A Strange Wrestling Match:

یک مسابقه کشتی عجیب:

Have you ever seen a wrestling match or heard of one?

آیا تا به حال مسابقه کشتی دیده اید یا نام آن را شنیده اید؟

What happens in a wrestling match?

در مسابقه کشتی چه اتفاقی می افتد؟

Tell your friend about wrestling and wrestlers.

در مورد کشتی و کشتی گیر به دوست خود بگویید.

Here is an interesting story about Vijay Singh and how he outsmarted a giant.

در اینجا یک داستان جالب در مورد ویجی سینگ و چگونگی پیشی گرفتن او از یک غول است.

There was once a wrestler called Vijay Singh - a tall man with broad shoulders and muscular arms. Vijay Singh, people said, was a born wrestler and could beat all other wrestlers in the world.

زمانی یک کشتی گیر به نام ویجی سینگ وجود داشت - مردی بلندقد با شانه های پهن و بازوهای عضلانی. مردم می گویند ویجی سینگ یک کشتی گیر متولد شده بود و می توانست همه کشتی گیران دیگر جهان را شکست دهد.

This pahalwan had one weakness, boasting, which often got him into uncomfortable situations. One day, he was sitting in the marketplace and drinking glasses of milk, surrounded by several young men. He suddenly expressed a wish to meet a strong giant and teach him a lesson.

این پهلوان یک نقطه ضعف داشت، رجز خوانی که اغلب او را در موقعیت های ناخوشایندی قرار می داد. یک روز او در بازار نشسته بود و لیوان‌هایی شیر می‌نوشید و چند مرد جوان دورش را گرفته بودند. او ناگهان ابراز آرزو کرد که یک غول قوی را ملاقات کند و به او درسی بدهد.

"If you walk alone at night through the Troubled Desert, you are sure to meet giants," one of his admirers said. “Travellers have been robbed and killed. Would you really want to go there?" Vijay Singh wondered why he had to boast. "Yes, I have heard of the Troubled Desert," he said. "I think it's just a fairy tale."

یکی از ستایشگران او می گوید: «اگر شب ها به تنهایی در صحرای آشفته قدم بزنید، مطمئناً با غول ها روبرو خواهید شد. «مسافران دزدیده و کشته شده اند. آیا واقعاً می‌خواهی به آنجا بروی؟» ویجی سینگ متعجب شد که چرا باید به خود ببالد. او گفت: «بله، من نام صحرای آشفته را شنیده‌ام. فکر می‌کنم این فقط یک افسانه است.»

"Oh no!" said one of his admirers. "It's true. This place is ten miles to the west, on the road to Jaisalmer. The landmark is an ugly, black rock that looks like the head of a camel. Beyond that there is nothing but sand and giants."

"اوه نه!" یکی از طرفدارانش گفت. "درست است. این مکان ده مایلی به سمت غرب، در جاده جیسالمر است. نقطه عطف، یک صخره زشت و سیاه است که شبیه سر یک شتر است. فراتر از آن چیزی جز شن و غول وجود ندارد."

Almost the whole village went that evening to see Vijay Singh off. An old woman came forward and put a small packet in his hands, and Vijay Singh started walking into the red sunset of the desert.

تقریباً تمام دهکده آن شب برای دیدن ویجی سینگ رفتند. پیرزنی جلو آمد و بسته کوچکی را در دستان او گذاشت و ویجی سینگ شروع به قدم زدن در غروب سرخ صحرا کرد.

A few miles before he could reach, he remembered the strange old woman's packet. He found nothing but a lump of salt and an egg.

چند مایل قبل از رسیدن، یاد بسته پیرزن عجیب افتاد. او چیزی جز یک تکه نمک و یک تخم مرغ پیدا نکرد.

As Vijay Singh stepped into the Troubled Desert, he heard a voice calling him and telling him that he was his friend Natwar. At once, Vijay Singh realised it was a giant. He called back, “Where are you, my dear Natwar? It's dark and I cannot see you. Come here and show me the way." Like all good wrestlers, Vijay Singh wanted to size up his enemy.

هنگامی که ویجی سینگ به صحرای پریشان قدم گذاشت، صدایی شنید که او را صدا می زد و به او می گفت که او دوستش ناتوار است. ویجی سینگ بلافاصله متوجه شد که این یک غول است. او جواب داد: «ناتوار عزیزم کجایی؟ هوا تاریک است و من نمی توانم تو را ببینم. بیا اینجا و راه را به من نشان بده.» ویجی سینگ مانند همه کشتی گیران خوب می خواست دشمنش را بزرگ کند.

Soon the giant appeared at his side. Vijay Singh looked into his face and declared, "You are just a plain, lying giant. Anyway, now I don't have to walk all night. I was wanting to meet you." The giant was surprised. Here was this creature claiming he wanted to meet a giant.

به زودی غول در کنار او ظاهر شد. ویجی سینگ به صورت او نگاه کرد و گفت: "تو فقط یک غول ساده و دروغگو هستی. به هر حال، حالا دیگر مجبور نیستم تمام شب را پیاده روی کنم. می خواستم شما را ملاقات کنم." غول تعجب کرد. اینجا این موجود بود که ادعا می کرد می خواهد با یک غول ملاقات کند.

