Aladdin and the Wonderful Lamp:

علاءالدین و چراغ شگفت انگیز:

There once lived a poor tailor, who had a son called

زمانی آنجا خیاط فقیری زندگی می کرد که پسری به نام او داشت

Aladdin, a careless, idle boy who would do nothing but

علاءالدین، پسری بی خیال و بیکار که جز این کار دیگری انجام نمی دهد

play ball all day long in the streets with little idle boys like

تمام روز در خیابان ها با پسرهای بیکار کوچولو مثل توپ بازی کن

himself. This so grieved the father that he died; yet, in

خودش این امر پدر را چنان اندوهگین کرد که درگذشت. هنوز، در

spite of his mother's tears and prayers, Aladdin did not

علاءالدین علیرغم اشکها و دعاهای مادرش این کار را نکرد

mend his ways. One day, when he was playing in the

راهش را اصلاح کند یک روز، زمانی که او در حال بازی در

streets as usual, a stranger asked him his age, and if he

طبق معمول در خیابان ها، غریبه ای از او سنش را پرسید و اینکه آیا او؟

was not the son of Mustapha the tailor. "I am, sir,"

پسر مصطفی خیاط نبود. "من هستم، آقا"

replied Aladdin; "but he died a long while ago." On this

علاءالدین پاسخ داد; "اما او مدتها پیش مرد." در این مورد

the stranger, who was a famous African magician, fell on

مرد غریبه که یک شعبده باز معروف آفریقایی بود، روی زمین افتاد

his neck and kissed him, saying, "I am your uncle, and

گردنش را بوسید و گفت: من عمویت هستم و

knew you from your likeness to my brother. Go to your

تو را از شباهت به برادرم شناخت. برو سراغ خودت

mother and tell her I am coming." Aladdin ran home and

مادر و به او بگو من می آیم.» علاءالدین به خانه دوید و

told his mother of his newly found uncle. "Indeed, child,"

به مادرش از عموی تازه پیدا شده اش گفت. "در واقع، بچه"

she said, "your father had a brother, but I always thought

او گفت: "پدرت یک برادر داشت، اما من همیشه فکر می کردم

he was dead." However, she prepared supper, and bade

او مرده بود.» با این حال، او شام را آماده کرد و بامداد

Aladdin seek his uncle, who came laden with wine and

علاءالدین به دنبال عمویش می گردد که با شراب و بار آمد

fruit. He presently fell down and kissed the place where

میوه او در حال حاضر به زمین افتاد و محل را بوسید

Mustapha used to sit, bidding Aladdin's mother not to be

مصطفی می نشست و از مادر علاءالدین می خواست که نباشد

surprised at not having seen him before, as he had been

از اینکه قبلاً او را ندیده بودم شگفت زده شدم

forty years out of the country. He then turned to Aladdin,

چهل سال خارج از کشور سپس رو به علاءالدین کرد،

and asked him his trade, at which the boy hung his

و تجارت خود را از او پرسید که پسر تجارت خود را در آن آویزان کرد

head, while his mother burst into tears. On learning that

سر، در حالی که مادرش به گریه افتاد. در یادگیری آن

Aladdin was idle and would learn no trade, he offered to

علاءالدین بیکار بود و هیچ حرفه ای نمی آموخت

take a shop for him and stock it with merchandise. Next

برای او یک مغازه بگیرید و آن را با کالا تهیه کنید. بعدی

day he bought Aladdin a fine suit of clothes and took him

روزی که برای علاءالدین یک لباس خوب خرید و او را برد

all over the city, showing him the sights, and brought him

در سراسر شهر، مناظر را به او نشان داد و او را آورد

home at nightfall to his mother, who was overjoyed to see

شب هنگام خانه نزد مادرش که از دیدنش بسیار خوشحال شده بود

her son so fine.

