A Lost Masterpiece:

شاهکار گمشده:

The short essay on “The Improbability of the Infinite” which I was planning for you yesterday will now never be written. Last night my brain was crammed with lofty thoughts on the subject--and for that matter, on every other subject. My mind was never so fertile. Ten thousand words on any theme from Tin-tacks to Tomatoes would have been easy to me. That was last night. This morning I have only one word in my brain, and I cannot get rid of it. The word is “Teralbay.”

انشا کوتاهی در مورد «محتمل نامتناهی» که دیروز برای شما برنامه ریزی کرده بودم، اکنون هرگز نوشته نخواهد شد. دیشب مغز من مملو از افکار بلند در مورد این موضوع بود - و به همین دلیل، در مورد هر موضوع دیگری. ذهن من هرگز اینقدر بارور نبود. ده هزار کلمه در مورد هر موضوعی از Tin-tacks گرفته تا Tomatoes برای من آسان بود. همین دیشب بود امروز صبح فقط یک کلمه در مغزم هست و نمی توانم از شر آن خلاص شوم. کلمه "ترالبای" است.

Teralbay is not a word which one uses much in ordinary life. Rearrange the letters, however, and it becomes such a word. A friend--no, I can call him a friend no longer--a person gave me this collection of letters as I was going to bed and challenged me to make a proper word of it. He added that Lord Melbourne--this, he alleged, is a well-known historical fact--Lord Melbourne had given this word to Queen Victoria once, and it had kept her awake the whole night. After this, one could not be so disloyal as to solve it at once. For two hours or so, therefore, I merely toyed with it. Whenever I seemed to be getting warm I hurriedly thought of something else. This quixotic loyalty has been the undoing of me; my chances of a solution have slipped by, and I am beginning to fear that they will never return. While this is the case, the only word I can write about is Teralbay.

ترالبای کلمه ای نیست که در زندگی معمولی زیاد استفاده شود. با این حال، حروف را مجدداً مرتب کنید و تبدیل به چنین کلمه ای می شود. یکی از دوستان - نه، دیگر نمی توانم او را دوست خطاب کنم - فردی این مجموعه نامه ها را در حالی که داشتم به رختخواب می رفتم به من داد و از من خواست که یک کلمه درست از آن بیان کنم. او افزود که لرد ملبورن - به گفته او، این یک واقعیت تاریخی شناخته شده است - لرد ملبورن این کلمه را یک بار به ملکه ویکتوریا داده بود و او را تمام شب بیدار نگه داشته بود. پس از این، نمی توان آنقدر بی وفا بود که آن را یکباره حل کرد. بنابراین، برای دو ساعت یا بیشتر، من فقط با آن بازی کردم. هر وقت به نظر می رسید دارم گرم می شوم عجله به چیز دیگری فکر می کردم. این وفاداری کیشوتانه، نابودی من بوده است. شانس من برای یک راه حل از دست رفته است، و من شروع به ترس از اینکه آنها هرگز بازگشت. در حالی که این مورد است، تنها کلمه ای که می توانم در مورد آن بنویسم ترال بای است.

Teralbay--what does it make? There are two ways of solving a problem of this sort. The first is to waggle your eyes and see what you get. If you do this, words like “alterably” and “laboratory” emerge, which a little thought shows you to be wrong. You may then waggle your eyes again, look at it upside down or sideways, or stalk it carefully from the southwest and plunge upon it suddenly when it is not ready for you. In this way it may be surprised into giving up its secret. But if you find that it cannot be captured by strategy or assault, then there is only one way of taking it. It must be starved into surrender. This will take a long time, but victory is certain.

Teralbay--چه چیزی را می سازد؟ دو راه برای حل این نوع مشکل وجود دارد. اولین مورد این است که چشمان خود را تکان دهید و ببینید چه چیزی به دست می آورید. اگر این کار را انجام دهید، کلماتی مانند "تغییر" و "آزمایشگاه" ظاهر می شوند که کمی تفکر نشان می دهد که اشتباه می کنید. سپس می توانید دوباره چشمان خود را تکان دهید، وارونه یا به پهلو به آن نگاه کنید، یا با احتیاط از سمت جنوب غربی به آن نگاه کنید و زمانی که برای شما آماده نیست ناگهان روی آن فرو بروید. به این ترتیب ممکن است از دست دادن راز خود شگفت زده شود. اما اگر متوجه شدید که نمی توان آن را با استراتژی یا حمله تسخیر کرد، تنها یک راه برای گرفتن آن وجود دارد. باید از گرسنگی تسلیم شد. این زمان زیادی طول خواهد کشید، اما پیروزی قطعی است.

