A trip to heaven:

سفر به بهشت:

One morning, a farmer found that some animal had broken into his farm in the night and had eaten some of the sugar canes he was growing. He decided to keep a watch. In the middle of the night, he went to his farm to make sure no animal had invaded the farm.

یک روز صبح، یک کشاورز متوجه شد که حیوانی در طول شب وارد مزرعه او شده و مقداری از نیشکرهایی را که او پرورش می داده است، خورده است. او تصمیم گرفت ساعت نگه دارد. در نیمه های شب به مزرعه خود رفت تا مطمئن شود که هیچ حیوانی به مزرعه حمله نکرده است.

To his surprise, he saw a white elephant busy eating the sugar canes. He ran after the elephant shouting. The elephant tried to flee. The farmer caught it by its tail. To his horror, he found the elephant rising off the ground. The jumbo was flying!

در کمال تعجب، فیل سفیدی را دید که مشغول خوردن نیشکر بود. با فریاد به دنبال فیل دوید. فیل سعی کرد فرار کند. کشاورز آن را از دمش گرفت. در کمال وحشت، فیل را در حال بلند شدن از روی زمین یافت. جامبو در حال پرواز بود!

The frightened farmer held on the tail of the flying elephant. The elephant landed in a garden above the clouds. The farmer recalled his grandmother talking about heaven. “This must be heaven,” he thought. He was delighted to see beautiful trees laden with juicy fruits. He started eating the fruits. He put some fruits in his pocket. He wanted to share them with his friends back on earth. When the elephant flew again, the farmer held its tail. The elephant flew down heading for the sugarcane farm. After they landed on earth, the farmer ran home.

کشاورز ترسیده دم فیل پرنده را نگه داشت. فیل در باغی بالای ابرها فرود آمد. کشاورز به یاد آورد که مادربزرگش از بهشت ​​صحبت می کرد. او فکر کرد: «اینجا باید بهشت ​​باشد. او از دیدن درختان زیبا مملو از میوه های آبدار خوشحال شد. شروع به خوردن میوه ها کرد. چند میوه در جیبش گذاشت. او می خواست آنها را با دوستانش در زمین به اشتراک بگذارد. وقتی فیل دوباره پرواز کرد، کشاورز دمش را نگه داشت. فیل به سمت مزرعه نیشکر پرواز کرد. پس از اینکه آنها روی زمین فرود آمدند، کشاورز به خانه دوید.

The farmer’s friends would not believe his tale. He offered them juicy mangoes that he had plucked from the heavenly trees. The fruits were so sweet that all his friends agreed that they tasted heavenly. They wanted to know when he was going to heaven again. The farmer said he was planning a visit that night. His friends begged him to take them with him. The farmer agreed. “Yes, let’s all go to heaven and celebrate there,” he said. The friends decided they would meet in the sugarcane farm at midnight.

دوستان کشاورز داستان او را باور نمی کردند. او انبه های آبدار را که از درختان بهشتی کنده بود به آنها تقدیم کرد. میوه ها آنقدر شیرین بود که همه دوستانش قبول داشتند که طعم بهشتی دارند. آنها می خواستند بدانند کی دوباره به بهشت ​​می رود. کشاورز گفت که در آن شب قصد دیدار دارد. دوستانش به او التماس کردند که آنها را با خود ببرد. کشاورز موافقت کرد. او گفت: "بله، بیایید همه به بهشت ​​برویم و آنجا جشن بگیریم." دوستان تصمیم گرفتند نیمه شب در مزرعه نیشکر ملاقات کنند.

That night as the farmer and his friends waited in the farm, they saw the white elephant descending from the sky. They waited patiently till the elephant had its share of sugarcanes. As the elephant was ready to take off, the farmer ran and held its tail. As the elephant rose, one of the friends ran and caught hold of the farmer’s legs. As the elephant rose higher, another man ran and held on to the legs of the man holding the legs of the farmer. Thus, the human chain grew, as every man held on to the legs of the other above him.

آن شب وقتی کشاورز و دوستانش در مزرعه منتظر بودند، فیل سفید را دیدند که از آسمان پایین آمد. آنها صبورانه منتظر ماندند تا فیل نیشکر نصیبش شود. وقتی فیل آماده پرواز بود، کشاورز دوید و دمش را نگه داشت. وقتی فیل بلند شد، یکی از دوستان دوید و پاهای کشاورز را گرفت. وقتی فیل بلند شد، مرد دیگری دوید و به پاهای مردی که پاهای کشاورز را در دست داشت چسبید. بنابراین، زنجیره انسانی رشد کرد، زیرا هر مردی به پاهای دیگری که بالای سر خود بود چسبید.

As the elephant flew the friends started talking. One of them wanted to know whether there were water melons in the heavenly garden. “Of course, there are water melons,” said the farmer. “They are so huge!” he said.

وقتی فیل پرواز کرد، دوستان شروع به صحبت کردند. یکی از آنها می خواست بداند که آیا در باغ بهشتی خربزه وجود دارد؟ کشاورز گفت: «البته، خربزه هم هست. "آنها خیلی بزرگ هستند!" او گفت.

“How big?” the friend asked.

"چقدر بزرگ؟" دوست پرسید.

“This big,” said the farmer, demonstrating with his hands.

کشاورز که با دستانش نشان می دهد، گفت: «این بزرگ است.

As he opened his hands to show how big the heavenly water melons were, the farmer and his friends fell. Luckily, they fell into a stream on good old earth.

هنگامی که دستانش را باز کرد تا نشان دهد هندوانه های بهشتی چقدر بزرگ هستند، کشاورز و دوستانش به زمین افتادند. خوشبختانه، آنها به رودخانه ای در زمین خوب قدیمی سقوط کردند.

The heavenly elephant never returned to the sugarcane farm although the farmer and his friends waited for his return.

فیل بهشتی هرگز به مزرعه نیشکر بازنگشت، اگرچه کشاورز و دوستانش منتظر بازگشت او بودند.