Akbar Birbal Reunion

دیدار اکبر بیربال

One day, when Akbar and Birbal were in discussions, Birbal happened to pass a harmless comment about Akbar’s sense of humour. But Emperor Akbar was in a foul mood and took great offense to this remark. He asked Birbal, his court-jester, friend and confidant, to not only leave the palace but also to leave the walls of the city of Agra. Birbal was terribly hurt at being banished.

یک روز، زمانی که اکبر و بیربال در حال بحث و گفتگو بودند، بیربال اتفاقاً نظر بی ضرری در مورد شوخ طبعی اکبر داد. اما امپراطور اکبر در حال بدی بود و از این سخن بسیار آزرده شد. او از بیربال، شوخی دربار، دوست و معتمد خود، خواست که نه تنها قصر را ترک کند، بلکه دیوارهای شهر آگرا را نیز ترک کند. بیربال از تبعید شدن به شدت صدمه دیده بود.

A couple of days later, Akbar began to miss his best friend. He regretted his earlier decision of banishing him from the courts. He just could not do without Birbal and so sent out a search party to look for him. But Birbal had left town without letting anybody know of his destination. The soldiers searched high and low but were unable to find him anywhere.

چند روز بعد اکبر دلتنگ بهترین دوستش شد. او از تصمیم قبلی خود مبنی بر اخراج خود از دادگاه پشیمان بود. او فقط نمی توانست بدون بیربال کار کند و بنابراین یک گروه جستجو را برای جستجوی او فرستاد. اما بیربال بدون اینکه کسی از مقصدش مطلع شود شهر را ترک کرده بود. سربازان بالا و پایین را جستجو کردند اما نتوانستند او را در جایی پیدا کنند.

Then one day a wise saint came to visit the palace accompanied by two of his disciples. The disciples claimed that their teacher was the wisest man to walk the earth. Since Akbar was missing Birbal terribly he thought it would be a good idea to have a wise man that could keep him company. But he decided that he would first test the holy man’s wisdom.

سپس روزی قدیس حکیمی به همراه دو تن از شاگردانش به دیدار قصر آمد. شاگردان ادعا کردند که معلم آنها عاقل ترین مردی است که روی زمین راه رفته است. از آنجایی که اکبر به طرز وحشتناکی بیربال را از دست می داد، فکر می کرد داشتن یک مرد عاقل که بتواند او را همراهی کند، ایده خوبی است. اما او تصمیم گرفت که ابتدا حکمت مرد مقدس را آزمایش کند.

The saint had bright sparkling eyes, a thick beard and long hair. The next day, when they came to visit the court Akbar informed the holy man that since he was the wisest man on earth, he would like to test him. All his ministers would put forward a question and if his answers were satisfactory he would be made a minister. But if he could not, then he would be beheaded. The saint answered that he had never claimed to be the wisest man on earth, even though other people seemed to think so. Nor was he eager to display his cleverness but as he enjoyed answering questions, he was ready for the test.

قدیس چشمانی درخشان داشت، ریشی پرپشت و موهای بلند داشت. فردای آن روز که به زیارت دربار آمدند اکبر به آن حضرت اطلاع داد که چون او داناترین مرد روی زمین است، دوست دارد او را بیازماید. همه وزرای او یک سوال مطرح می کردند و اگر جواب هایش راضی کننده بود وزیر می شد. اما اگر نمی توانست، سرش را می بریدند. قدیس پاسخ داد که او هرگز ادعا نکرده است که عاقل ترین مرد روی زمین است، حتی اگر به نظر می رسید دیگران چنین فکر می کردند. او همچنین مشتاق نشان دادن زیرکی خود نبود، اما از آنجایی که از پاسخ دادن به سؤالات لذت می برد، برای آزمون آماده بود.

One of the ministers, Raja Todarmal, began the round of questioning. He asked “Who is a man’s best friend on earth?” To which the wise saint replied, “His own good sense”. Next Faizi asked which was the most superior thing on earth? “Knowledge”, answered the saint. “Which is the deepest trench in the world?”, asked Abdul Fazal. And the saint’s answer was “a woman’s heart”. “What is that which cannot be regained after it is lost?” questioned another courtier and the reply he received was ‘life’. “What is undying in music” asked the court musician Tansen. The wise saint replied that it was the “notes”. And then he asked “which is the sweetest and most melodious voice at night -time? And the answer he received was “the voice that prays to God.”