There are eight letters in Teralbay and two of them are the same, so that there must be 181,440 ways of writing the letters out. This may not be obvious to you at once; you may have thought that it was only 181,439; but you may take my word for it that I am right. (Wait a moment while I work it out again.... Yes, that’s it.) Well, now suppose that you put down a new order of letters--such as “raytable”--every six seconds, which is very easy going, and suppose that you can spare an hour a day for it; then by the 303rd day--a year hence, if you rest on Sundays--you are bound to have reached a solution.

در ترالبای هشت حرف وجود دارد که دو تای آنها یکی هستند، به طوری که باید 181440 راه برای نوشتن حروف وجود داشته باشد. این ممکن است یکباره برای شما آشکار نباشد. شاید فکر کرده باشید که فقط 181439 بوده است. اما ممکن است حرف من را قبول کنید که من درست می گویم. (لحظه ای صبر کنید تا دوباره آن را حل کنم... بله، همین است.) خب، حالا فرض کنید که یک مرتبه جدید از حروف - مانند "raytable" - هر شش ثانیه یک بار، که بسیار آسان است، قرار داده اید. رفتن، و فرض کنید که می توانید یک ساعت در روز برای آن وقت بگذارید. سپس در روز سیصد و سوم - از این رو، در یک سال، اگر یکشنبه ها استراحت کنید - مطمئناً به یک راه حل رسیده اید.

But perhaps this is not playing the game. This, I am sure, is not what Queen Victoria did. And now I think of it, history does not tell us what she did do, beyond that she passed a sleepless night. (And that she still liked Melbourne afterwards--which is surprising.) Did she ever guess it? Or did Lord Melbourne have to tell her in the morning, and did she say, “Why, of course!” I expect so. Or did Lord Melbourne say, “I’m awfully sorry, madam, but I find I put a ‘y’ in too many?” But no--history could not have remained silent over such a tragedy as that. Besides, she went on liking him.

اما شاید این بازی را انجام نمی دهد. مطمئنم این کاری نیست که ملکه ویکتوریا انجام داد. و اکنون به آن فکر می کنم، تاریخ به ما نمی گوید که او چه کرد، فراتر از اینکه یک شب بی خوابی را پشت سر گذاشت. (و اینکه بعد از آن هنوز ملبورن را دوست داشت - که جای تعجب دارد.) آیا او تا به حال آن را حدس زده است؟ یا اینکه لرد ملبورن باید صبح به او می گفت، و او می گفت: "البته چرا!" من چنین انتظاری دارم. یا لرد ملبورن گفت: "بسیار متاسفم، خانم، اما متوجه شدم که "y" در تعداد زیادی وجود دارد؟" اما هیچ--تاریخ نمی توانست در برابر چنین فاجعه ای ساکت بماند. علاوه بر این، او همچنان به او علاقه داشت.

When I die “Teralbay” will be written on my heart. While I live it shall be my telegraphic address. I shall patent a breakfast food called “Teralbay”; I shall say “Teralbay!” when I miss a 2-ft. putt; the Teralbay carnation will catch your eye at the Temple show. I shall write anonymous letters over the name. “Fly at once; all is discovered--Teralbay.” Yes, that would look rather well.

وقتی بمیرم "ترالبای" روی قلبم نوشته می شود. تا زمانی که من زندگی می کنم، آدرس تلگراف من خواهد بود. من یک غذای صبحانه به نام "ترالبای" را ثبت اختراع خواهم کرد. من می گویم "ترالبای!" وقتی من یک 2 فوتی را از دست می دهم. توپ زدن میخک Teralbay در نمایش معبد چشم شما را جلب خواهد کرد. من نامه های ناشناس روی نام خواهم نوشت. «به یکباره پرواز کنید. همه چیز کشف شده است - ترالبای. بله، این نسبتاً خوب به نظر می رسد.