پسرش خیلی خوبه

The next day the magician led Aladdin into some

روز بعد، شعبده باز علاءالدین را به داخل برخی برد

beautiful gardens a long way outside the city gates. They

باغ های زیبا در راه دور خارج از دروازه های شهر. آنها

sat down by a fountain and the magician pulled a cake

کنار چشمه ای نشست و شعبده باز یک کیک کشید

from his girdle, which he divided between them. They

از کمربندش که بین آنها تقسیم کرد. آنها

then journeyed onward till they almost reached the

سپس به جلو رفتند تا اینکه تقریباً به آنجا رسیدند

mountains. Aladdin was so tired that he begged to go

کوه ها علاءالدین آنقدر خسته بود که التماس کرد برود

back, but the magician beguiled him with pleasant

برگشت، اما جادوگر او را با لذت فریب داد

stories, and led him on in spite of himself. At last they

داستان ها، و او را با وجود خود به راه انداخت. بالاخره آنها

came to two mountains divided by a narrow valley. "We

به دو کوه رسید که به دره ای باریک تقسیم شده بود. "ما

will go no farther," said the false uncle. "I will show you

عموی دروغین گفت: «به شما نشان خواهم داد

something wonderful; only do you gather up sticks while

چیزی فوق العاده؛ فقط در حالی که چوب ها را جمع می کنید

I kindle a fire." When it was lit the magician threw on

من آتشی را افروختم.» وقتی آتش روشن شد، شعبده باز پرتاب کرد

it a powder he had about him, at the same time saying

پودری که در مورد او داشت، در عین حال گفت

some magical words. The earth trembled a little and

چند کلمه جادویی زمین کمی لرزید و

opened in front of them, disclosing a square flat stone with

در جلوی آنها باز شد و یک سنگ تخت مربعی با آن آشکار شد

a brass ring in the middle to raise it by. Aladdin tried to

یک حلقه برنجی در وسط برای بالا بردن آن. علاءالدین سعی کرد

run away, but the magician caught him and gave him a

فرار کرد، اما شعبده باز او را گرفت و به او داد

blow that knocked him down. "What have I done, uncle?"

ضربه ای که او را زمین گیر کرد "چیکار کردم عمو؟"

he said piteously; whereupon the magician said more

با تاسف گفت؛ جادوگر بیشتر گفت

kindly: "Fear nothing, but obey me. Beneath this stone

با مهربانی: "از هیچ چیز نترس، اما از من اطاعت کن. زیر این سنگ

lies a treasure which is to be yours, and no one else may

گنجی نهفته است که باید مال تو باشد و هیچ کس دیگری نمی تواند

touch it, so you must do exactly as I tell you." At the

آن را لمس کنید، پس باید دقیقاً همانطور که به شما می گویم عمل کنید."

word treasure Aladdin forgot his fears, and grasped the

گنج کلمه علاءالدین ترس های خود را فراموش کرد و آن را درک کرد

ring as he was told, saying the names of his father and

همانطور که به او گفته شد زنگ بزن و نام پدرش را بگو

grandfather. The stone came up quite easily, and some

پدربزرگ سنگ به راحتی بالا آمد، و برخی

steps appeared. "Go down," said the magician; "at the

مراحل ظاهر شد شعبده باز گفت: برو پایین. "در

foot of those steps you will find an open door leading into

با پای این پله ها، دری باز خواهید دید که به آن منتهی می شود

three large halls. Tuck up your gown and go through

سه سالن بزرگ لباست را بپوش و برو

them without touching anything, or you will die instantly.

آنها را بدون دست زدن به چیزی، وگرنه فوراً خواهید مرد.

These halls lead into a garden of fine fruit trees. Walk on

این تالارها به باغی از درختان میوه خوب منتهی می شود. راه بروید

until you come to a niche in a terrace where stands a

تا زمانی که به طاقچه ای در تراس می رسید که در آن a

lighted lamp. Pour out the oil it contains, and bring it to

لامپ روشن روغن موجود در آن را بریزید و آن را در آن قرار دهید

me." He drew a ring from his finger and gave it to

من.» حلقه ای از انگشتش بیرون کشید و به او داد

Aladdin, bidding him prosper.

علاءالدین، به او پیشنهاد سعادت می دهد.

