Adventures:

ماجراجویی:

It was raining hard. The trees shook their heads and said t each other: "Who would have thought of such weather this morning!" The rain dripped from the trees onto the bushes, from the bushes to the ferns, and then flowed between the stones and moss in little brooklets. It had commenced to rain in the afternoon, and now as it grew dark a wise old toad glanced up at the sky and remarked to his neighbor: "It will not stop raining before morning." A little ant, who was taking a walk in the forest, was of the same opinion. At every step she sighed and lamented "My dress is ruined, and my new hat also! If I only had an umbrella, or at least my rubbers! I can't possibly walk any further in these shoes!" While she was speaking she saw a large toadstool at a little distance from her. She was delighted, and cried out, "That just suits me! I surely could not find better shelter anywhere. I will stay here till it stops raining. It seems to me nobody lives here; so much the better! I'll make myself at home." She took off her shoes, and was just pouring the water out of them, when she noticed a little cricket, with her violin on her back, standing before her. "Listen, little ant," the cricket began, "Am I allowed to enter?"

باران شدیدی می بارید. درختان سرشان را تکان دادند و به هم گفتند: چه کسی فکرش را می کرد که امروز صبح چنین هوایی داشته باشد! باران از درختان روی بوته‌ها، از بوته‌ها به سرخس‌ها می‌چکید و سپس در میان سنگ‌ها و خزه‌ها در بروکه‌های کوچکی جاری می‌شد. بعد از ظهر باران شروع به باریدن کرده بود، و حالا که هوا تاریک می شد، وزغ پیر خردمندی به آسمان نگاه کرد و به همسایه اش گفت: "باران قبل از صبح قطع نمی شود." مورچه کوچکی که در جنگل قدم می زد نیز بر همین عقیده بود. در هر قدم آهی می کشید و ناله می کرد: "لباسم خراب است، کلاه جدیدم هم! اگر فقط یک چتر داشتم یا حداقل لاستیک هایم! نمی توانستم بیشتر با این کفش ها راه بروم!" در حالی که او صحبت می کرد، یک وزغ بزرگ را در فاصله کمی از خود دید. او خوشحال شد و فریاد زد: "این فقط برای من مناسب است! مطمئناً هیچ جا نمی توانم سرپناهی بهتری پیدا کنم. تا زمانی که باران تمام نشود اینجا می مانم. به نظر من هیچ کس اینجا زندگی نمی کند؛ خیلی بهتر! خودم را درست می کنم. در خانه." کفش‌هایش را درآورد و داشت آب را از آن بیرون می‌ریخت که متوجه جیرجیرک کوچولویی شد که ویولونش به پشتش بود و جلویش ایستاده بود. جیرجیرک شروع کرد: "گوش کن مورچه کوچولو، آیا اجازه ورود دارم؟"

"Please come in," the ant answered; "I am delighted to have company."

مورچه پاسخ داد: لطفا وارد شوید. "من خوشحالم که شرکت دارم."

"I played at a party," continued the cricket, "and was delayed, and now it is raining so hard I cannot go home, and would like to remain here the rest of the night."

کریکت ادامه داد: "من در یک مهمانی بازی کردم، و تاخیر داشتم، و اکنون آنقدر باران می بارد که نمی توانم به خانه برگردم، و دوست دارم بقیه شب را اینجا بمانم."

The cricket walked in, hung up her violin, and sat down by the side of the ant. They had only been sitting there a little while, when they noticed a light at a distance. As it approached they saw that it was a lightning-bug carrying his little lantern.

جیرجیرک وارد شد، ویولن خود را آویزان کرد و کنار مورچه نشست. فقط کمی آنجا نشسته بودند که از دور متوجه نور شدند. وقتی نزدیک شد دیدند که صاعقه ای بود که فانوس کوچکش را حمل می کرد.

"I pray you," said the lightning-bug, politely, "let e stay here tonight. I was going to visit some relatives, but lost my way in the forest."

