A Monument to Adam:

یادبودی برای آدم:

Some one has revealed to the TRIBUNE that I once suggested to Rev. Thomas K. Beecher, of Elmira, New York, that we get up a monument to Adam, and that Mr. Beecher favored the project. There is more to it than that. The matter started as a joke, but it came somewhat near to materializing.

یکی به تریبون فاش کرده است که من یک بار به کشیش توماس کی بیچر از المیرا در نیویورک پیشنهاد دادم که بنای یادبودی را برای آدم جمع آوری کنیم و آقای بیچر از این پروژه حمایت کرد. چیزی بیشتر از آن وجود دارد. موضوع به عنوان یک شوخی شروع شد، اما تا حدودی به تحقق نزدیک شد.

It is long ago--thirty years. Mr. Darwin's DESCENT OF MAN has been in print five or six years, and the storm of indignation raised by it was still raging in pulpits and periodicals. In tracing the genesis of the human race back to its sources, Mr. Darwin had left Adam out altogether. We had monkeys, and "missing links," and plenty of other kinds of ancestors, but no Adam. Jesting with Mr. Beecher and other friends in Elmira, I said there seemed to be a likelihood that the world would discard Adam and accept the monkey, and that in the course of time Adam's very name would be forgotten in the earth; therefore this calamity ought to be averted; a monument would accomplish this, and Elmira ought not to waste this honorable opportunity to do Adam a favor and herself a credit.

مدتها پیش است - سی سال. کتاب تبار انسان آقای داروین پنج یا شش سال است که چاپ می شود و طوفان خشم ناشی از آن هنوز در منبرها و نشریات بیداد می کرد. در ردیابی پیدایش نسل بشر به منابع آن، آقای داروین آدم را به کلی کنار گذاشته بود. ما میمون‌ها و «حلقه‌های گمشده» و بسیاری از انواع اجداد دیگر داشتیم، اما آدام نداشتیم. با شوخی با آقای بیچر و سایر دوستان در المیرا، گفتم به نظر می رسد این احتمال وجود دارد که دنیا آدم را دور بیندازد و میمون را بپذیرد، و در طول زمان نام آدم در زمین فراموش شود. بنابراین باید از این مصیبت جلوگیری کرد. یک بنای تاریخی این کار را انجام می دهد، و المیرا نباید این فرصت افتخارآمیز را برای احسان به آدم و به خود اعتباری هدر دهد.

Then the unexpected happened. Two bankers came forward and took hold of the matter--not for fun, not for sentiment, but because they saw in the monument certain commercial advantages for the town. The project had seemed gently humorous before--it was more than that now, with this stern business gravity injected into it. The bankers discussed the monument with me. We met several times. They proposed an indestructible memorial, to cost twenty-five thousand dollars. The insane oddity of a monument set up in a village to preserve a name that would outlast the hills and the rocks without any such help, would advertise Elmira to the ends of the earth-- and draw custom. It would be the only monument on the planet to Adam, and in the matter of interest and impressiveness could never have a rival until somebody should set up a monument to the Milky Way.

سپس اتفاق غیرمنتظره افتاد. دو بانکدار جلو آمدند و موضوع را به دست گرفتند - نه برای سرگرمی، نه برای احساسات، بلکه به این دلیل که در بنای یادبود مزایای تجاری خاصی برای شهر دیدند. این پروژه قبلاً با ملایمت طنزآمیز به نظر می رسید - اکنون بیش از آن بود، با این جاذبه تجاری شدید که به آن تزریق شده بود. بانکداران درباره این بنای تاریخی با من صحبت کردند. چند بار همدیگر را دیدیم. آنها یک بنای یادبود تخریب ناپذیر را پیشنهاد کردند که قیمت آن بیست و پنج هزار دلار بود. عجیب و غریب دیوانه‌وار بنای یادبودی که در دهکده‌ای برای حفظ نامی که بدون هیچ کمکی از تپه‌ها و صخره‌ها دوام می‌آورد برپا می‌شود، المیرا را تا اقصی نقاط جهان تبلیغ می‌کند - و رسم را ترسیم می‌کند. این تنها بنای یادبود روی سیاره برای آدم خواهد بود، و در مورد علاقه و تاثیرگذاری هرگز رقیبی نخواهد داشت تا زمانی که کسی بنای یادبود راه شیری را برپا کند.