Aladdin found everything as the magician had said,

علاءالدین همه چیز را همانطور که شعبده باز گفته بود پیدا کرد

gathered some fruit off the trees, and, having got the

مقداری میوه از درختان جمع کرد و پس از گرفتن

lamp, arrived at the mouth of the cave. The magician

چراغ، به دهانه غار رسید. شعبده باز

cried out in a great hurry: "Make haste and give me the

با عجله فریاد زد: «عجله کن و به من بده

lamp." This Aladdin refused to do until he was out of the

چراغ."

cave. The magician flew into a terrible passion, and

غار جادوگر در شور و شوق وحشتناکی پرواز کرد و

throwing some more powder on to the fire, he said something,

مقداری پودر دیگر روی آتش انداخت و چیزی گفت:

and the stone rolled back into its place.

و سنگ به جای خود غلتید.

The magician left Persia for ever, which plainly showed

جادوگر برای همیشه ایران را ترک کرد که به وضوح نشان داد

that he was no uncle of Aladdin's, but a cunning magician,

که او عموی علاءالدین نبود، بلکه یک شعبده باز حیله گر بود،

who had read in his magic books of a wonderful lamp,

که در کتاب های جادویی خود چراغی شگفت انگیز خوانده بود،

which would make him the most powerful man in the

که او را به قدرتمندترین مرد در جهان تبدیل می کند

world. Though he alone knew where to find it, he could

جهان اگرچه او به تنهایی می دانست کجا آن را پیدا کند، اما می توانست

only receive it from the hand of another. He had picked

فقط آن را از دست دیگری دریافت کنید. او انتخاب کرده بود

out the foolish Aladdin for this purpose, intending to get

از علاءالدین احمق برای این منظور، قصد به دست آوردن

the lamp and kill him afterward.

چراغ و بعد او را بکش.

For two days Aladdin remained in the dark, crying and

علاءالدین دو روز در تاریکی ماند و گریه کرد و

lamenting. At last he clasped his hands in prayer, and

نوحه خوانی سرانجام دستانش را به نماز قلاب کرد و

in so doing rubbed the ring, which the magician had

با این کار انگشتری را که شعبده باز داشت مالید

forgotten to take from him. Immediately an enormous and

فراموش کرده از او بگیرم بلافاصله یک عظیم و

frightful genie rose out of the earth, saying: "What

جن ترسناک از روی زمین برخاست و گفت: «چی

wouldst thou with me? I am the Slave of the Ring, and

آیا شما با من هستید؟ من برده حلقه هستم و

will obey thee in all things." Aladdin fearlessly replied:

در همه چیز از تو اطاعت خواهد کرد.» علاءالدین بی باکانه پاسخ داد:

"Deliver me from this place!" whereupon the earth

"من را از این مکان خلاص کن!" پس از آن زمین

opened, and he found himself outside. As soon as his eyes

باز شد و خودش را بیرون دید. به محض چشمانش

could bear the light he went home, but fainted on the

توانست نور را تحمل کند که به خانه رفت، اما روی آن غش کرد

threshold. When he came to himself he told his mother

آستانه وقتی به خودش آمد به مادرش گفت

what had passed, and showed her the lamp and the fruits

آنچه گذشت و چراغ و میوه ها را به او نشان داد

he had gathered in the garden, which were, in reality,

او در باغ جمع شده بود، که در واقع،

precious stones. He then asked for some food. "Alas!

سنگ های قیمتی سپس مقداری غذا خواست. "افسوس!

child," she said, "I have nothing in the house, but I have

فرزند، او گفت: "من چیزی در خانه ندارم، اما دارم

spun a little cotton and will go and sell it." Aladdin bade

کمی پنبه ریسی و می‌فروشمش.» علاءالدین گفت

her keep her cotton, for he would sell the lamp instead.

او پنبه اش را نگه دارد، زیرا او به جای آن چراغ را می فروخت.

