A Powerful Story:

یک داستان قدرتمند:

A man and a young teenage boy checked into a hotel and were shown to their room. The receptionist noted the quiet manner of the guests and the pale appearance of the boy. Later, the man and boy ate dinner in the hotel restaurant.

یک مرد و یک پسر نوجوان وارد هتلی شدند و به اتاقشان نشان داده شدند. مسئول پذیرش به رفتار آرام مهمانان و ظاهر رنگ پریده پسر اشاره کرد. بعداً مرد و پسر در رستوران هتل شام خوردند.

The staff again noticed that the two guests were very quiet and that the boy seemed disinterested in his food.

کارکنان دوباره متوجه شدند که دو مهمان بسیار ساکت هستند و به نظر می رسد که پسر به غذایش بی علاقه است.

After eating, the boy went to his room and the man went to ask the receptionist to see the manager. The receptionist initially asked if there was a problem with the service or the room, and offered to fix things, but the man said that there was no problem of the sort and repeated his request.

پس از صرف غذا، پسر به اتاق خود رفت و مرد از مسئول پذیرش خواست تا مدیر را ببیند. مسئول پذیرش در ابتدا پرسید که آیا سرویس یا اتاق مشکلی دارد یا خیر و پیشنهاد داد که کارها را برطرف کند، اما مرد گفت که این مشکل وجود ندارد و درخواست خود را تکرار کرد.

When the manager appeared, he took him aside and explained that he was spending the night in the hotel with his fourteen-year-old son, who was seriously ill, probably terminally so. The boy was very soon to undergo therapy, which would cause him to lose his hair. They had come to the hotel to have a break together and also because the boy planned to shave his head, that night, rather than feel that the illness was beating him. The father said that he would be shaving his own head too, in support of his son.

وقتی مدیر ظاهر شد، او را به کناری برد و توضیح داد که شب را با پسر چهارده ساله‌اش در هتل سپری می‌کند که به شدت بیمار است، احتمالاً به طور لاعلاج. این پسر خیلی زود تحت درمان قرار گرفت که باعث ریزش موهایش شد. آنها به هتل آمده بودند تا با هم استراحت کنند و همچنین به این دلیل که پسر قصد داشت سرش را بتراشد، آن شب، نه اینکه احساس کند بیماری او را کتک می‌زند. پدر گفت که برای حمایت از پسرش سر خودش را هم خواهد تراشید.

He asked that staff be respectful when the two of them came to breakfast with their shaved heads.

او از کارکنان خواست که وقتی دو نفر با سرهای تراشیده به صبحانه می آیند احترام بگذارند.

The manager assured the father that he would inform all staff and that they would behave appropriately.

مدیر به پدر اطمینان داد که به همه کارکنان اطلاع خواهد داد و آنها رفتار مناسبی خواهند داشت.

The following morning the father and son entered the restaurant for breakfast. There they saw the four male restaurant staff attending to their duties, perfectly normally, all with shaved heads.

صبح روز بعد پدر و پسر برای صرف صبحانه وارد رستوران شدند. در آنجا چهار کارمند مرد رستوران را دیدند که در حال انجام وظایفشان بودند، کاملاً عادی، همه با سرهای تراشیده.

No matter what business you are in, you can help people and you can make a difference.

مهم نیست که در چه شغلی هستید، می توانید به مردم کمک کنید و می توانید تفاوت ایجاد کنید.