About Barbers:

درباره آرایشگرها:

All things change except barbers, the ways of barbers, and the surroundings of barbers. These never change. What one experiences in a barber's shop the first time he enters one is what he always experiences in barbers' shops afterward till the end of his days. I got shaved this morning as usual. A man approached the door from Jones Street as I approached it from Main -- a thing that always happens. I hurried up, but it was of no use; he entered the door one little step ahead of me, and I followed in on his heels and saw him take the only vacant chair, the one presided over by the best barber. It always happens so. I sat down, hoping that I might fall heir to the chair belonging to the better of the remaining two barbers, for he had already begun combing his man's hair, while his comrade was not yet quite done rubbing up and oiling his customer's locks. I watched the probabilities with strong interest. When I saw that No. 2 was gaining on No. 1 my interest grew to solicitude. When No. 1 stopped a moment to make change on a bath ticket for a new-comer, and lost ground in the race, my solicitude rose to anxiety. When No. 1 caught up again, and both he and his comrade were pulling the towels away and brushing the powder from their customers' cheeks, and it was about an even thing which one would say "Next!" first, my very breath stood still with the suspense. But when at the culminating moment No. 1 stopped to pass a comb a couple of times through his customer's eyebrows, I saw that he had lost the race by a single instant, and I rose indignant and quitted the shop, to keep from falling into the hands of No. 2; for I have none of that enviable firmness that enables a man to look calmly into the eyes of a waiting barber and tell him he will wait for his fellow-barber's chair.

همه چیز تغییر می کند به جز آرایشگران، روش های آرایشگری، و اطراف آرایشگران. اینها هرگز تغییر نمی کنند. چیزی که آدم در اولین باری که وارد آرایشگاه می شود تجربه می کند، همان چیزی است که همیشه در آرایشگاه ها بعد از آن تا پایان روزگارش تجربه می کند. من امروز صبح طبق معمول اصلاح شدم. مردی از خیابان جونز به در نزدیک شد همانطور که من از مین به آن نزدیک شدم -- چیزی که همیشه اتفاق می افتد. من عجله کردم، اما فایده ای نداشت. او یک قدم جلوتر از من وارد در شد و من به دنبالش رفتم و او را دیدم که تنها صندلی خالی را گرفت، صندلی که بهترین آرایشگر ریاست آن را بر عهده داشت. همیشه اینطوری میشه نشستم، به این امید که شاید وارث صندلی بهترین آرایشگر باقی مانده باشم، زیرا او از قبل شروع به شانه زدن موهای مردش کرده بود، در حالی که رفیقش هنوز به مالیدن و روغن زدن قفل های مشتری اش پایان نداده بود. من احتمالات را با علاقه شدید تماشا کردم. وقتی دیدم که شماره 2 در حال به دست آوردن شماره 1 است، علاقه من به خودخواهی تبدیل شد. وقتی شماره 1 لحظه ای توقف کرد تا یک بلیط حمام را برای یک تازه وارد تغییر دهد و موقعیت خود را در مسابقه از دست داد، نگرانی من به شدت افزایش یافت. وقتی شماره 1 دوباره به دستش رسید و هم او و هم رفیقش حوله ها را کنار می زدند و پودر را از روی گونه های مشتریانشان می زدند، و این در مورد یک چیزی بود که یکی می گفت "بعدی!" اول، نفس من با تعلیق ایستاد. اما وقتی در لحظه اوج شماره 1 توقف کرد تا چند بار شانه را از میان ابروهای مشتری خود رد کند، دیدم که او مسابقه را با یک لحظه شکست داده است و عصبانی از جا برخاستم و مغازه را ترک کردم تا از افتادن در آن جلوگیری کنم. دست های شماره 2; زیرا من آن صلابت غبطه‌انگیز را ندارم که به مردی امکان دهد با آرامش به چشمان یک آرایشگر منتظر نگاه کند و به او بگوید که منتظر صندلی همکارش خواهد ماند.

I stayed out fifteen minutes, and then went back, hoping for better luck. Of course all the chairs were occupied now, and four men sat waiting, silent, unsociable, distraught, and looking bored, as men always do who are waiting their turn in a barber's shop. I sat down in one of the iron-armed compartments of an old sofa, and put in the time far a while reading the framed advertisements of all sorts of quack nostrums for dyeing and coloring the hair. Then I read the greasy names on the private bayrum bottles; read the names and noted the numbers on the private shaving-cups in the pigeonholes; studied the stained and damaged cheap prints on the walls, of battles, early Presidents, and voluptuous recumbent sultanas, and the tiresome and everlasting young girl putting her grandfather's spectacles on; execrated in my heart the cheerful canary and the distracting parrot that few barbers' shops are without. Finally, I searched out the least dilapidated of last year's illustrated papers that littered the foul center-table, and conned their unjustifiable misrepresentations of old forgotten events.

