A Nightmare Which Showed Me Way To Success

کابوسی که راه موفقیت را به من نشان داد

Eventually I got out of a knotty way to move in a restful manner meanwhile giving a halt to hectic disillusionment walk.

در نهایت من از حالت گره‌دار خارج شدم و با آرامش حرکت کردم و در عین حال راه رفتن پر از توهم را متوقف کردم.

The path to be perused was chock-a-block of darkness but abruptly the moon came up and showered its light on my access road.

مسیری که باید بررسی شود تاریکی غرق در تاریکی بود، اما ناگهان ماه آمد و نور خود را در جاده دسترسی من باران کرد.

Subsequently, my eyeballs could see the encountering picture ahead as a misty light spontaneously focused on the thoroughfare. The trail seemed to be of less used one and solely was reflecting a horror affect as there were bare trees though the climate was chilled winter.

متعاقباً، کاسه چشم‌های من می‌توانستند تصویر روبرو را به‌عنوان نوری مه‌آلود ببینند که به‌طور خودبه‌خود روی گذرگاه متمرکز شده بود. به نظر می رسید مسیر کمتر مورد استفاده قرار می گرفت و فقط منعکس کننده یک اثر وحشتناک بود زیرا درختان برهنه وجود داشت اگرچه آب و هوا در زمستان سرد بود.

The scene disappointed me as I supposed that once again I am going to catch 22 as customary. So the dreadful stance pushed me to soon get off the place and so I set my weariness body in forward mode, the dry pale yellow leaves had also got in motion with me as if a bit of my restricted vim got transferred to them too.

این صحنه من را ناامید کرد زیرا فکر می کردم یک بار دیگر طبق معمول 22 را می گیرم. بنابراین این موضع وحشتناک مرا وادار کرد تا به زودی از محل خارج شوم و بدن خسته ام را در حالت رو به جلو قرار دادم، برگ های زرد کم رنگ خشک نیز با من حرکت کردند، گویی کمی از ویم محدود من نیز به آنها منتقل شده است.

Absolutely after three nasty paces I came across an old sturdy man, walking on the neighbor road. I summoned him on to assist me out with an address to city…but the man overlooked and went on without responding. I called him for the second time but this time he gave me a glared look and answered with some offensive words, ‘’there is no address for the city but the ways only leads to success.’’ the old man’s words made me wonder for hours but I was still beating around the bush and couldn’t get to the point.

کاملاً بعد از سه قدم تند و زننده به پیرمردی محکم برخورد کردم که در جاده همسایه راه می رفت. من او را احضار کردم تا به من کمک کند تا آدرسی به شهر داشته باشم... اما مرد توجهی نکرد و بدون پاسخ ادامه داد. برای بار دوم با او تماس گرفتم، اما این بار نگاهی مبهوت به من انداخت و با چند کلمه توهین آمیز پاسخ داد: «شهر آدرسی نیست، اما راه ها فقط به موفقیت منجر می شود.» صحبت های پیرمرد مرا متعجب کرد. ساعت‌ها اما من هنوز در اطراف بوته می‌کوبیدم و نمی‌توانستم به اصل مطلب برسم.

In that case I kick started covering some more distances when I met an old greasy hand pump. Certainly I wasn’t thirsty but was in a need of clearing my messy look, so immediately I responded to the presence of water pump but it was pretty much hard to operate it as it has been there without drawn into use since ages. however it was a moment to cheer up for I was successful in moving the handle up and down but unfortunately water did not make any gesture I spontaneously worked on pump for some more minutes but yet there was no sign of water so finally I fell apart and was in a mood of taking rest so I counted on a nearby tree to confer me with shelter.