راجا تودارمل یکی از وزرا دور بازجویی را آغاز کرد. او پرسید: بهترین دوست یک انسان روی زمین کیست؟ که قدیس حکیم پاسخ داد: «عقل خوب خودش». بعد فیضی پرسید که برترین چیز روی زمین کدام است؟ قدیس پاسخ داد: دانش. عبدالفضل پرسید: عمیق ترین خندق جهان کدام است؟ و پاسخ قدیس "قلب یک زن" بود. «چیست که پس از از دست دادن آن دوباره به دست نمی آید؟» از یکی دیگر از درباریان سؤال کرد و پاسخی که دریافت کرد «زندگی» بود. تانسن، نوازنده درباری، پرسید: «در موسیقی چه چیزی مرده نیست». قدیس حکیم پاسخ داد که این "یادداشت ها" است. و سپس پرسید: شیرین ترین و خوش آهنگ ترین صدا در شب کدام است؟ و پاسخی که دریافت کرد «صدایی که به درگاه خدا دعا می کند» بود.

Maharaj Mansingh of Jaipur, who was a guest at the palace asked, “what travels more speedily than the wind?” the saint replied that it was “man’s thought”. He then asked, “which was the sweetest thing on earth?” and the saint said that it was “a baby’s smile”.

ماهاراج منسینگ از جیپور که در کاخ مهمان بود پرسید: "چه چیزی سریعتر از باد حرکت می کند؟" قدیس پاسخ داد که این "فکر انسان" است. سپس پرسید: شیرین ترین چیز روی زمین کدام بود؟ و قدیس گفت که این "لبخند کودک" است.

Emperor Akbar and all his courtiers were very impressed with his answers, but wanted to test the saint himself. Firstly he asked what were the necessary requirements to rule over a kingdom, for which he was answered ‘cleverness’. Then he asked what was the gravest enemy of a king. The saint replied that it was ‘selfishness’. The emperor was pleased and offered the saint a seat of honour and asked him whether he could perform any miracles. The saint said that he could manifest any person the king wished to meet. Akbar was thrilled and immediately asked to meet his minister and best friend Birbal.

امپراطور اکبر و همه درباریانش از پاسخ های او بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند، اما می خواستند خود قدیس را آزمایش کنند. او ابتدا پرسید که برای حکومت بر یک پادشاهی چه شرایطی لازم است که به او پاسخ داده شد «زرنگی». سپس پرسید بزرگ ترین دشمن یک پادشاه چیست؟ قدیس پاسخ داد که این "خودخواهی" است. امپراطور خوشحال شد و به قدیس کرسی افتخار داد و از او پرسید که آیا می تواند معجزه ای انجام دهد؟ قدیس گفت که می تواند هر شخصی را که پادشاه بخواهد ملاقات کند، آشکار کند. اکبر بسیار هیجان زده شد و بلافاصله از وزیر و بهترین دوست خود بیربال خواست تا ملاقات کند.

The saint simply pulled off his artificial beard and hair much to the surprise of the other courtiers. Akbar was stunned and could not believe his eyes. He stepped down to embrace the saint because he was none other than Birbal.

قدیس به سادگی ریش و موهای مصنوعی خود را به تعجب دیگر درباریان کشید. اکبر مات و مبهوت چشمانش را باور نمی کرد. او برای در آغوش کشیدن قدیس کنار رفت، زیرا او کسی نبود جز بیربال.

Akbar had tears in his eyes as he told Birbal that he had suspected it to be him and had therefore asked him whether he could perform miracles. He showered Birbal with many valuable gifts to show him how happy he was at his return.

اکبر در حالی که به بیربال گفت که گمان می‌برد او باشد، اشک در چشمانش حلقه زده بود و از او پرسیده بود که آیا می‌تواند معجزه کند. او هدایای باارزش زیادی را به بیربال داد تا به او نشان دهد که از بازگشت چقدر خوشحال است.