As it was very dirty she began to rub it, that it might

چون خیلی کثیف بود شروع به مالیدنش کرد تا شاید

fetch a higher price. Instantly a hideous genie appeared,

قیمت بالاتری دریافت کنید بلافاصله یک جن وحشتناک ظاهر شد،

and asked what she would have. She fainted away, but

و پرسید که او چه خواهد داشت. بیهوش شد اما

Aladdin, snatching the lamp, said boldly: "Fetch me

علاءالدین در حالی که چراغ را قاپید، با جسارت گفت: «من را بیاور

something to eat!" The genie returned with a silver bowl,

چیزی برای خوردن!" جن با یک کاسه نقره ای برگشت،

twelve silver plates containing rich meats, two silver cups,

دوازده بشقاب نقره ای حاوی گوشت های غنی، دو فنجان نقره ای،

and two bottles of wine. Aladdin's mother, when she

و دو بطری شراب مادر علاءالدین، وقتی او

came to herself, said: "Whence comes this splendid feast?"

به خود آمد و گفت: این جشن باشکوه از کجا می آید؟

"Ask not, but eat," replied Aladdin. So they sat at

علاءالدین پاسخ داد: نپرس، اما بخور. پس نشستند

breakfast till it was dinner-time, and Aladdin told his

صبحانه تا وقت شام فرا رسید و علاءالدین به او گفت

mother about the lamp. She begged him to sell it, and

مادر در مورد لامپ از او التماس کرد که آن را بفروشد و

have nothing to do with devils. "No," said Aladdin,

با شیاطین کاری ندارند علاءالدین گفت: نه.

"since chance hath made us aware of its virtues, we will

«از آنجایی که شانس ما را از فضایل آن آگاه کرده است، خواهیم کرد

use it, and the ring likewise, which I shall always wear on

از آن استفاده کنید، و حلقه را به همین ترتیب، که همیشه آن را خواهم پوشید

my finger." When they had eaten all the genie had

انگشت من.» وقتی همه جن خوردند

brought, Aladdin sold one of the silver plates, and so on

آورد، علاءالدین یکی از بشقابهای نقره را فروخت و غیره

until none were left. He then had recourse to the genie,

تا اینکه هیچ کدام باقی نماند. سپس به جن متوسل شد،

who gave him another set of plates, and thus they lived

که یک سری بشقاب دیگر به او داد و به این ترتیب آنها زندگی کردند

for many years.

برای چندین سال

One day Aladdin heard an order from the Sultan

روزی علاءالدین دستوری از سلطان شنید

proclaimed that everyone was to stay at home and close his

اعلام کرد که همه باید در خانه بمانند و خانه خود را ببندند

shutters while the Princess, his daughter, went to and

کرکره در حالی که شاهزاده خانم، دخترش، به و

from the bath. Aladdin was seized by a desire to see her

از حمام علاءالدین از شوق دیدن او گرفتار شد

face, which was very difficult, as she always went veiled.

چهره، که بسیار دشوار بود، زیرا او همیشه محجبه می رفت.

He hid himself behind the door of the bath, and peeped

خودش را پشت درب حمام پنهان کرد و چشمک زد

through a chink. The Princess lifted her veil as she went

از طریق یک شکاف پرنسس در حالی که می رفت حجاب خود را برمی داشت

in, and looked so beautiful that Aladdin fell in love with

در، و آنقدر زیبا به نظر می رسید که علاءالدین عاشق او شد

her at first sight. He went home so changed that his

او در نگاه اول او به خانه رفت آنقدر تغییر کرده بود که خودش

mother was frightened. He told her he loved the Princess

مادر ترسیده بود او به او گفت که شاهزاده خانم را دوست دارد

so deeply that he could not live without her, and meant

آنقدر عمیق که او نمی تواند بدون او زندگی کند، و منظورش بود

to ask her in marriage of her father. His mother, on hearing

از او خواستگاری پدرش کند. مادرش با شنیدن

this, burst out laughing, but Aladdin at last prevailed

این، از خنده منفجر شد، اما علاءالدین در نهایت پیروز شد

upon her to go before the Sultan and carry his request.