"Really, I don't know why you wanted to meet me!" the giant said.

"واقعا نمی دونم چرا خواستی منو ببینی!" غول گفت

"That proves," said Vijay Singh in a bored voice, "that you are a stupid giant. The least a giant can do is to read a man's thoughts. However, a useless giant like you is better than no giant. I am tired of wrestling with men. I want to fight a giant."

ویجی سینگ با صدای بی حوصله ای گفت: "این ثابت می کند که تو یک غول احمقی هستی. کمترین کاری که یک غول می تواند انجام دهد این است که افکار یک مرد را بخواند. با این حال، غول بی فایده ای مثل تو بهتر از غول نبودن است. من خسته هستم. از کشتی گرفتن با مردان می خواهم با یک غول مبارزه کنم.

The giant was speechless. He tried to look Vijay Singh in the eye. "Really!" he said. "You don't appear all that strong to me."

غول لال بود. او سعی کرد به چشم ویجی سینگ نگاه کند. "واقعا!" او گفت. "تو به نظر من آنقدر قوی نیستی."

"Appearances can be misleading," Vijay Singh said. "Take your own case. You claim to be Natwar, though actually you are a weak giant. If you doubt my strength, let me display it to you."

ویجی سینگ گفت: "ظاهر می تواند گمراه کننده باشد." شما ادعای ناتوار را دارید، اگرچه در واقع یک غول ضعیف هستید. اگر به قدرت من شک دارید، اجازه دهید آن را به شما نشان دهم.

Vijay Singh picked up a piece of rock from the sand and offered it to the giant. "Take this and squeeze it hard," he said. “It is filled with liquid. See if I am wrong." While the giant tried to squeeze the rock, first with one hand, then with both, Vijay Singh quietly took out the egg from his pocket.

ویجی سینگ تکه سنگی را از روی ماسه برداشت و به غول تقدیم کرد. گفت: «این را بگیر و محکم فشار بده. «پر از مایع است. ببین اشتباه می کنم.» در حالی که غول سعی می کرد سنگ را اول با یک دست و سپس با هر دو فشار دهد، ویجی سینگ بی صدا تخم مرغ را از جیبش بیرون آورد.

He grabbed the rock from the giant and placed it between both hands and squeezed. At once, yellow yolk oozed from around his fingers and the crackling of the egg-shell created the impression of the rock being crushed. The giant was so surprised that he did not see Vijay Singh cleaning his hands with sand nor throwing away the tell-tale shell. Vijay Singh picked up another piece of rock and gave it to the giant. Silently, the giant took it, felt it and stared at it. Vijay Singh put his hand into his pocket to take out the lump of salt.

سنگ را از غول گرفت و بین دو دستش گذاشت و فشار داد. به یکباره زرده زرد از اطراف انگشتانش تراوش کرد و صدای ترق و ترق پوسته تخم مرغ این تصور را ایجاد کرد که سنگ در حال له شدن است. غول چنان شگفت زده شد که ویجی سینگ را ندید که دستانش را با شن تمیز می کرد و یا پوسته را دور انداخت. ویجی سینگ تکه سنگ دیگری را برداشت و به غول داد. غول بی صدا آن را گرفت، احساس کرد و به آن خیره شد. ویجی سینگ دستش را در جیبش گذاشت تا توده نمک را بیرون بیاورد.

The giant protested that it was only a stone and that it was too dark to see.

غول اعتراض کرد که این فقط یک سنگ است و آنقدر تاریک است که نمی توان دید.

"Never heard of a giant who can't see in the dark!" remarked Vijay Singh. "That stone which you hold in your hand contains salt. Crumble it!" Again, the giant tried unsuccessfully to crush the stone. Doubting his powers, he handed over the stone to Vijay Singh.

"تا به حال در مورد غولی که نمی تواند در تاریکی ببیند!" ویجی سینگ خاطرنشان کرد. "آن سنگی که در دست داری نمک دارد. آن را خرد کن!" دوباره غول تلاش کرد تا سنگ را خرد کند. او با تردید در قدرت خود، سنگ را به ویجی سینگ سپرد.

"What's the use of wrestling with a weakling whom I can floor in a minute?" So saying, Vijay Singh effortlessly crumbled the lump of salt and let the stone drop in the darkness. He held out his hand and commanded the giant to taste the powdered stone.

"کشتی با ضعیفی که در یک دقیقه می توانم زمینش را بگیرم چه فایده ای دارد؟" بنابراین، ویجی سینگ بدون زحمت تکه نمک را خرد کرد و اجازه داد که سنگ در تاریکی فرو بریزد. دستش را دراز کرد و به غول دستور داد که سنگ پودر را بچشد.

Completely believing in the pahalwan's extraordinary strength, the giant did as he was told. This man could easily defeat him in a wrestling bout in the dark, but possibly he could be tricked in other ways. Humbly, the giant requested Vijay Singh to rest for the night at his house and leave the next day.

