A Friend in Need is a Friend Indeed:

یک دوست نیازمند یک دوست است:

Malik and Azhar were friends. They were studying in the same college.

مالک و ازهر دوست بودند. آنها در همان دانشکده درس می خواندند.

One day both decided to go hiking in a forest.

یک روز هر دو تصمیم گرفتند در یک جنگل پیاده روی کنند.

They packed everything and started their journey in the forest. After some time, both saw a bear coming.

آنها همه چیز را بسته بندی کردند و سفر خود را در جنگل آغاز کردند. بعد از مدتی، هر دو دیدند که خرسی می آید.

They were frightened. Malik, who knows how to climb trees, immediately climbs the tree. He did not think about Azhar, who does not know how to climb a tree, being left stranded.

آنها ترسیده بودند. مالک که می داند چگونه از درخت بالا رود، بلافاصله از درخت بالا می رود. به ازهر که بالا رفتن از درخت بلد نیست فکر نمی کرد که سرگردان بماند.

Azhar kept his cool and thought for a moment. He had heard that bears do not attack dead bodies.

ازهر خونسردی خود را حفظ کرد و لحظه ای فکر کرد. او شنیده بود که خرس ها به اجساد مرده حمله نمی کنند.

So, he lies on the ground. He held his breath and acted as a dead body.

بنابراین، او روی زمین دراز می کشد. نفسش را حبس کرد و مثل یک مرده عمل کرد.

The bear came and sniffed Azhar. He was holding his breath tightly. The bear thought he was dead and went on his way.

خرس آمد و ازهر را بو کشید. نفسش را محکم حبس کرده بود. خرس فکر کرد مرده است و به راه خود ادامه داد.

A few minutes later, Malik climbs down and wakes up Azhar.

دقایقی بعد مالک پایین می آید و ازهر را بیدار می کند.

He asked Azhar, “What did the bear whisper in your ears?”

از ازهر پرسید: خرس در گوش تو چه زمزمه کرد؟

Azhar replied, “The bear told me to stay away from friends like you and never trust them.”

ازهر پاسخ داد: خرس به من گفت از دوستانی مثل تو دوری کنم و هرگز به آنها اعتماد نکن.

Moral of the Story

اخلاق داستان

“A friend in need is a friend indeed.”

"دوست نیازمند واقعاً دوست است."

A friend who helps in difficult situations is a friend we can rely upon anytime.

دوستی که در شرایط سخت کمک می کند، دوستی است که می توانیم در هر زمان به او اعتماد کنیم.

We all have friends. But how many of them are true. We do not know. Our difficult times help us to identify them.

همه ما دوستانی داریم. اما چه تعداد از آنها درست است. ما نمی دانیم. روزهای سخت ما به ما کمک می کند تا آنها را شناسایی کنیم.

At the same time, how we support our friends during their difficult times is very important. Not use your friends for your benefit and neglect them when they need you.

در عین حال نحوه حمایت از دوستانمان در روزهای سخت آنها بسیار مهم است. از دوستان خود به نفع خود استفاده نکنید و زمانی که به شما نیاز دارند از آنها غافل شوید.