I wish I knew more about Lord Melbourne. What sort of words did he think of? The thing couldn’t he “aeroplane” or “telephone” or “googly,” because these weren’t invented in his time. That gives us three words less. Nor, probably, would it be anything to eat; a Prime Minister would hardly discuss such subjects with his Sovereign. I have no doubt that after hours of immense labour you will triumphantly suggest “rateably.” I suggested that myself, but it is wrong. There is no such word in the dictionary. The same objection applies to “bat-early”--it ought to mean something, but it doesn’t.

ای کاش درباره لرد ملبورن بیشتر می دانستم. به چه کلماتی فکر کرد؟ چیزی که او نمی توانست «هواپیما» یا «تلفن» یا «گوگل» باشد، زیرا اینها در زمان او اختراع نشده بودند. این به ما سه کلمه کمتر می دهد. احتمالاً چیزی برای خوردن هم نخواهد بود. یک نخست وزیر به سختی در مورد چنین موضوعاتی با حاکم خود صحبت می کند. من شک ندارم که پس از ساعت ها کار بسیار زیاد، شما پیروزمندانه پیشنهاد می کنید "مقدار". من خودم پیشنهاد دادم اما اشتباه است. چنین کلمه ای در فرهنگ لغت وجود ندارد. همین ایراد در مورد «خفاش زودهنگام» صدق می‌کند - باید معنایی داشته باشد، اما اینطور نیست.

So I hand the word over to you. Please do not send the solution to me, for by the time you read this I shall either have found it out or else I shall be in a nursing home. In either case it will be of no use to me. Send it to the Postmaster-General or one of the Geddeses or Mary Pickford. You will want to get it off your mind.

پس من کلمه را به شما می سپارم. لطفاً راه حل را برای من نفرستید، زیرا تا زمانی که این را بخوانید، یا آن را پیدا کرده ام یا در خانه سالمندان خواهم بود. در هر دو صورت هیچ فایده ای برای من نخواهد داشت. آن را به مدیر کل پست یا یکی از گدزها یا مری پیکفورد ارسال کنید. شما می خواهید آن را از ذهن خود حذف کنید.

As for myself I shall write to my fr----, to the person who first said “Teralbay” to me, and ask him to make something of “sabet” and “donureb.” When he has worked out the corrections--which, in case he gets the wrong ones, I may tell him here are “beast” and “bounder”--I shall search the dictionary for some long word like “intellectual.” I shall alter the order of the letters and throw in a couple of “g’s” and a “k”. And then I shall tell them to keep a spare bed for him in my nursing home.

در مورد خودم ، من برای شخصی که برای اولین بار به من گفت "Teralbay" برای من می نویسم ، می خواهم و از او می خواهم که چیزی از "sabet" و "donureb" بسازد. هنگامی که او اصلاحات را انجام داد - که اگر اصلاحات اشتباهی دریافت کند، ممکن است به او بگویم اینجا "جانور" و "مرز" هستند - من در فرهنگ لغت برای کلمه طولانی مانند "روشنفکر" جستجو خواهم کرد. ترتیب حروف را تغییر می‌دهم و یک جفت "g" و "k" را وارد می‌کنم. و سپس به آنها خواهم گفت که یک تخت اضافی برای او در خانه سالمندان من نگه دارند.

Well, I have got “Teralbay” a little off my mind. I feel better able now to think of other things. Indeed, I might almost begin my famous essay on “The Improbability of the Infinite.” It would be a pity for the country to lose such a masterpiece--she has had quite enough trouble already what with one thing and another. For my view of the Infinite is this: that although beyond the Finite, or, as one might say, the Commensurate, there may or may not be a----

خوب، من "ترالبای" را کمی از ذهنم دور کرده ام. الان احساس می کنم بهتر می توانم به چیزهای دیگر فکر کنم. در واقع، من تقریباً ممکن است مقاله معروف خود را در مورد "محتمل بی نهایت" شروع کنم. حیف است که کشور چنین شاهکاری را از دست بدهد - او قبلاً به اندازه کافی مشکل داشته است. زیرا دیدگاه من در مورد نامتناهی این است: اگر چه فراتر از متناهی، یا، به قولی، متناسب، ممکن است وجود داشته باشد یا نباشد ----

Just a moment. I think I have it now. T--R--A----No....

فقط یک لحظه فکر کنم الان دارمش T--R--A----خیر....