A wicked man and a kind bear:

مرد بدجنس و خرس مهربان:

A middle-aged man was wandering in the forest and lost his way back to his group. He was on a tour with his friends. After lunch, he decided to have a small walk. His friends had warned him not to go deep into the jungle as he might lose his way. However, he never cared to hear the advice of his friends.

مردی میانسال در جنگل سرگردان بود و راه بازگشت به گروه خود را گم کرد. او با دوستانش در یک تور بود. بعد از ناهار تصمیم گرفت کمی قدم بزند. دوستانش به او هشدار داده بودند که به عمق جنگل نرود زیرا ممکن است راه خود را گم کند. با این حال، او هرگز به شنیدن توصیه های دوستانش اهمیت نمی داد.

The forest was so beautiful and dense. In spite of warnings, he got lost in the forest. When he turned back after a few minutes, he could see nothing but dense trees without showing the way. He was tensed and tried to walk back.

جنگل بسیار زیبا و انبوه بود. با وجود هشدارها، او در جنگل گم شد. وقتی بعد از چند دقیقه به عقب برگشت، بدون نشان دادن راه، چیزی جز درختان انبوه را نمی دید. تنش بود و سعی کرد برگردد.

He couldn't find the way back. Suddenly he heard a mild roaring voice. Frightened by the voice, he walked back. The roar now sounded closer to him. He realized that it was a lion and could see traces of the lion.

او نتوانست راه بازگشت را پیدا کند. ناگهان صدای خروشان ملایمی شنید. ترسیده از صدا برگشت. صدای غرش اکنون به او نزدیک تر شد. او متوجه شد که این یک شیر است و می تواند آثاری از شیر را ببیند.

He rushed and ran faster to save his life from the lion. He saw the lion approaching him. He swiftly climbed a huge and positioned himself comfortably on a high branch. He wasn't very sure how he climbed the tree. Parallel to the branch that he was seated, he saw a bear sleeping in another branch.

عجله کرد و سریعتر دوید تا جان خود را از دست شیر ​​نجات دهد. شیر را دید که به او نزدیک می شود. او به سرعت از یک شاخه بزرگ بالا رفت و به راحتی روی یک شاخه بلند قرار گرفت. او خیلی مطمئن نبود که چگونه از درخت بالا رفته است. به موازات شاخه ای که نشسته بود، خرسی را دید که در شاخه دیگری خوابیده است.

Lion saw the tree, the man, and the bear. He asked the bear to push the man down, as he was hungry.

شیر درخت، مرد و خرس را دید. او از خرس خواست که مرد را به پایین هل دهد، زیرا او گرسنه بود.

The bear humbly replied, 'Dear Lion, I am sorry I cannot do that. This is my tree, my shelter. He came to me to rescue his life. I cannot let him die and never let him fall!' Hearing this, the man felt happy.

خرس با فروتنی پاسخ داد: شیر عزیز، متاسفم که نمی توانم این کار را انجام دهم. این درخت من است، پناهگاه من. او برای نجات جانش نزد من آمد. من نمی توانم بگذارم او بمیرد و هرگز اجازه ندهم سقوط کند! مرد با شنیدن این حرف خوشحال شد.

The Lion remained silent for a while. He then asked the man, 'Hey, push the bear down. I will leave you.'

شیر مدتی ساکت ماند. سپس از مرد پرسید: "هی، خرس را هل بده." من تو را ترک خواهم کرد.

The man without even thinking for a minute, tried to push the bear. However, the bear was so clever that he hanged to another branched and seated comfortably.

مرد بدون اینکه حتی یک دقیقه فکر کند سعی کرد خرس را هل دهد. با این حال، خرس آنقدر باهوش بود که به شاخه دیگری آویزان شد و راحت نشست.

The Lion laughed at them and left the place.

شیر به آنها خندید و محل را ترک کرد.

How wicked was the man? Shame on him. The bear in fact saved his life from the ferocious lion and yet he tried to push him down...

چقدر مرد بد بود شرم بر او باد. خرس در واقع جانش را از دست شیر ​​وحشی نجات داد و با این حال سعی کرد او را به پایین هل دهد...

Be the bear and help someone who needs you. Don't be like the man who betrayed the bear.

خرس باش و به کسی که به تو نیاز دارد کمک کن. مثل مردی نباش که به خرس خیانت کرد.