A Story Of Old Rome:

داستانی از روم قدیم:

There was a great famine in Rome. The summer had been very dry and the corn crop had failed. There was no bread in the city. The people were starving.

قحطی بزرگی در روم بود. تابستان بسیار خشک بود و محصول ذرت شکست خورده بود. در شهر نان نبود. مردم گرسنه بودند.

One day, to the great joy of all, some ships arrived from another country. These ships were loaded with corn. Here was food enough for all.

یک روز با خوشحالی همه، چند کشتی از کشور دیگری رسیدند. این کشتی ها با ذرت بارگیری می شدند. اینجا غذا برای همه کافی بود.

The rulers of the city met to decide what should be done with the corn.

حاکمان شهر گرد هم آمدند تا تصمیم بگیرند که با ذرت چه باید کرد.

"Divide it among the poor people who need it so badly," said some.

برخی گفتند: «آن را بین فقرا تقسیم کنید که به شدت به آن نیاز دارند.

"Let it be a free gift to them from the city."

بگذارید این هدیه ای رایگان از طرف شهر برای آنها باشد.

But one of the rulers was not willing to do this. His name was

اما یکی از حاکمان حاضر به این کار نبود. اسمش بود

Coriolanus, and he was very rich.

کوریولانوس، و او بسیار ثروتمند بود.

"These people are poor because they have been too lazy to work," he said. "They do not deserve any gifts from the city. Let those who wish any corn bring money and buy it."

او گفت: «این افراد فقیر هستند زیرا برای کار تنبلی کرده اند. آنها سزاوار هیچ هدیه ای از سوی شهر نیستند، کسانی که ذرت می خواهند، پول بیاورند و بخرند.

When the people heard about this speech of the rich man, Coriolanus, they were very angry.

وقتی مردم در مورد این سخنرانی مرد ثروتمند کوریولانوس شنیدند، بسیار عصبانی شدند.

"He is no true Roman," said some.

برخی گفتند: «او رومی واقعی نیست.

"He is selfish and unjust," said others.

دیگران گفتند: «او خودخواه و ظالم است.

"He is an enemy to the poor. Kill him! kill him!" cried the mob. They did not kill him, but they drove him out of the city and bade him never return.

او با فقرا دشمن است، او را بکش! اوباش گریه کردند او را نکشتند، بلکه او را از شهر بیرون کردند و از او خواستند که دیگر برنگردد.

Coriolanus made his way to the city of Antium, which was not far from Rome. The people of Antium were enemies of the Romans and had often been at war with them. So they welcomed Coriolanus very kindly and made him the general of their army.

کوریولانوس راهی شهر آنتیوم شد که فاصله چندانی با روم نداشت. مردم آنتیوم دشمن رومیان بودند و اغلب با آنها در جنگ بودند. پس با مهربانی از کوریولانوس استقبال کردند و او را سردار لشکر خود قرار دادند.

Coriolanus began at once to make ready for war against Rome. He persuaded other towns near Antium to send their soldiers to help him.

کوریولانوس بلافاصله شروع به آماده شدن برای جنگ با روم کرد. او سایر شهرهای نزدیک آنتیوم را متقاعد کرد تا سربازان خود را برای کمک به او بفرستند.

Soon, at the head of a very great army, he marched toward the city which had once been his home. The rude soldiers of Antium overran all the country around Rome. They burned the villages and farmhouses. They filled the land with terror.

به زودی، در راس یک ارتش بسیار بزرگ، به سمت شهری که زمانی خانه او بود، لشکر کشید. سربازان گستاخ آنتیوم تمام کشور اطراف روم را زیر پا گذاشتند. آنها روستاها و خانه های کشاورزی را به آتش کشیدند. آنها زمین را پر از وحشت کردند.

Coriolanus pitched his camp quite near to the city. His army was the greatest that the Romans had ever seen. They knew that they were helpless before so strong an enemy.

کوریولانوس اردوگاه خود را در نزدیکی شهر برپا کرد. ارتش او بزرگترین ارتشی بود که رومیان تا به حال دیده بودند. آنها می دانستند که در برابر دشمنی قدرتمند درمانده هستند.

"Surrender your city to me," said Coriolanus. "Agree to obey the laws that I shall make for you. Do this, or I will burn Rome and destroy all its people."

کوریولانوس گفت: شهرت را به من بسپار. موافقت کنید که قوانینی را که برای شما وضع خواهم کرد، رعایت کنید.

The Romans answered, "We must have time to think of this matter. Give us a few days to learn what sort of laws you will make for us, and then we will say whether we can submit to them or not."

رومیان پاسخ دادند: "ما باید وقت داشته باشیم تا به این موضوع فکر کنیم. چند روز به ما فرصت دهید تا یاد بگیریم چه قوانینی برای ما وضع خواهید کرد و سپس خواهیم گفت که آیا می توانیم تسلیم آنها شویم یا نه."

"I will give you thirty days to consider the matter," said Coriolanus.