غول با اعتقاد کامل به قدرت خارق العاده پهلوان، همانطور که به او گفته شد عمل کرد. این مرد می‌توانست به راحتی او را در یک کشتی در تاریکی شکست دهد، اما احتمالاً می‌توانست از راه‌های دیگری فریب بخورد. با فروتنی، غول از ویجی سینگ خواست که شب را در خانه اش استراحت کند و روز بعد آنجا را ترک کند.

Now overjoyed, Vijay Singh replied, "I cannot refuse your kindness, but tomorrow you will go with me as my prisoner. I must display the trophy of my victory to my people!" The giant bowed in agreement, but silently vowed to kill Vijay Singh in the night. He led him to his house in the cave. The giant fed him with dry fruit and a lot of milk, and later led him to a very comfortable bed to sleep on, complete with pillows and bolsters.

ویجی سینگ که بسیار خوشحال بود، پاسخ داد: "من نمی توانم محبت شما را رد کنم، اما فردا به عنوان اسیر من با من خواهید رفت. من باید جام پیروزی خود را به مردمم نشان دهم!" غول به نشانه موافقت تعظیم کرد، اما در سکوت عهد کرد که ویجی سینگ را در شب بکشد. او را به خانه اش در غار برد. غول او را با میوه های خشک و مقدار زیادی شیر تغذیه کرد و بعداً او را به یک تخت بسیار راحت و با بالش و تکیه گاه برای خواب برد.

But Vijay Singh lay awake, listening to the snores of the giant. In the middle of the night, he slipped out of his bed. He placed a bolster in the centre of the bed, throwing a blanket over it to make it look exactly like a sleeping man. Having done this, he sat quietly, watching in a dark corner.

اما ویجی سینگ بیدار بود و به خرخرهای غول گوش می داد. نیمه های شب از رختخواب بیرون آمد. یک تکیه گاه در وسط تخت گذاشت و پتویی را روی آن انداخت تا دقیقاً شبیه یک مرد خوابیده شود. پس از انجام این کار، او ساکت نشست و در گوشه ای تاریک به تماشای آن نشست.

Just before dawn, the giant came towards the bed, armed with a lathi. He brought the lathi down on what he thought was Vijay Singh's head. Not hearing even a cry, he was pleased that he had killed his enemy.

درست قبل از سپیده دم، غول مسلح به لثه به سمت تخت آمد. او لثه را روی چیزی که فکر می کرد سر ویجی سینگ است پایین آورد. حتی یک فریاد هم نشنید، خوشحال شد که دشمنش را کشته است.

To make doubly sure, he struck the bolster six times more. Satisfied, he returned to his sofa and covering his head, went back to sleep. Vijay Singh too climbed back silently into bed. After some time, he groaned as if sickened, threw back his coverlet and sat up.

برای اطمینان مضاعف، او شش بار بیشتر به بوستر ضربه زد. راضی به سمت مبلش برگشت و سرش را پوشاند و دوباره به خواب رفت. ویجی سینگ نیز بی صدا به رختخواب برگشت. بعد از مدتی ناله ای کرد که انگار مریض شده بود، روتختی اش را عقب انداخت و نشست.

Disturbed by the noise, the giant peeped and was shocked to see the strong man stretching and yawning. “Friend giant, there are insects in your cave," said Vijay Singh. “The sweetest sleep I've had in years - and there comes this insect to trouble me! I distinctly counted seven flappings of its wings." The giant was frightened. Those seven blows would have reduced any other man to paste. “There is no safety near a horrible wrestler like this!" he thought, and ran away from the cave, leaving behind all his stolen wealth.

غول که از سر و صدا ناراحت شده بود، با دیدن مرد قوی هیکلی که در حال کشش و خمیازه کشیدن بود، نگاهی انداخت و شوکه شد. ویجی سینگ گفت: "دوست غول، حشرات در غار تو وجود دارند." غول ترسیده بود. آن هفت ضربه هر مرد دیگری را به خمیر کاهش می داد. او فکر کرد: "در نزدیکی یک کشتی گیر وحشتناک مانند این امنیت وجود ندارد!" و از غار فرار کرد و تمام ثروت دزدیده شده خود را پشت سر گذاشت.

It took several camels from the village to move the property Vijay Singh had got. He returned much of it to the rightful owners. He went especially to the old woman, thanked her for her invaluable gift, and asked for her granddaughter's hand in marriage.

چندین شتر از دهکده طول کشید تا اموالی را که ویجی سینگ به دست آورده بود منتقل کنند. او بخش زیادی از آن را به صاحبان واقعی برگرداند. مخصوصاً نزد پیرزن رفت و از هدیه گرانبهایش تشکر کرد و از نوه اش خواستگاری کرد.

From then on, Vijay Singh was more careful about boasting. It is said that no traveller was ever troubled in the desert again.

از آن زمان به بعد، ویجی سینگ بیشتر مراقب لاف زدن بود. می گویند دیگر هیچ مسافری در بیابان دچار مشکل نشد.