A Story from Confucius:

داستانی از کنفوسیوس:

Confucius once heard two of his pupils quarreling. One was of a gentle nature and was called by all the students a peaceful man. The other had a good brain and a kind heart, but was given to great anger. If he wished to do a thing, he did it, and no man could prevent; if any one tried to hinder him, he would show sudden and terrible rage.

کنفوسیوس یک بار صدای دعوای دو تا از مردمک هایش را شنید. یکی از آنها طبع ملایمی داشت و همه دانش‌آموزان او را مردی صلح‌جو خطاب می‌کردند. دیگری مغزی خوب و قلبی مهربان داشت، اما در معرض عصبانیت شدید قرار گرفت. اگر می خواست کاری انجام دهد، آن را انجام می داد و هیچ کس نمی توانست مانع شود. اگر کسی می خواست مانع او شود، خشم ناگهانی و وحشتناکی از خود نشان می داد.

One day, after one of these fits of temper, the blood came from his mouth, and, in great fear, he went to Confucius. "What shall I do with my body?" he asked, "I fear I shall not live long. It may be better that I no longer study and work. I am your pupil and you love me as a father. Tell me what to do for my body."

یک روز پس از یکی از این حملات، خون از دهانش جاری شد و با ترس شدید نزد کنفوسیوس رفت. "با بدنم چه کنم؟" او پرسید: "می ترسم زیاد زنده نمانم. شاید بهتر باشد که دیگر درس نخوانم و کار نکنم. من شاگرد شما هستم و شما مرا به عنوان یک پدر دوست دارید. به من بگویید برای بدنم چه کار کنم."

Confucius answered, "Tsze-Lu, you have a wrong idea about your body. It is not the study, not the work in school, but your great anger that causes the trouble.

کنفوسیوس پاسخ داد: "تسه-لو، تو تصور اشتباهی در مورد بدن خود داری. این درس خواندن نیست، نه کار در مدرسه، بلکه عصبانیت شدید شماست که باعث دردسر می شود.

"I will help you to see this. You remember when you and Nou-Wui quarreled. He was at peace and happy again in a little time, but you were very long in overcoming your anger. You can not expect to live long if you do that way. Every time one of the pupils says a thing you do not like, you are greatly enraged. There are a thousand in this school. If each offends you only once, you will have a fit of temper a thousand times this year. And you will surely die, if you do not use more self-control. I want to ask you some questions:—

"من به شما کمک خواهم کرد تا این را ببینید. به یاد می آورید که شما و نو ووی با هم دعوا کردند. او پس از مدت کوتاهی دوباره در آرامش و خوشحالی بود، اما شما در غلبه بر عصبانیت خود بسیار طولانی بودید. نمی توانید انتظار داشته باشید که عمر طولانی داشته باشید. این کار را انجام دهید، هر بار که یکی از دانش‌آموزان چیزی را می‌گوید که شما دوست ندارید، به شدت عصبانی می‌شوید و مطمئناً می میرید، اگر از خود کنترلی بیشتری استفاده نکنید، می خواهم از شما چند سؤال بپرسم:

"How many teeth have you?"

"چند دندان داری؟"

"I have thirty-two, teacher."

"من سی و دو دارم، معلم."

"How many tongues?"

"چند زبان؟"

"Just one."

"فقط یکی."

"How many teeth have you lost?"

"چند دندان از دست داده ای؟"

"I lost one when I was nine years old, and four when I was about twenty-six years old."

من یکی را در نه سالگی از دست دادم و چهار را در بیست و شش سالگی از دست دادم.

"And your tongue—is it still perfect?"

"و زبان شما - آیا هنوز کامل است؟"

"Oh, yes."

"اوه، بله."

"You know Mun-Gun, who is quite old?"

"شما مون گان را می شناسید که کاملاً پیر است؟"

"Yes, I know him well."

"بله، من او را خوب می شناسم."

"How many teeth do you think he had at your age?"

"فکر می کنی او در سن شما چند دندان داشت؟"

"I do not know."

"نمی دانم."

"How many has he now?"

"او در حال حاضر چند است؟"

"Two, I think. But his tongue is perfect, though he is very old."

"دو، من فکر می کنم. اما زبان او کامل است، اگرچه او بسیار پیر است."

"You see the teeth are lost because they are strong, and determined to have everything they desire. They are hard and hurt the tongue many times, but the tongue never hurts the teeth. Yet, it endures until the end, while the teeth are the first of man to decay. The tongue is peaceful and gentle with the teeth. It never grows angry and fights them, even when they are in the wrong. It always helps them do their work, in preparing man's food for him, although the teeth never help the tongue, and they always resist everything.

می بینید دندان ها از دست رفته اند زیرا قوی هستند و مصمم هستند که هر آنچه را که می خواهند داشته باشند. آنها سخت هستند و بارها به زبان آسیب می رسانند، اما زبان هرگز به دندان ها آسیب نمی رساند. اولین کسی که از بین می رود، زبان با دندان هایش آرام و ملایم است، حتی زمانی که آنها در اشتباه هستند، به آنها کمک می کند تا غذای او را انجام دهند دندان ها هرگز به زبان کمک نمی کنند و همیشه در برابر همه چیز مقاومت می کنند.

"And so it is with man. The strongest to resist, is the first to decay; and you, Tsze-Lu, will be even so if you learn not the great lesson of self-control."

در مورد انسان هم همین‌طور است. قوی‌ترین کسی که می‌توان مقاومت کرد، اولین کسی است که زوال می‌یابد؛ و تو، تزه‌لو، اگر درس بزرگ خودکنترلی را یاد نگیری، همین‌طور خواهی بود.