صاعقه خوار مودبانه گفت: "دعا می کنم، بگذار امشب اینجا بمانم. من می خواستم به دیدن برخی از اقوام بروم، اما راهم را در جنگل گم کردم."

"Come in; we are pleased to have you join us," said both.

هر دو گفتند: "بیا داخل؛ ما از اینکه به ما ملحق شدی خرسندیم."

The lightning-bug accepted the invitation, stepped in, placed his lantern on the table, and took a seat. The light from the lantern shone so brightly that it attracted a large black beetle, who was flying about, looking for shelter. "Oh!" said he, "then I am not mistaken; the light I see is from the hotel, and I am on the road to it. How fortunate!" so without saying good evening to anybody, he entered, sat down, took out his knapsack, and began to eat his supper. "Yes, yes!" cried he, "when one bores in wood all day, one gets an appetite!" After his meal he took out his pipe, stuffed it, and asked the lightning-bug if he might light it by his lantern.

حشره صاعقه دعوت را پذیرفت، وارد شد، فانوس خود را روی میز گذاشت و روی صندلی نشست. نور فانوس به قدری می درخشید که سوسک سیاه بزرگی را که در حال پرواز بود و به دنبال سرپناهی می گشت، جذب کرد. "اوه!" او گفت: "پس من اشتباه نمی کنم، نوری که من می بینم از هتل است و من در راه آن هستم. چقدر خوش شانس!" پس بدون اینکه به کسی عصر بخیر بگوید، وارد شد، نشست، کوله پشتی خود را بیرون آورد و شروع به خوردن شام کرد. "بله، بله!" او فریاد زد: "وقتی کسی تمام روز را از چوب خسته می کند، اشتها پیدا می کند!" بعد از صرف غذا، پیپش را بیرون آورد، آن را پر کرد و از صاعقه خوار پرسید که آیا ممکن است آن را با فانوس روشن کند.

By the time it had grown very dark, and the rain came down in torrents. To the surprise of all, another unexpected guest arrived. For some time they had heard a peculiar noise. It seemed to come nearer and nearer, and at last a snail appeared under the toadstool, all out of breath.

زمانی که هوا بسیار تاریک شده بود و باران به صورت سیل آسا می بارید. در کمال تعجب، مهمان غیرمنتظره دیگری از راه رسید. مدتی بود که صدای عجیبی شنیده بودند. به نظر می‌رسید که نزدیک‌تر و نزدیک‌تر می‌شد و بالاخره یک حلزون زیر دمپایی ظاهر شد که نفسش بند آمده بود.

"I call that running," said she; "I ran like a thousandleg! I have a pain in my side. I wish to remark that I have a letter to deliver in the next town. But, as you all know, I carry my house on my back, and soon get tired; so if the company is willing I'll rest here awhile; then I can gallop away as fast as a steam engine." No one objected, so the snail came out of her house, took up her knitting, and joined the company.

او گفت: "من آن را دویدن می نامم." "من مثل هزار پا دویدم! پهلوم درد می کند. می خواهم بگویم که نامه ای برای تحویل در شهر بعدی دارم. اما همانطور که همه می دانید خانه ام را روی پشتم می گیرم و زود خسته می شوم. بنابراین، اگر شرکت مایل باشد، من مدتی اینجا استراحت می کنم، آنگاه می توانم به سرعت یک موتور بخار دور شوم. هیچ کس مخالفتی نکرد، بنابراین حلزون از خانه او بیرون آمد، بافتنی خود را برداشت و به شرکت پیوست.

"Now," said the ant, "why are we all sitting here so quietly, when we might be enjoying ourselves, and pass time pleasantly? Some one ought to tell a story, and if I only knew a real pretty one, I'd make the beginning. Now I have a happy thought! I know something better! I see the cricket has her violin with her. If she is not too tired, I would beg her to play a lively tune, so we can dance."