در آن صورت، وقتی با یک پمپ دستی چرب قدیمی مواجه شدم، با لگد شروع به پوشش مسافت های بیشتری کردم. مطمئناً من تشنه نبودم، اما نیاز داشتم که ظاهر درهم و برهم خود را پاک کنم، بنابراین بلافاصله به وجود پمپ آب پاسخ دادم، اما کار کردن با آن بسیار سخت بود، زیرا از قدیم الایام بدون استفاده از آن وجود داشته است. با این حال لحظه ای بود برای خوشحالی چون موفق شدم دسته را بالا و پایین کنم اما متأسفانه آب هیچ حرکتی انجام نداد من خود به خود چند دقیقه بیشتر روی پمپ کار کردم اما هنوز اثری از آب نبود و در نهایت از هم جدا شدم و حال و هوای استراحت داشتم، بنابراین روی درختی در همان نزدیکی حساب کردم تا به من پناه بدهد.

The opted place was a bit grimy; accordingly I was looking for broom kind of thing when I came across a heap of dried, fresh leaves. I carelessly disrupted the neatly drawn heap and came out with an eccentric massive leaf which was indeed not found in the area where I found it. But yet for a while I rummaged around to know if the tree was really situated around but I was proved correct. That kind of species can’t be grown in such a location.

مکان انتخاب شده کمی کثیف بود. بر این اساس، من به دنبال چیزی جارو بودم که با انبوهی از برگ های خشک و تازه مواجه شدم. من با بی احتیاطی تپه‌ای که به‌خوبی کشیده شده بود را به هم زدم و با یک برگ بزرگ عجیب بیرون آمدم که در واقع در منطقه‌ای که آن را پیدا کردم پیدا نشد. اما با این حال برای مدتی در اطراف جستجو کردم تا بدانم آیا درخت واقعاً در اطراف قرار دارد یا خیر، اما ثابت شد که درست است. این گونه گونه ها را نمی توان در چنین مکانی پرورش داد.

So I owned it to broom my place. After the act of clearing, when I was above to throw it at that time an idea was born in my hectic mind for via the leaf into a self entertaining work.

بنابراین من آن را برای جارو زدن جای خود داشتم. پس از عمل پاکسازی، زمانی که من بالا بودم تا آن را پرتاب کنم، در آن زمان ایده ای در ذهن پرهیجان من متولد شد که از طریق برگ به یک کار خود سرگرم کننده تبدیل شود.

Gradually I came up with an initiative of scripting an ode on the rarely found leaf. The thoughts started to flow in fact I was completely in the world of thoughts where I was put out of my mind about the actual world. Hours passed away, I felt like I got back to my mom and dad but hastily a tremendous thunder drew me out of the thoughtful world. And unluckily I had to hurry up because the condition of weather reflected that it was going to rain. I was to look for a cottage or protective place so I drew together all my belongings and set on for the destiny.

بتدریج به ابتکار عملی رسیدم که قصیده ای را روی برگه ای که به ندرت یافت می شود بنویسم. افکار شروع به جاری شدن کردند در واقع من کاملاً در دنیای افکار بودم که در آن از ذهنم درباره دنیای واقعی دور مانده بودم. ساعت‌ها گذشت، احساس می‌کردم به مادر و پدرم برگشته‌ام، اما با عجله یک رعد و برق مهیب مرا از دنیای متفکر بیرون کشید. و متأسفانه مجبور شدم عجله کنم زیرا وضعیت آب و هوا نشان می داد که باران خواهد بارید. قرار بود به دنبال یک کلبه یا مکان محافظتی بگردم، بنابراین تمام وسایلم را جمع کردم و به سمت سرنوشت رفتم.

Luckily after covering up some miles I got an aged cottage. It seemed to be dwelled by someone as a dim beam of light with as seen.

خوشبختانه پس از پوشاندن چند مایل، یک کلبه قدیمی به دست آوردم. به نظر می رسید که توسط کسی به عنوان یک پرتو کم نور با همانطور که دیده می شود ساکن شده است.

Immediately I made my presence at the wooden door and knocked stridently. The door was opened by a fair young lady. I asked her if I could have a night stay at her cottage for tonight. She instantaneously replied with a positive answer. The lady bid me to go for refreshment and then arrive on dining slab for a hot winter tea. Submitting to her polite words I removed my bag and placed it on a table.