پانزده دقیقه بیرون ماندم و بعد به امید شانس بهتر برگشتم. البته اکنون همه صندلی ها اشغال شده بود و چهار مرد به انتظار نشسته بودند، ساکت، غیر اجتماعی، پریشان و خسته به نظر می رسیدند، مانند مردانی که همیشه منتظر نوبت خود در آرایشگاه هستند. در یکی از محفظه‌های آهنی یک مبل قدیمی نشستم و مدتی را صرف خواندن آگهی‌های قاب‌بندی شده انواع نوستروم کوک برای رنگ کردن و رنگ کردن موها کردم. سپس نام های چرب روی بطری های بایروم خصوصی را خواندم. نام ها را بخوانید و اعداد را روی فنجان های اصلاح خصوصی در کبوترچاله ها یادداشت کنید. نقش‌های لکه‌دار و آسیب‌دیده ارزان روی دیوارها، نبردها، رئیس‌جمهورهای اولیه، و سلاطین دراز کشیده و هوس‌باز، و دختر جوان خسته‌کننده و جاودانه‌ای را که عینک پدربزرگش را به چشم می‌زد، مطالعه کرد. قناری شاد و طوطی حواس‌پرتی را که کمتر آرایشگاهی بی‌آن‌هاست، در قلبم جاری کرد. در نهایت، من کم ارزش‌ترین کاغذهای مصور سال گذشته را جست‌وجو کردم که میز وسط ناپاک را پر کرده بودند، و تقلید نادرست آن‌ها از وقایع فراموش‌شده قدیمی را تکذیب کردم.

At last my turn came. A voice said "Next!" and I surrendered to -- No. 2, of course. It always happens so. I said meekly that I was in a hurry, and it affected him as strongly as if he had never heard it. He shoved up my head, and put a napkin under it. He plowed his fingers into my collar and fixed a towel there. He explored my hair with his claws and suggested that it needed trimming. I said I did not want it trimmed. He explored again and said it was pretty long for the present style -- better have a little taken off; it needed it behind especially. I said I had had it cut only a week before. He yearned over it reflectively a moment, and then asked with a disparaging manner, who cut it? I came back at him promptly with a "You did!" I had him there. Then he fell to stirring up his lather and regarding himself in the glass, stopping now and then to get close and examine his chin critically or inspect a pimple. Then he lathered one side of my face thoroughly, and was about to lather the other, when a dog-fight attracted his attention, and he ran to the window and stayed and saw it out, losing two shillings on the result in bets with the other barbers, a thing which gave me great satisfaction. He finished lathering, and then began to rub in the suds with his hand.

بالاخره نوبت من رسید صدایی گفت: بعدی! و من تسلیم -- شماره 2، البته. همیشه اینطوری میشه من با ملایمت گفتم که عجله دارم و آنقدر بر او تأثیر گذاشت که گویی هرگز آن را نشنیده است. سرم را بالا آورد و دستمالی زیر آن گذاشت. انگشتانش را داخل یقه ام فرو کرد و حوله ای را در آنجا مرتب کرد. او با چنگال هایش موهایم را بررسی کرد و گفت که نیاز به کوتاه کردن دارد. گفتم نمی خواهم کوتاه شود. او دوباره کاوش کرد و گفت که برای سبک کنونی بسیار طولانی است - بهتر است کمی از آن استفاده کنیم. به خصوص به آن نیاز داشت. گفتم فقط یک هفته قبل آن را بریده بودم. او یک لحظه با تأمل به آن علاقه داشت و سپس با حالتی تحقیرآمیز پرسید که چه کسی آن را بریده است؟ بی درنگ با یک جمله "تو انجام دادی!" من او را آنجا داشتم. سپس کف خود را تکان داد و خود را در لیوان دید، هر از چند گاهی می ایستد تا نزدیک شود و چانه اش را به طور انتقادی بررسی کند یا یک جوش را بررسی کند. سپس یک طرف صورتم را کاملا کف کرد و می خواست طرف دیگر را کف کند که دعوای سگ توجه او را به خود جلب کرد و به سمت پنجره دوید و ماند و آن را بیرون دید و در شرط بندی با آن دو شیلینگ در نتیجه از دست داد. آرایشگران دیگر، چیزی که باعث رضایت من شد. کف کردن را تمام کرد و سپس با دست شروع به مالیدن کف کرد.