کوریولانوس گفت: سی روز به شما مهلت می دهم تا موضوع را بررسی کنید.

Then he told them what laws he would require them to obey. These laws were so severe that all said, "It will be better to die at once."

سپس به آنها گفت که از آنها چه قوانینی را ملزم به اطاعت می کند. این قوانین آنقدر شدید بود که همه می گفتند: «بهتر است یک دفعه بمیری».

At the end of the thirty days, four of the city's rulers went out to beg him to show mercy to the people of Rome. These rulers were old men, with wise faces and long white beards. They went out bareheaded and very humble.

در پایان سی روز، چهار نفر از حاکمان شهر بیرون رفتند تا از او التماس کنند که به مردم روم رحم کند. این فرمانروایان پیرمردانی با چهره های عاقل و ریش های بلند و سفید بودند. سر برهنه و بسیار متواضع بیرون رفتند.

Coriolanus would not listen to them. He drove them back with threats, and told them that they should expect no mercy from him; but he agreed to give them three more days to consider the matter.

کوریولانوس به آنها گوش نمی داد. او آنها را با تهدید عقب راند و به آنها گفت که نباید از او انتظار رحمت داشته باشند. اما او موافقت کرد که سه روز دیگر به آنها فرصت دهد تا موضوع را بررسی کنند.

The next day, all the priests and learned men went out to beg for mercy. These were dressed in their long flowing robes, and all knelt humbly before him. But he drove them back with scornful words.

فردای آن روز، همه کاهنان و مردان عالم برای طلب رحمت بیرون رفتند. اینها جامه های بلند و بلند خود را پوشیده بودند و همه با فروتنی در برابر او زانو زدند. اما با سخنان تحقیر آمیز آنها را عقب راند.

On the last day, the great army which Coriolanus had led from Antium was drawn up in battle array. It was ready to march upon the city and destroy it.

در روز آخر، ارتش بزرگی که کوریولانوس از آنتیوم رهبری کرده بود، در آرایه نبرد آماده شد. آماده لشکرکشی به شهر و تخریب آن بود.

All Rome was in terror. There seemed to be no way to escape the anger of this furious man.

تمام رم در وحشت بود. به نظر می رسید هیچ راهی برای فرار از خشم این مرد خشمگین وجود نداشت.

Then the rulers, in their despair, said, "Let us go up to the house where Coriolanus used to live when he was one of us. His mother and his wife are still there. They are noble women, and they love Rome. Let us ask them to go out and beg our enemy to have mercy upon us. His heart will be hard indeed if he can refuse his mother and his wife."

سپس حاکمان در حال ناامیدی گفتند: "بیایید به خانه ای برویم که کوریولانوس زمانی که یکی از ما بود در آنجا زندگی می کرد. مادر و همسرش هنوز آنجا هستند. آنها زنانی نجیب هستند و روم را دوست دارند. بگذارید. از آنها می خواهیم که بیرون بروند و از دشمن ما التماس کنند که به ما رحم کند، اگر بتواند مادر و همسرش را رد کند، واقعاً قلب او سخت می شود.

The two noble women were willing to do all that they could to save their city. So, leading his little children by the hand, they went out to meet Coriolanus. Behind them followed a long procession of the women of Rome. Coriolanus was in his tent. When he saw his mother and his wife and his children, he was filled with joy. But when they made known their errand, his face darkened, and he shook his head.

این دو زن نجیب حاضر بودند برای نجات شهر خود تمام تلاش خود را انجام دهند. بنابراین، در حالی که فرزندان کوچکش را به دست گرفته بودند، به دیدار کوریولانوس رفتند. پشت سر آنها صفی طولانی از زنان روم دنبال می شد. کوریولانوس در چادرش بود. وقتی مادر و همسر و فرزندانش را دید از خوشحالی لبریز شد. اما وقتی مأموریت خود را اعلام کردند، صورتش تیره شد و سرش را تکان داد.

For a long time his mother pleaded with him. For a long time his wife begged him to be merciful. His little children clung to his knees and spoke loving words to him.

برای مدت طولانی مادرش از او التماس می کرد. برای مدت طولانی همسرش به او التماس می کرد که رحم کند. بچه های کوچکش به زانوهایش چسبیده بودند و کلمات محبت آمیز به او می گفتند.

At last, he could hold out no longer. "O mother," he said, "you have saved your country, but have lost your son!" Then he commanded his army to march back to the city of Antium.

در نهایت، او دیگر نتوانست تحمل کند. گفت: ای مادر، تو کشورت را نجات دادی، اما پسرت را از دست دادی! سپس به لشکر خود دستور داد تا به شهر آنتیوم برگردند.

Rome was saved; but Coriolanus could never return to his home, his mother, his wife and children. He was lost to them.

رم نجات یافت. اما کوریولانوس هرگز نتوانست به خانه، مادر، همسر و فرزندانش برگردد. او برای آنها گم شده بود.