بلافاصله جلوی در چوبی حاضر شدم و محکم در زدم. در را یک خانم جوان زیبا باز کرد. از او پرسیدم که آیا می توانم امشب در کلبه اش اقامت داشته باشم؟ او بلافاصله با پاسخ مثبت پاسخ داد. خانم به من دستور داد که برای نوشیدنی بروم و سپس برای یک چای گرم زمستانی روی تخته غذاخوری بروم. پس از تسلیم سخنان مودبانه او کیفم را برداشتم و روی میز گذاشتم.

After the healthy tea I asked the pretty lady for the way to guest room for having a night but I forgot my bag in the drawing room. I was just above to close the eyelids when a stormy wind hit the windows. And consequently the wind broke into the house and my bag kept downstairs fell on ground and leaf of epic flew to the lady standing near it. First the lady thought that it would be personal but she knew that nobody records a personal thing on a leaf. And so she gazed at it. It said,

بعد از خوردن چای سالم از خانم زیبا راه اتاق مهمان را برای گذراندن شب خواستم اما کیفم را در اتاق پذیرایی فراموش کردم. درست بالا بودم تا پلک ها را ببندم که باد طوفانی به پنجره ها خورد. و در نتیجه باد وارد خانه شد و کیفم که در طبقه پایین بود روی زمین افتاد و برگی از حماسه به سمت خانمی که نزدیک آن ایستاده بود پرواز کرد. ابتدا خانم فکر کرد که این امر شخصی است اما می دانست که هیچ کس یک چیز شخصی را روی برگ ثبت نمی کند. و بنابراین او به آن خیره شد. گفت،

‘’I’M LONE

"من تنها هستم

IN THE MISTY CHILLED DARKNESS

در تاریکی سرد مه آلود

WHY IS IT BLOWN?

چرا منفجر می شود؟

TO ME THE LONELINESS.

برای من تنهایی.

OOO MY SOUL

OOO روح من

FAR AWAY FROM YOUR GOAL

دور از هدف شما

GO GET INTO THE HOLE

برو وارد سوراخ شو

TO PERCEIVE A BOON………

برای درک یک نعمت………

The next morning I thanked and requested the lady to just drop me to a nearby city in her very own car. We set out for the city and luckily got to one where she took me to a building named as AUTHOR’S DESTINE. It seemed strange but as I stepped out of the car a rush of media surrounded me with camera and was continually raising questions about the epic written by me on the leaf. I was knocked for six that where did they get my ode from but soon the confusion left me and I found out that the helpful lady was a publisher and she read it last night and was impressed by it. Subsequently everyone was showering flowers on me when I felt something disgusting. In place of flowers there was bucket full of water in the hands of my mom which she was pouring on me in the early morning to wake me up for usual dragging to the school. When I got up then I realized that it was just a nightmare.

صبح روز بعد تشکر کردم و از خانم خواستم که مرا با ماشین خودش به یکی از شهرهای نزدیک بفرستد. ما به سمت شهر حرکت کردیم و خوشبختانه به یکی رسیدیم که او مرا به ساختمانی به نام AUTHOR’s DESTINE برد. عجیب به نظر می رسید، اما وقتی از ماشین پیاده شدم، هجوم رسانه ها اطرافم را با دوربین احاطه کردند و مدام در مورد حماسه ای که توسط من روی برگه نوشته شده بود سؤالاتی را مطرح می کردند. من شش ساله شدم که قصیده ام را از کجا آورده اند، اما خیلی زود سردرگمی مرا رها کرد و متوجه شدم که خانم مددکار ناشر است و دیشب آن را خواند و تحت تأثیر قرار گرفت. متعاقباً همه روی من گل باران می‌کردند که احساس کردم چیزی منزجر کننده بود. به جای گل‌ها سطلی پر از آب در دستان مادرم بود که صبح زود روی من می‌ریخت تا برای کشیدن همیشگی به مدرسه بیدارم کند. وقتی بلند شدم متوجه شدم که این فقط یک کابوس است.