He now began to sharpen his razor on an old suspender, and was delayed a good deal on account of a controversy about a cheap masquerade ball he had figured at the night before, in red cambric and bogus ermine, as some kind of a king. He was so gratified with being chaffed about some damsel whom he had smitten with his charms that he used every means to continue the controversy by pretending to be annoyed at the chaffings of his fellows. This matter begot more surveyings of himself in the glass, and he put down his razor and brushed his hair with elaborate care, plastering an inverted arch of it down on his forehead, accomplishing an accurate "Part" behind, and brushing the two wings forward over his ears with nice exactness. In the mean time the lather was drying on my face, and apparently eating into my vitals.

او اکنون شروع به تیز کردن تیغ ​​خود بر روی یک تعلیق قدیمی کرد و به دلیل بحث و جدل در مورد توپ بالماسکه ارزانی که شب قبل با کامبریک قرمز و ارمنی ساختگی به عنوان نوعی پادشاه در نظر گرفته بود، بسیار به تعویق افتاد. او به قدری خوشحال بود که در مورد دختری که با جذابیت های خود او را مورد ضرب و شتم قرار داده بود، از هر وسیله ای استفاده می کرد تا با تظاهر به عصبانیت از چنگ زدن های همنوعان خود، به بحث ادامه دهد. این موضوع باعث بررسی های بیشتری از خود در لیوان شد، و تیغ خود را زمین گذاشت و موهایش را با احتیاط کامل شانه کرد، یک قوس معکوس از آن را روی پیشانی خود گچ کرد، یک "قسمت" دقیق از پشت انجام داد، و دو بال را به جلو برسید. با دقت خوب روی گوشش در همین حین کف روی صورتم خشک می شد و ظاهراً بدنم را می خورد.

Now he began to shave, digging his fingers into my countenance to stretch the skin and bundling and tumbling my head this way and that as convenience in shaving demanded. As long as he was on the tough sides of my face I did not suffer; but when he began to rake, and rip, and tug at my chin, the tears came. He now made a handle of my nose, to assist him shaving the corners of my upper lip, and it was by this bit of circumstantial evidence that I discovered that a part of his duties in the shop was to clean the kerosene-lamps. I had often wondered in an indolent way whether the barbers did that, or whether it was the boss.

حالا او شروع به تراشیدن کرد، انگشتانش را در صورت من فرو کرد تا پوستم را بکشد و سرم را به این طرف و آن طرف بغلتد و آن طور که راحت تراشیدن می طلبد. تا زمانی که او روی صورت من سخت بود، من عذاب نکشیدم. اما وقتی شروع کرد به چنگ زدن، پاره کردن، و کشیدن چانه ام، اشک سرازیر شد. او اکنون دستگیره ای از بینی من درست کرد تا به او کمک کند تا گوشه های لب بالایی من را بتراشد، و با همین شواهد غیرواقعی بود که متوجه شدم بخشی از وظایف او در مغازه تمیز کردن لامپ های نفت سفید بود. من اغلب به روشی بی حوصله به این فکر می کردم که آیا آرایشگرها این کار را انجام می دهند یا این که رئیس است.

About this time I was amusing myself trying to guess where he would be most likely to cut me this time, but he got ahead of me, and sliced me on the end of the chin before I had got my mind made up. He immediately sharpened his razor -- he might have done it before. I do not like a close shave, and would not let him go over me a second time. I tried to get him to put up his razor, dreading that he would make for the side of my chin, my pet tender spot, a place which a razor cannot touch twice without making trouble; but he said he only wanted to just smooth off one little roughness, and in the same moment he slipped his razor along the forbidden ground, and the dreaded pimple-signs of a close shave rose up smarting and answered to the call. Now he soaked his towel in bay rum, and slapped it all over my face nastily; slapped it over as if a human being ever yet washed his face in that way. Then he dried it by slapping with the dry part of the towel, as if a human being ever dried his face in such a fashion; but a barber seldom rubs you like a Christian. Next he poked bay ruin into the cut place with his towel, then choked the wound with powdered starch, then soaked it with bay rum again, and would have gone on soaking and powdering it forevermore, no doubt, if I had not rebelled and begged off. He powdered my whole face now, straightened me up, and began to plow my hair thoughtfully with his hands. Then he suggested a shampoo, and said my hair needed it badly, very badly. I observed that I shampooed it myself very thoroughly in the bath yesterday. I "had him" again. He next recommended some of "Smith's Hair Glorifier," and offered to sell me a bottle. I declined. He praised the new perfume, "Jones's Delight of the Toilet," and proposed to sell me some of that. I declined again. He tendered me a tooth-wash atrocity of his own invention, and when I declined offered to trade knives with me.

