A Man in the Desert:

مردی در صحرا:

It was a hot day, and the sands were glittering like gold in a desert. Andrew, touring the place, lost his way in the desert.

روز گرمی بود و شن‌ها مثل طلا در بیابان می‌درخشیدند. اندرو در حال گردش در این مکان، راه خود را در بیابان گم کرد.

He could not find his way back, and the water in his bottle dried.

راه برگشت را پیدا نکرد و آب بطری اش خشک شد.

He was in desperate search of water. Otherwise, he will die due to dehydration.

او در جستجوی ناامیدانه آب بود. در غیر این صورت به دلیل کم آبی جان خود را از دست می دهد.

As he struggled walking in the desert, he saw a small hut at a distance.

در حالی که برای قدم زدن در صحرا تلاش می کرد، کلبه ای کوچک را از دور دید.

Initially, he thought it was just an illusion. But he continued walking towards it, and as he reached closer, he realized it was a hut.

او در ابتدا فکر می کرد که این فقط یک توهم است. اما به راه افتادن به سمت آن ادامه داد و وقتی نزدیکتر شد متوجه شد که یک کلبه است.

He opened the door and found nobody there. It seemed like the place was in abandoned condition for a long time.

در را باز کرد و کسی را آنجا نیافت. به نظر می رسید این مکان برای مدت طولانی در وضعیت متروکه بود.

He was surprised to see a hand water pump, and it had all connections intact and a pipeline to the ground.

او با دیدن یک پمپ آب دستی تعجب کرد و تمام اتصالات آن سالم و یک خط لوله به زمین بود.

Then he started pumping, and there was no sign of water. And he continued his effort and gave up due to exhaustion.

سپس شروع به پمپاژ کرد و اثری از آب نبود. و به تلاش خود ادامه داد و از فرط خستگی منصرف شد.

He started searching the hut for any other source of water. Then he found a bottle of water hidden in the corner.

او شروع به جستجوی کلبه برای یافتن منبع آب دیگری کرد. سپس بطری آب را در گوشه ای پنهان کرد.

He was happy, and when he was about to drink the water, he found a piece of paper attached.

او خوشحال بود و وقتی می خواست آب را بنوشد، یک تکه کاغذ را پیدا کرد.

It was written in the paper, “Please use this water to start the pump. It works. After you have done, do not forget to refill the bottle again.”

در مقاله نوشته شده بود، "لطفاً از این آب برای راه اندازی پمپ استفاده کنید. کار می کند. پس از اتمام کار، فراموش نکنید که بطری را دوباره پر کنید.

After reading the message in the paper, he went into a dilemma, “Will the pump work if I use this water?

پس از خواندن پیام در روزنامه، او دچار دوگانگی شد، "آیا اگر از این آب استفاده کنم پمپ کار می کند؟

Is the pump in good condition?

آیا پمپ در وضعیت خوبی قرار دارد؟

Can I trust the words in the paper?

آیا می توانم به کلمات روی کاغذ اعتماد کنم؟

If it is false, then my last source of water will get waste.”

اگر نادرست باشد، آخرین منبع آب من هدر خواهد رفت.»

He paused for a minute and closed his eyes, and prayed.

یک دقیقه مکث کرد و چشمانش را بست و دعا کرد.

Then he poured the water from the bottle into the pump and pumped it.

سپس آب بطری را داخل پمپ ریخت و آن را پمپ کرد.

Soon, he heard a bubbling sound, and water started pouring out.

به زودی صدای حباب شنید و آب شروع به ریختن کرد.

There was a moment of relief on his face.

لحظه ای آرامش در چهره اش بود.

He drank the water and filled his bottle. Then he got refreshed and refilled the bottle from the hut.

آب را نوشید و بطری اش را پر کرد. سپس سرحال شد و بطری را از کلبه پر کرد.

He stayed in the hut for some time and looked around.

مدتی در کلبه ماند و به اطراف نگاه کرد.

Then he saw a pencil and a map explaining the direction to the nearby village from the hut location.

سپس یک مداد و نقشه ای دید که مسیر روستای مجاور را از محل کلبه توضیح می داد.

He was happy that his faith in the water pump worked. Similarly, he believed that the map would direct him in the right direction.

خوشحال بود که ایمانش به پمپ آب جواب داد. به طور مشابه، او معتقد بود که نقشه او را در جهت درست هدایت می کند.

Then he wrote in the paper, “Have faith. It works.”

سپس در روزنامه نوشت: «ایمان داشته باش. کار می کند.»

And he kept both the bottle and paper to the exact place from where he took.

و بطری و کاغذ را دقیقاً همان جایی که برداشته بود نگه داشت.

Happily, he left the hut.

با خوشحالی کلبه را ترک کرد.

Moral of the story:

اخلاق داستان:

In our life, there will be times when we need faith. The moment we start believing, things will fall in our place.

در زندگی ما مواقعی پیش می آید که به ایمان نیاز داریم. لحظه ای که شروع به باور کنیم، همه چیز سر جای ما قرار می گیرد.

Once we have faith, regardless of the outcome, we should continue our efforts towards it. It will pay more than we wanted.

زمانی که ایمان داشتیم، صرف نظر از نتیجه، باید به تلاش خود در جهت آن ادامه دهیم. بیشتر از آنچه می خواستیم پرداخت خواهد کرد.