People would come from every corner of the globe and stop off to look at it, no tour of the world would be complete that left out Adam's monument. Elmira would be a Mecca; there would be pilgrim ships at pilgrim rates, pilgrim specials on the continent's railways; libraries would be written about the monument, every tourist would kodak it, models of it would be for sale everywhere in the earth, its form would become as familiar as the figure of Napoleon.

مردم از هر گوشه‌ای از جهان می‌آمدند و برای تماشای آن توقف می‌کردند، هیچ توری در جهان کامل نمی‌شد که بنای یادبود آدم را کنار گذاشته بود. المیرا مکه خواهد بود. کشتی‌های زیارتی با نرخ زیارت، ویژه زائران در راه‌آهن قاره وجود خواهد داشت. کتابخانه‌هایی در مورد این بنای تاریخی نوشته می‌شد، هر توریستی آن را کدک می‌کرد، مدل‌هایی از آن در همه جای زمین برای فروش قرار می‌گرفت، شکل آن به اندازه شکل ناپلئون آشنا می‌شد.

One of the bankers subscribed five thousand dollars, and I think the other one subscribed half as much, but I do not remember with certainty now whether that was the figure or not. We got designs made-- some of them came from Paris.

یکی از بانکداران پنج هزار دلار و من فکر می‌کنم دیگری نصف آن را اشتراک کرده است، اما الان با قطعیت به خاطر نمی‌آورم که این رقم بوده یا نه. ما طرح هایی ساخته ایم-- برخی از آنها از پاریس آمده اند.

In the beginning--as a detail of the project when it was yet a joke-- I had framed a humble and beseeching and perfervid petition to Congress begging the government to built the monument, as a testimony of the Great Republic's gratitude to the Father of the Human Race and as a token of her loyalty to him in this dark day of humiliation when his older children were doubting and deserting him. It seemed to me that this petition ought to be presented, now--it would be widely and feelingly abused and ridiculed and cursed, and would advertise our scheme and make our ground-floor stock go off briskly. So I sent it to General Joseph R. Hawley, who was then in the House, and he said he would present it. But he did not do it. I think he explained that when he came to read it he was afraid of it: it was too serious, to gushy, too sentimental--the House might take it for earnest.

در ابتدا - به عنوان جزئیات پروژه در حالی که هنوز یک شوخی بود - من یک طومار متواضعانه و متواضعانه به کنگره ارائه داده بودم که از دولت درخواست کرده بودم که بنای یادبود را بسازد، به عنوان گواهی قدردانی جمهوری کبیر از پدر. از نژاد بشر و به نشانه وفاداری او به او در این روز سیاه تحقیر زمانی که فرزندان بزرگترش به او شک می کردند و او را ترک می کردند. به نظرم می رسید که این طومار باید اکنون ارائه شود - به طور گسترده و احساسی مورد سوء استفاده و تمسخر و نفرین قرار می گیرد و طرح ما را تبلیغ می کند و باعث می شود سهام طبقه همکف ما به سرعت از بین برود. بنابراین من آن را برای ژنرال جوزف آر. هاولی که در آن زمان در مجلس بود فرستادم و او گفت که آن را ارائه خواهد کرد. اما او این کار را نکرد. فکر می‌کنم او توضیح داد که وقتی برای خواندن آن آمده بود از آن می‌ترسید: خیلی جدی بود، خیلی هیجان‌انگیز بود - مجلس ممکن است آن را جدی بگیرد.

We ought to have carried out our monument scheme; we could have managed it without any great difficulty, and Elmira would now be the most celebrated town in the universe.

ما باید طرح بنای تاریخی خود را اجرا می کردیم. ما می‌توانستیم آن را بدون هیچ مشکلی مدیریت کنیم و المیرا اکنون مشهورترین شهر جهان خواهد بود.

Very recently I began to build a book in which one of the minor characters touches incidentally upon a project for a monument to Adam, and now the TRIBUNE has come upon a trace of the forgotten jest of thirty years ago. Apparently mental telegraphy is still in business. It is odd; but the freaks of mental telegraphy are usually odd.

اخیراً شروع به ساختن کتابی کردم که در آن یکی از شخصیت های فرعی به طور اتفاقی پروژه ای را برای بنای یادبود آدم لمس می کند، و اکنون تریبون به ردی از شوخی فراموش شده سی سال پیش رسیده است. ظاهراً تلگراف ذهنی هنوز در کار است. عجیب است؛ اما عجایب تلگراف ذهنی معمولاً عجیب و غریب هستند.