A Lesson In Humility:

درس فروتنی:

One day the caliph, Haroun-al-Raschid, made a great feast. The feast was held in the grandest room of the palace. The walls and ceiling glittered with gold and precious gems. The table was decorated with rare and beautiful plants and flowers.

روزی خلیفه هارون الرشید ضیافت بزرگی ترتیب داد. جشن در باشکوه ترین اتاق کاخ برگزار شد. دیوارها و سقف با طلا و جواهرات گرانبها می درخشید. میز با گیاهان و گل های کمیاب و زیبا تزئین شده بود.

All the noblest men of Persia and Arabia were there. Many wise men and poets and musicians had also been invited.

همه نجیب‌ترین مردان فارس و عربستان آنجا بودند. بسیاری از حکما و شاعران و نوازندگان نیز دعوت شده بودند.

In the midst of the feast the caliph called upon the poet, Abul Atayah, and said, "O prince of verse makers, show us thy skill. Describe in verse this glad and glorious feast."

خلیفه در میان ضیافت، ابوالعطایه شاعر را خواند و گفت: ای امیر شعرا، مهارت خود را به ما نشان ده، این عید شاد و باشکوه را در بیت توصیف کن.

The poet rose and began: "Live, O caliph and enjoy thyself in the shelter of thy lofty palace."

شاعر برخاست و آغاز کرد: ای خلیفه زنده باش و در پناه قصر رفیعت خوش بگذران.

"That is a good beginning," said Raschid. "Let us hear the rest." The poet went on: "May each morning bring thee some new joy. May each evening see that all thy wishes have been performed."

راشید گفت: «این شروع خوبی است. "بگذارید بقیه را بشنویم." این شاعر ادامه داد: باشد که هر صبح برای شما شادی تازه ای به ارمغان بیاورد.

"Good! good!" said the caliph, "Go on."

"خوب! خوب!" خلیفه گفت: ادامه بده.

The poet bowed his head and obeyed: "But when the hour of death comes, O my caliph, then alas! thou wilt learn that all thy delights were but a shadow."

شاعر سر به زیر افکند و اطاعت کرد: «اما چون ساعت مرگ فرا رسد، ای خلیفه من، پس افسوس، خواهی آموخت که تمام دلخوشی های تو سایه ای نبود».

The caliph's eyes were filled with tears. Emotion choked him. He covered his face and wept.

چشمان خلیفه پر از اشک شد. احساسات او را خفه کردند. صورتش را پوشاند و گریست.

Then one of the officers, who was sitting near the poet, cried out: "Stop! The caliph wished you to amuse him with pleasant thoughts, and you have filled his mind with melancholy."

سپس یکی از افسران که نزدیک شاعر نشسته بود فریاد زد: ایست!

"Let the poet alone," said Raschid. "He has seen me in my blindness, and is trying to open my eyes."

راشید گفت: شاعر را رها کن. او مرا در نابینایی دیده است و می‌کوشد چشمانم را باز کند.»

Haroun-al-Raschid (Aaron the Just) was the greatest of all the caliphs of Bagdad. In a wonderful book, called "The Arabian Nights," there are many interesting stories about him.

هارون الرشید (هارون عادل) بزرگترین خلفای بغداد بود. در کتاب فوق العاده ای به نام «شب های عربی» داستان های جالب زیادی درباره او وجود دارد.