A Reflection:

یک بازتاب:

Some people are born with a vital and responsive energy. It not only enables them to keep abreast of the times; it qualifies them to furnish in their own personality a good bit of the motive power to the mad pace. They are fortunate beings. They do not need to apprehend the significance of things. They do not grow weary nor miss step, nor do they fall out of rank and sink by the wayside to be left contemplating the moving procession.

برخی از افراد با انرژی حیاتی و پاسخگو به دنیا می آیند. این نه تنها آنها را قادر می سازد تا در جریان زمان قرار گیرند. آن‌ها را واجد شرایط می‌کند تا در شخصیت خود مقداری نیروی محرکه را به سرعت دیوانه‌وار ارائه دهند. آنها موجودات خوش شانسی هستند. آنها نیازی به درک اهمیت چیزها ندارند. نه خسته می‌شوند و نه قدم از دست می‌دهند، نه از رتبه خارج می‌شوند و در کنار راه فرو می‌روند تا رها شوند و به صفوف متحرک فکر کنند.

Ah! that moving procession that has left me by the road-side! Its fantastic colors are more brilliant and beautiful than the sun on the undulating waters. What matter if souls and bodies are failing beneath the feet of the ever-pressing multitude! It moves with the majestic rhythm of the spheres. Its discordant clashes sweep upward in one harmonious tone that blends with the music of other worlds--to complete God's orchestra.

آه! آن موکب متحرکی که مرا کنار جاده رها کرده است! رنگ های خارق العاده آن درخشان تر و زیباتر از خورشید بر روی آب های مواج است. چه اهمیتی دارد که روح ها و بدن ها زیر پای انبوهی که همیشه فشار می آورند، از کار می افتند! با ریتم باشکوه کره ها حرکت می کند. برخوردهای ناهماهنگ آن با یک لحن هماهنگ که با موسیقی جهان‌های دیگر ترکیب می‌شود به سمت بالا حرکت می‌کند تا ارکستر خدا را کامل کند.

It is greater than the stars--that moving procession of human energy; greater than the palpitating earth and the things growing thereon. Oh! I could weep at being left by the wayside; left with the grass and the clouds and a few dumb animals. True, I feel at home in the society of these symbols of life's immutability. In the procession I should feel the crushing feet, the clashing discords, the ruthless hands and stifling breath. I could not hear the rhythm of the march.

بزرگتر از ستارگان است - آن صف متحرک انرژی انسان. بزرگتر از زمین تپنده و چیزهایی که در آن می رویند. اوه می توانستم از اینکه کنار راه مانده بودم گریه کنم. با علف ها و ابرها و چند حیوان گنگ باقی مانده است. درست است، من در جامعه این نمادهای تغییر ناپذیری زندگی احساس می کنم که در خانه هستم. در راهپیمایی باید پاهای له شده، اختلافات درگیر، دست های بی رحم و نفس خفه کننده را حس کنم. نمی توانستم ریتم راهپیمایی را بشنوم.

Salve! ye dumb hearts. Let us be still and wait by the roadside.

مرهمی! ای دل های گنگ بیایید ساکت باشیم و کنار جاده منتظر بمانیم.