بر او باد تا نزد سلطان برود و درخواست او را انجام دهد.

She fetched a napkin and laid in it the magic fruits from

دستمالی آورد و میوه جادویی را در آن گذاشت

the enchanted garden, which sparkled and shone like the

باغ مسحور شده ای که می درخشید و می درخشید

most beautiful jewels. She took these with her to please

زیباترین جواهرات اینها را با خود برد تا خوشحال شود

the Sultan, and set out, trusting in the lamp. The Grand

سلطان، و با اعتماد به چراغ به راه افتاد. بزرگ

Vizier and the lords of council had just gone in as she

وزیر و اربابان شورا همین‌طور که او وارد شده بودند

entered the hall and placed herself in front of the Sultan.

وارد سالن شد و خود را در مقابل سلطان قرار داد.

He, however, took no notice of her. She went every day

اما او هیچ توجهی به او نکرد. او هر روز می رفت

for a week, and stood in the same place. When the council

به مدت یک هفته، و در همان مکان ایستاد. وقتی شورا

broke up on the sixth day the Sultan said to his Vizier:

در روز ششم از هم جدا شد، سلطان به وزیر خود گفت:

"I see a certain woman in the audience-chamber every

«من هر بار یک زن خاص را در سالن تماشاگران می بینم

day carrying something in a napkin. Call her next time,

روز در حال حمل چیزی در دستمال سفره دفعه بعد بهش زنگ بزن

that I may find out what she wants." Next day, at a sign

تا بفهمم او چه می‌خواهد.» روز بعد، در یک علامت

from the Vizier, she went up to the foot of the throne and

از وزیر تا پای تخت رفت و

remained kneeling till the Sultan said to her: "Rise, good

زانو زد تا سلطان به او گفت: «خوب برخیز

woman, and tell me what you want." She hesitated, so

زن، و به من بگو چه می خواهی.» او تردید کرد، بنابراین

the Sultan sent away all but the Vizier, and bade her

سلطان همه جز وزیر را فرستاد و به او دستور داد

speak frankly, promising to forgive her beforehand for

صریح صحبت کنید و قول دهید که از قبل او را ببخشید

anything she might say. She then told him of her son's

هر چیزی که او ممکن است بگوید سپس از پسرش به او گفت

violent love for the Princess. "I prayed him to forget

عشق خشونت آمیز به شاهزاده خانم «از او دعا کردم که فراموش کند

her," she said, "but in vain; he threatened to do some

او گفت، "اما بیهوده. او تهدید به انجام برخی کارها کرد

desperate deed if I refused to go and ask your Majesty for

اگر از رفتن و درخواست از اعلیحضرت امتناع کردم، کار ناامیدکننده ای است

the hand of the Princess. Now I pray you to forgive not

دست شاهزاده خانم حالا من از شما می خواهم که نبخشید

me alone, but my son Aladdin." The Sultan asked her

من تنها هستم، اما پسرم علاءالدین.» سلطان از او پرسید

kindly what she had in the napkin, whereupon she unfolded

با مهربانی آنچه را در دستمال داشت، باز کرد

the jewels and presented them. He was thunderstruck,

جواهرات را تقدیم کرد. رعد و برق زده شد،

and turning to the Vizier said: "What sayest

و رو به وزیر کرد و گفت: چه می گویید

thou? Ought I not to bestow the Princess on one who

تو آیا من نباید شاهزاده خانم را به کسی که

values her at such a price?" The Vizier, who wanted her

به این قیمت برای او ارزش قائل است؟" وزیری که او را می خواست

for his own son, begged the Sultan to withhold her for

برای پسر خود، از سلطان التماس کرد که او را از او دریغ کند

three months, in the course of which he hoped his son

سه ماه، که در طول آن به پسرش امیدوار بود

would contrive to make him a richer present. The Sultan

می خواهد او را هدیه ای غنی تر بسازد. سلطان

granted this, and told Aladdin's mother that, though he

این را پذیرفت و به مادر علاءالدین گفت که او

consented to the marriage, she must not appear before

با رضایت به ازدواج، او نباید قبل از آن حاضر شود

him again for three months.

