Advice from Old People:

توصیه های افراد مسن:

Once in old times young king of country thought that old people are unnecessary and burden to country as they are weak and unable to do any productive work. All his courtiers consisted of young people and they agreed with him.

در زمان های قدیم پادشاه جوان کشور فکر می کرد که افراد مسن غیرضروری هستند و بر دوش کشور سنگینی می کنند زیرا ضعیف هستند و نمی توانند هیچ کار سازنده ای انجام دهند. همه درباریان او را جوانان تشکیل می دادند و با او هم عقیده بودند.

Soon King passed an order that all people above sixty must be killed as they have already lived their lifetime. So all the old people of the country were killed.

به زودی کینگ دستور داد که همه افراد بالای شصت سال باید کشته شوند، زیرا آنها قبلاً عمر خود را سپری کرده اند. پس همه پیران کشور کشته شدند.

In the country lived a young man who had great respect and love for his father and he didn’t wanted him to get killed. So before soldier came he hid his father into a cellar.

در این کشور جوانی زندگی می‌کرد که به پدرش احترام و عشق زیادی قائل بود و نمی‌خواست او کشته شود. بنابراین قبل از آمدن سرباز، پدرش را در یک سرداب پنهان کرد.

After some years a terrible drought overtook a country and people had to suffer from troubles and sickness. Famine was so severe that even stores of food grains were fully exhausted and not a single grain of seed was left to sow in land.

پس از چند سال خشکسالی وحشتناکی کشوری را فرا گرفت و مردم از مشکلات و بیماری رنج می بردند. قحطی آنقدر شدید بود که حتی ذخایر غلات غذا به طور کامل تمام شده بود و حتی یک دانه دانه هم برای کاشت در زمین باقی نمانده بود.

Everyone in the country looked worried but no one could think of anything to better country situation.

همه در کشور نگران به نظر می رسیدند، اما هیچ کس نمی توانست به چیزی برای بهتر شدن وضعیت کشور فکر کند.

Young man who hid his father.. used to go his father for advice whenever anything troubled him. So even this time he went to his father and told him about situation. Old man thought for a while and said, “Don’t worry.. Take your plough and plough up the path in front of our house and then rake it over.”

مرد جوانی که پدرش را پنهان کرده بود، هر وقت چیزی او را ناراحت می کرد، برای نصیحت پدرش می رفت. بنابراین حتی این بار نزد پدرش رفت و اوضاع را به او گفت. پیرمرد کمی فکر کرد و گفت: نگران نباش، گاوآهن خود را بردارید و مسیر جلوی خانه ما را شخم بزنید و سپس آن را با چنگک بزنید.

Young man did same. After rain came sprouts of wheat started to come out of that ploughed area. Young man was surprised to see that even without sowing any seed sprouts came out.

مرد جوان هم همین کار را کرد. بعد از باران جوانه های گندم از آن منطقه شخم زده بیرون آمد. مرد جوان با تعجب دید که حتی بدون کاشت هیچ جوانه ای بیرون می آید.

Everyone around him noticed sprouted ground. King came to know about it and called young man to his court to know about his secret.

همه اطرافیان متوجه زمین جوانه زده شدند. کینگ از آن آگاه شد و جوان را به دربار خود فرا خواند تا از راز او مطلع شود.

Young man hesitated and then told king that his father advised him to do so. King was shocked to know that as according to rule all old man were to be killed in country. King called old man to his court as he wanted to ask secret for this.

مرد جوان مردد شد و سپس به شاه گفت که پدرش او را به این کار توصیه کرده است. کینگ از دانستن اینکه طبق قانون باید همه پیرمردها در کشور کشته شوند شوکه شد. کینگ پیرمرد را به دربار خود فراخواند زیرا می‌خواست راز این موضوع را بپرسد.

Old man came and told him, “Your Majesty, wheat sprouted there because i knew from my experience that people used to carry crop on that way and some seed must have dropped on the ground on their way.

پیرمرد آمد و به او گفت: اعلیحضرت، گندم در آنجا جوانه زد، زیرا از تجربه خود می‌دانستم که مردم از آن راه محصول می‌بردند و حتماً در مسیرشان مقداری دانه روی زمین افتاده است.

I was quiet sure that some seed may be lying underneath and if plough we can get some sprouts and same happened..”

من مطمئن بودم که ممکن است مقداری بذر زیر آن باشد و اگر شخم بزنیم می توانیم جوانه بزنیم و همین اتفاق افتاد.»

Listening to this king realized his mistake and understood that how much an old person’s experience matter and their wise advice can help young to overcome difficult situation.

با گوش دادن به این پادشاه به اشتباه او پی برد و فهمید که تجربه یک فرد مسن چقدر اهمیت دارد و توصیه های خردمندانه آنها می تواند به جوانان برای غلبه بر شرایط دشوار کمک کند.

After this incident the people of that country did not kill their old people. They loved and respected them. The treated them as a valuable treasure for the nation.

پس از این حادثه مردم آن کشور پیران خود را نکشتند. آنها را دوست داشتند و به آنها احترام می گذاشتند. با آنها به عنوان گنجینه ای ارزشمند برای ملت رفتار می کردند.

Moral:

اخلاقی:

Old people are Store-house of knowledge and their wisdom and experience helps us to come over crisis and difficulties. We must Respect and Love them.

سالمندان انبار دانش هستند و خرد و تجربه آنها به ما کمک می کند تا از بحران ها و مشکلات عبور کنیم. ما باید به آنها احترام بگذاریم و دوستشان داشته باشیم.

Give them feeling that We look forward to them for their advice and guidance in life. Make them feel wanted, respect, loved and cared for. We should keep your elders well and earn their blessing in life.

به آنها احساس کنید که ما مشتاقانه منتظر مشاوره و راهنمایی آنها در زندگی هستیم. کاری کنید که آنها احساس خواسته، احترام، دوست داشتن و مراقبت کنند. ما باید بزرگان شما را خوب نگه داریم و برکت آنها را در زندگی کسب کنیم.