تقریباً در این زمان داشتم خودم را سرگرم می کردم و سعی می کردم حدس بزنم این بار به احتمال زیاد در کجا قرار است من را برش دهد، اما او از من جلو افتاد و قبل از اینکه تصمیمم را بگیرم، من را در انتهای چانه تکه تکه کرد. او بلافاصله تیغ خود را تیز کرد -- شاید قبلاً این کار را کرده بود. من از اصلاح نزدیک خوشم نمی‌آید و اجازه نمی‌دهم برای بار دوم از من سر بزند. سعی کردم او را وادار کنم که تیغش را بگذارد، از ترس اینکه برای کنار چانه ام، نقطه حساس حیوان خانگی من، جایی بسازد که تیغ نمی تواند دو بار بدون دردسر آن را لمس کند. اما او گفت که فقط می‌خواهد فقط یک ناهمواری کوچک را از بین ببرد و در همان لحظه تیغ خود را روی زمین ممنوعه لغزید و نشانه‌های جوش‌های مخوف تراشیدن نزدیک به هوش آمد و به تماس پاسخ داد. حالا حوله‌اش را با رام شیرین خیس کرد و سیلی بدی به تمام صورتم زد. طوری به آن سیلی زد که گویی هنوز یک انسان صورتش را به این شکل شسته است. سپس آن را با سیلی زدن با قسمت خشک حوله خشک کرد، گویی یک انسان صورت خود را به این صورت خشک کرده است. اما یک آرایشگر به ندرت مانند یک مسیحی شما را می مالید. بعد با حوله اش خرابه خلیج را در محل بریده شده فرو کرد، سپس زخم را با پودر نشاسته خفه کرد، سپس دوباره آن را با رام خلیج خیس کرد و برای همیشه به خیساندن و پودر کردن آن ادامه می داد، بدون شک، اگر عصیان و التماس نمی کردم. خاموش حالا تمام صورتم را پودر کرد و صافم کرد و با دستانش متفکرانه شروع به شخم زدن موهایم کرد. بعد یه شامپو پیشنهاد داد و گفت موهام خیلی بهش نیاز داره خیلی خیلی. دیدم که دیروز تو حمام خیلی خوب شامپو زدم. دوباره "او را داشتم". او سپس مقداری از «تجلیل کننده موی اسمیت» را توصیه کرد و به من پیشنهاد داد که یک بطری بفروشد. من رد کردم. او عطر جدید «لذت توالت جونز» را تحسین کرد و پیشنهاد داد که مقداری از آن را به من بفروشد. بازم رد کردم او اختراع خودش را برای شستن دندان به من پیشنهاد داد و وقتی من نپذیرفتم پیشنهاد داد با من چاقو معامله کنم.

He returned to business after the miscarriage of this last enterprise, sprinkled me all over, legs and all, greased my hair in defiance of my protest against it, rubbed and scrubbed a good deal of it out by the roots, and combed and brushed the rest, parting it behind, and plastering the eternal inverted arch of hair down on my forehead, and then, while combing my scant eyebrows and defiling them with pomade, strung out an account of the achievements of a six-ounce black-and-tan terrier of his till I heard the whistles blow for noon, and knew I was five minutes too late for the train. Then he snatched away the towel, brushed it lightly about my face, passed his comb through my eyebrows once more, and gaily sang out "Next!"

او پس از سقط این آخرین کار به تجارت بازگشت، تمام پاها و همه من را پاشید، موهایم را به مخالفت با اعتراض من چرب کرد، مقدار زیادی از آن را از ریشه مالید و مالش داد، و موهایم را شانه و برس زد. استراحت کنم، آن را از هم جدا کنم، و قوس ابدی موی معکوس را روی پیشانی ام بچسبانم، و سپس، در حالی که ابروهای ناچیزم را شانه کرده و آنها را با پوماد آلوده کرده ام، شرحی از دستاوردهای یک سیاه و برنزه شش اونسی را بیان کنم. تا زمانی که صدای سوت های ظهر را شنیدم و فهمیدم که پنج دقیقه برای قطار دیر کرده ام. سپس حوله را ربود، به آرامی آن را روی صورتم کشید، شانه اش را یک بار دیگر از میان ابروهایم رد کرد و با خوشحالی "بعدی!"

This barber fell down and died of apoplexy two hours later. I am waiting over a day for my revenge -- I am going to attend his funeral.

این آرایشگر دو ساعت بعد بر اثر آپوپلکسی زمین خورد و درگذشت. من بیش از یک روز منتظر انتقامم هستم -- می روم در تشییع جنازه او شرکت کنم.