Akbar's Dream

رویای اکبر

One night, Emperor Akbar dreamt that he had lost all his teeth, except one. The next morning he invited all the astrologers of his kingdom to interpret this dream.

شبی امپراتور اکبر در خواب دید که تمام دندان هایش به جز یک دندان از دست رفته است. صبح روز بعد، او تمام اخترشناسان پادشاهی خود را برای تعبیر این خواب دعوت کرد.

After a long discussion, the astrologers prophesized that all his relatives would die before him.

پس از بحث طولانی، اخترشناسان پیشگویی کردند که همه بستگان او قبل از او خواهند مرد.

Akbar was very upset by this interpretation and so sent away all the astrologers without any reward.

اکبر از این تعبیر بسیار ناراحت شد و تمام منجمان را بدون هیچ ثوابی بیرون کرد.

Later that day, Birbal entered the court. Akbar related his dream and asked him to interpret it. After thinking for a while Birbal replied that the Emperor would live a longer & more fulfilled life than any of his relatives.

بعداً همان روز، بیربال وارد دادگاه شد. اکبر خوابش را گفت و از او تعبیر کرد. بعد از مدتی فکر کردن، بیربال پاسخ داد که امپراتور نسبت به هر یک از بستگانش زندگی طولانی تر و رضایت بخشی خواهد داشت.

Akbar was pleased with Birbal’s explanation and rewarded him handsomely.

اکبر از توضیحات بیربال خرسند شد و به او پاداش بزرگی داد.