Abraham Lincoln:

آبراهام لینکلن:

“I have one little story to tell you to-night which I don’t think you’ve heard before,” said daddy. “When the present King of Siam was a little boy and his governess was teaching him American history he became so impressed with Abraham Lincoln and his freeing of the slaves and the tragedy of his death, that he said,

بابا گفت: «امشب یک داستان کوچک برای شما تعریف می کنم که فکر نمی کنم قبلاً آن را نشنیده باشید. زمانی که پادشاه کنونی سیام پسر کوچکی بود و فرماندارش به او تاریخ آمریکا را آموزش می‌داد، چنان تحت تأثیر آبراهام لینکلن و آزادی بردگان و تراژدی مرگش قرار گرفت که گفت:

“‘When I become King I will free the slaves of the palace.’

"وقتی پادشاه شوم، بردگان قصر را آزاد خواهم کرد."

“‘Will you promise me that?’ his governess asked, and the little boy promised. And when he became king all of the wives and slaves of the royal

فرماندارش پرسید: «این را به من قول می دهی؟» و پسر کوچک قول داد. و هنگامی که او پادشاه شد، همه زنان و غلامان سلطنتی

palace—four or five hundred—were freed and were given money and assistance to get fresh starts as free people.

کاخ - چهار یا پانصد - آزاد شدند و به آنها پول و کمک داده شد تا به عنوان افراد آزاد شروع جدیدی داشته باشند.

“That story came to me,” daddy continued, “from my own mother who knew the governess, and I have never told it to you two children before.

بابا ادامه داد: «این داستان از مادر خودم که فرماندار را می‌شناخت، به من رسید و من قبلاً آن را برای شما دو فرزند نگفته بودم.

“And while it is splendid to think of a little boy in far-off Siam loving and following the great example of our splendid Lincoln, still I’ve been

«و با وجود اینکه فکر کردن به پسر کوچکی در سیام بسیار عالی است که دوست دارد و از الگوی عالی لینکلن باشکوه ما پیروی می کند، من هنوز هم بوده ام.

thinking to-day that the greatest thing of all is that we all know Lincoln so well that we can hardly find a new story to tell of him.

امروز فکر می کنیم که بزرگ ترین چیز این است که همه ما لینکلن را به خوبی می شناسیم که به سختی می توانیم داستان جدیدی برای گفتن از او پیدا کنیم.

“He was so simple, so human, so real a person that we have all grown to know him—not only as a President and a magnificent figure in history—but

او بسیار ساده، آنقدر انسانی و آنقدر واقعی بود که همه ما او را می شناسیم - نه تنها به عنوان یک رئیس جمهور و یک شخصیت باشکوه در تاریخ - بلکه

as Abraham Lincoln, the man of the people."

مانند آبراهام لینکلن، مرد مردم».