او دوباره به مدت سه ماه

Aladdin waited patiently for nearly three months, but

علاءالدین نزدیک به سه ماه صبورانه منتظر ماند، اما

after two had elapsed his mother, going into the city to

پس از گذشت دو نفر از مادرش، به شهر رفت تا

buy oil, found every one rejoicing, and asked what was

روغن خرید، همه را شادمان دید و پرسید که چیست؟

going on. "Do you not know," was the answer, "that the

در جریان است. "آیا نمی دانید،" پاسخ بود، "که

son of the Grand Vizier is to marry the Sultan's daughter

پسر وزیر بزرگ قرار است با دختر سلطان ازدواج کند

to-night?" Breathless, she ran and told Aladdin, who was

امشب؟» با نفس نفس زد، دوید و به علاءالدین گفت

overwhelmed at first, but presently bethought him of the

در ابتدا غرق شد، اما در حال حاضر او را در مورد

lamp. He rubbed it, and the genie appeared, saying,

لامپ او آن را مالید و جن ظاهر شد و گفت:

"What is thy will?" Aladdin replied: "The Sultan, as

"ارادت چیست؟" علاءالدین پاسخ داد: «سلطان، به عنوان

thou knowest, has broken his promise to me, and the

تو می دانی، عهد خود را با من شکسته است، و

Vizier's son is to have the Princess. My command is that

پسر وزیر قرار است شاهزاده خانم را داشته باشد. فرمان من این است

to-night you bring hither the bride and bridegroom."

امشب عروس و داماد را اینجا بیاورید.»

"Master, I obey," said the genie. Aladdin then went to

جن گفت: استاد، من اطاعت می کنم. علاءالدین سپس به سمت

his chamber, where, sure enough, at midnight the genie

اتاق او، جایی که، مطمئناً، در نیمه شب جن

transported the bed containing the Vizier's son and the

تختی را که شامل پسر وزیر و

Princess. "Take this new-married man," he said, "and

شاهزاده خانم گفت: این مرد تازه ازدواج کرده را بگیر و

put him outside in the cold, and return at daybreak."

او را در سرما بیرون بگذارید و در سپیده دم برگرد.»

Whereupon the genie took the Vizier's son out of bed,

که جن، پسر وزیر را از رختخواب بیرون آورد،

leaving Aladdin with the Princess. "Fear nothing,"

ترک علاءالدین با شاهزاده خانم. "از هیچ چیز نترس"

Aladdin said to her; "you are my wife, promised to me by

علاءالدین به او گفت: "تو همسر من هستی که به من قول داده ای

your unjust father, and no harm shall come to you." The

پدر ظالم تو، و هیچ آسیبی به تو نخواهد رسید.»

Princess was too frightened to speak, and passed the most

پرنسس خیلی ترسیده بود که نمی توانست صحبت کند و بیشتر از همه گذشت

miserable night of her life, while Aladdin lay down beside

شب تلخ زندگی او، در حالی که علاءالدین در کنارش دراز کشید

her and slept soundly. At the appointed hour the genie

او و راحت خوابید در ساعت مقرر جن

fetched in the shivering bridegroom, laid him in his place,

داماد لرزان را آوردند، او را به جای خود گذاشتند،

and transported the bed back to the palace.

و تخت را به قصر برگرداند.

Presently the Sultan came to wish his daughter

در حال حاضر سلطان برای آرزوی دخترش آمد

good-morning. The unhappy Vizier's son jumped up and hid

صبح بخیر پسر وزیر ناراضی از جا پرید و پنهان شد

himself, while the Princess would not say a word, and

خودش، در حالی که شاهزاده خانم هیچ کلمه ای نمی گفت، و

was very sorrowful. The Sultan sent her mother to her,

بسیار غمگین بود سلطان مادرش را نزد او فرستاد

who said: "How comes it, child, that you will not speak

که گفت: چگونه است که بچه، تو حرف نمی زنی

to your father? What has happened?" The Princess sighed

به پدرت؟ چه اتفاقی افتاده است؟" شاهزاده آهی کشید

deeply, and at last told her mother how, during the night,

عمیقاً و سرانجام به مادرش گفت که چگونه در طول شب،

the bed had been carried into some strange house, and

تخت به خانه عجیبی برده شده بود و

what had passed there. Her mother did not believe her in

آنچه از آنجا گذشت مادرش به او اعتقاد نداشت

the least, but bade her rise and consider it an idle dream.