مورچه گفت: "حالا چرا همه ما اینقدر آرام اینجا نشسته ایم، در حالی که ممکن است از خودمان لذت ببریم و زمان را به خوبی سپری کنیم؟ یکی باید داستانی را تعریف کند، و اگر من فقط یک زیبای واقعی را می شناختم، من" حالا یک فکر خوشحال کننده دارم، می بینم که جیرجیرک با خودش همراه است.

The ant's suggestion met with the approval of everybody. The cricket did not wait to be coaxed, but immediately took up her violin and played a pretty waltz, which she knew by heart. They all danced except the snail. "I am not used to turning around so quickly, and get dizzy very easily. Never mind me; just dance as much as you please; it gives me pleasure to watch you."

پیشنهاد مورچه با تایید همه روبرو شد. جیرجیرک صبر نکرد تا اغوا شود، اما بلافاصله ویولن خود را به دست گرفت و یک والس زیبا نواخت، که از صمیم قلب می دانست. همه رقصیدند جز حلزون. "من عادت ندارم اینقدر سریع بچرخم و خیلی راحت سرگیجه می گیرم. به من اهمیتی نده؛ فقط تا آنجا که می خواهی برقصم؛ تماشای تو به من لذت می بخشد."

There were very jolly, and sang so loud that you could have heard them three steps away. But, alas! In what a dreadful manner their dance was interrupted. Now the toadstool under which they were dancing belonged to an old toad.

خیلی باحال بودند و آنقدر بلند آواز می خواندند که می توانستید در سه قدمی آنها را بشنوید. اما افسوس! به طرز وحشتناکی رقص آنها قطع شد. حالا وزغی که زیر آن می رقصیدند متعلق به یک وزغ پیر بود.

In pleasant weather she sat on the roof, as toads sometimes do; but when it rained, she crept under it for shelter. Early that afternoon the toad had gone to visit her cousin, the bullfrog, and they had so much to chat about she forgot to start home in time. So it grew dark and very late before she reached her toadstool. When near her house she heard music and dancing, so she walked very quietly, not to disturb any one, as she wanted to see who had taken the liberty of going under her toadstool during her absence. She came upon them so suddenly that they were almost frightened to death. The beetle fell on his back, and it was fully five minutes before he could get on his legs again. The lightning-but was too much surprised to put out the light. The cricket dropped her violin in the middle of the dance, and the ant went from one fainting spell into another, and even the snail, who is not easily alarmed, got a stitch in her heart. She knew what to do, however; she ran into her house, bolted the door, and said: "Whatever happens, may happen; I'm not to be seen!"

در هوای مطبوع، مثل وزغ‌ها، روی پشت بام می‌نشست. اما وقتی باران می‌بارید، او برای سرپناه به زیر آن خزید. همان اوایل بعدازظهر وزغ به دیدن پسر عمویش قورباغه گاو نر رفته بود و آنقدر صحبت می کردند که او فراموش کرده بود به موقع خانه را شروع کند. بنابراین هوا تاریک شد و خیلی دیر شد تا او به وزغش برسد. وقتی نزدیک خانه‌اش بود موسیقی و رقص شنید، بنابراین خیلی آرام راه می‌رفت، تا کسی مزاحم نشود، زیرا می‌خواست ببیند در غیاب او چه کسی آزادی زیر وزغ او را گرفته است. او چنان ناگهانی بر آنها وارد شد که تقریباً تا حد مرگ ترسیده بودند. سوسک به پشت او افتاد و پنج دقیقه کامل بود که توانست دوباره روی پاهایش بنشیند. رعد و برق - اما خیلی تعجب کرد که نور را خاموش کرد. جیرجیرک در وسط رقص ویولن خود را رها کرد و مورچه از یک طلسم غش به دیگری رفت و حتی حلزون که به راحتی نگران نمی شود، در قلبش بخیه زد. با این حال، او می‌دانست چه باید بکند. به خانه اش دوید، در را پیچید و گفت: هر اتفاقی بیفتد، ممکن است بیفتد، من دیده نمی شوم!