهر، کلبه را پر از سر و صدا و سردرگمی کردند. عمه او مدام در مورد بیماری های خود و پدرش بارون فون فینتیچ صحبت می کند. . . .

And Sasha looked almost with hatred at his young wife, and whispered:

و ساشا تقریباً با نفرت به همسر جوان خود نگاه کرد و زمزمه کرد:

"It's you they've come to see! . . . Damn them!"

"این تو هستی که آمده اند ببینند!... لعنت به آنها!"

"No, it's you," answered Varya, pale with anger. "They're your relations! they're not mine!"

واریا که از عصبانیت رنگ پریده بود پاسخ داد: "نه، این تو هستی." "آنها روابط شما هستند! آنها مال من نیستند!"

And turning to her visitors, she said with a smile of welcome: "Welcome to the cottage!"

و رو به بازدیدکنندگانش با لبخند خوش آمدگویی گفت: به کلبه خوش آمدید!

The moon came out again. She seemed to smile, as though she were glad she had no relations. Sasha, turning his head away to hide his angry despairing face, struggled to give a note of cordial welcome to his voice as he said:

ماه دوباره بیرون آمد. به نظر می رسید که او لبخند می زند، گویی خوشحال است که هیچ رابطه ای ندارد. ساشا در حالی که سرش را برگرداند تا چهره ناامید خشمگین خود را پنهان کند، تلاش کرد تا با استقبال صمیمانه صدای او روبرو شود و گفت:

"It is jolly of you! Welcome to the cottage!"

"این از شما لذت بخش است! به کلبه خوش آمدید!"