Akbar is Greater than God

اکبر از خدا بزرگتر است

Once a merchant came to Akbar's court and praised him a lot as he wanted to Akbar to sign a trade agreement with a neighboring country. He was praising him a lot as he wanted to impress him, but in a short while he noticed that the Emperor was not impressed at all with his praises. So he thought of another way to impress him. He shouted - "O Emperor, You are greater than even God." and sat quietly to notice the effect of his words.

یک بار تاجری به دربار اکبر آمد و از او بسیار تعریف و تمجید کرد، زیرا می‌خواست اکبر با کشور همسایه قرارداد تجاری امضا کند. او بسیار از او تعریف می کرد زیرا می خواست او را تحت تأثیر قرار دهد، اما در مدت کوتاهی متوجه شد که امپراتور اصلاً تحت تأثیر ستایش های او قرار نمی گیرد. بنابراین به فکر راه دیگری افتاد تا او را تحت تأثیر قرار دهد. فریاد زد: ای امپراطور، تو حتی از خدا هم بزرگتر هستی. و ساکت نشست تا متوجه تاثیر سخنانش شود.

Birbal was also listening to all this and was anticipating some kind of trouble out of this praise. So his brain stated working ahead of time for its solution.

بیربال هم به این همه گوش می داد و از این مداحی یک جور دردسر را پیش بینی می کرد. بنابراین مغز او اعلام کرد که از قبل برای حل آن کار می کند.

Akbar was very furious at the merchant's words. He was a very religious man and he did not like all this at all that somebody should tell him that he was greater than the God Himself who was the greatest of the all. But he liked the healthy discussions. He had got an opportunity to break a discussion on this issue, so he said to his courtiers - "Did you all hear this man saying that I am greater than the God Himself? If this is so, then tell me why is it so?" After having said this he waited for the arguments of his courtiers regarding this statement.

اکبر از سخنان بازرگان بسیار عصبانی شد. او مردی بسیار مذهبی بود و اصلاً دوست نداشت که کسی به او بگوید که از خود خدا که از همه بزرگتر است، بزرگتر است. اما او بحث های سالم را دوست داشت. او فرصتی پیدا کرده بود که بحثی را در این مورد قطع کند، پس به درباریان خود گفت: «آیا همه شنیدید که این مرد می‌گوید من از خود خدا بزرگترم، اگر اینطور است، به من بگویید چرا اینطور است؟ " پس از گفتن این سخن، منتظر استدلال درباریان خود در مورد این سخن ماند.

Now how a king could be greater than God? His courtiers were silent in fear. This was a tricky question for them. Neither they could say Yes nor they could say No. One by one they bent their heads down.

حالا چگونه یک پادشاه می تواند بزرگتر از خدا باشد؟ درباریان او از ترس سکوت کردند. این یک سوال دشوار برای آنها بود. نه می توانستند بله بگویند و نه می توانستند نه. یکی یکی سرشان را پایین انداختند.

After a while Akbar turned to his favorite Minister Birbal and asked him - "Birbal, What do you say in this regard?" Birbal immediately said - "He is right, Jahaanpanaah. You are greater than God." Akbar got stunned hearing this, he asked him again - "How Birbal, How is it possible that I am greater than God Himself. Explain me. Are you trying to impress me with your lies?"

پس از مدتی اکبر رو به وزیر مورد علاقه خود بیربال کرد و از او پرسید: بیربال، در این زمینه چه می گویی؟ بیربال بلافاصله گفت - راست می گوید جهان پناه، تو از خدا بزرگتر هستی. اکبر با شنیدن این حرف مات و مبهوت شد، دوباره از او پرسید: "چقدر بیربال، چطور ممکن است که من از خود خدا بزرگترم. توضیح بده. آیا می خواهی با دروغ هایت مرا تحت تاثیر قرار دهی؟"

Birbal said - "No Huzoor, No. Why should I lie to you? You are indeed greater than God, because there is one thing you can do but God can't."

بیربال گفت: نه حضور، نه. چرا باید به تو دروغ بگم؟

"And what is that?" Akbar asked.

"و آن چیست؟" اکبر پرسید.

"God cannot banish anybody from His kingdom, because the whole Universe is His kingdom; but you can do it easily."

"خدا نمی تواند کسی را از پادشاهی خود بیرون کند، زیرا تمام جهان ملکوت اوست، اما شما می توانید آن را به راحتی انجام دهید."

Akbar couldn't help bursting out laughing and said - "Birbal, You are the best, as always."

اکبر نتوانست جلوی خنده اش را بگیرد و گفت: بیربال تو بهترینی مثل همیشه.

And he banished that merchant.

و آن تاجر را تبعید کرد.