کمترین، اما به او دستور داد که برخیزد و آن را رویایی بیهوده بداند.

The following night exactly the same thing happened,

شب بعد دقیقاً همین اتفاق افتاد

and next morning, on the Princess's refusal to speak, the

و صبح روز بعد، به دلیل امتناع شاهزاده خانم از صحبت کردن،

Sultan threatened to cut off her head. She then confessed

سلطان تهدید به بریدن سر او کرد. او سپس اعتراف کرد

all, bidding him to ask the Vizier's son if it were not so.

همه، از او خواستند که از پسر وزیر بپرسد که آیا اینطور نیست.

The Sultan told the Vizier to ask his son, who owned the

سلطان به وزیر گفت که از پسرش که مالک آن بود بپرسد

truth, adding that, dearly as he loved the Princess, he had

حقیقت، و اضافه کرد که، همانطور که او عاشق شاهزاده خانم بود، او نیز عاشق بود

rather die than go through another such fearful night, and

به جای گذراندن یک شب ترسناک دیگر، بمیرید و

wished to be separated from her. His wish was granted,

آرزو داشت از او جدا شود آرزویش برآورده شد،

and there was an end to feasting and rejoicing.

و ضیافت و شادی پایان یافت.

When the three months were over, Aladdin sent his

وقتی سه ماه تمام شد علاءالدین خود را فرستاد

mother to remind the Sultan of his promise. She stood

مادر تا به سلطان قولش را یادآوری کند. او ایستاد

in the same place as before, and the Sultan, who had

در همان مکان قبلی و سلطان که داشت

forgotten Aladdin, at once remembered him, and sent for

علاءالدین را فراموش کرد، فوراً او را به یاد آورد و فرستاد

her. On seeing her poverty the Sultan felt less inclined

او سلطان با دیدن فقر او کمتر تمایل داشت

than ever to keep his word, and asked his Vizier's advice,

بیش از هر زمان دیگری به قول خود عمل کند و از وزیرش مشورت خواست،

who counselled him to set so high a value on the Princess

که به او توصیه کرد که برای شاهزاده خانم ارزش قائل شود

that no man living could come up to it. The Sultan then

که هیچ مرد زنده ای نمی تواند به آن برسد. سلطان پس

turned to Aladdin's mother, saying: "Good woman, a

رو به مادر علاءالدین کرد و گفت: «زن خوب، الف

Sultan must remember his promises, and I will remember

سلطان باید وعده های خود را به خاطر بسپارد و من به یاد خواهم آورد

mine, but your son must first send me forty basins of gold

مال من، اما پسرت باید ابتدا چهل طشت طلا برای من بفرستد

brimful of jewels, carried by forty black slaves, led by as

پر از جواهرات، که توسط چهل برده سیاه پوست، به رهبری as

many white ones, splendidly dressed. Tell him that I

بسیاری از آنهایی که سفید هستند، با لباسهای عالی. به او بگو که من

await his answer." The mother of Aladdin bowed low and

منتظر پاسخ او باشید.» مادر علاءالدین خم شد و خم شد

went home, thinking all was lost. She gave Aladdin the

به خانه رفت و فکر کرد همه چیز از دست رفته است. او به علاءالدین داد

message, adding: "He may wait long enough for your

پیام و افزود: «او ممکن است به اندازه کافی برای شما صبر کند

answer!" "Not so long, mother, as you think," her son

جواب بده!» پسرش: «آنقدر که فکر می‌کنی، مادر

replied. "I would do a great deal more than that for the

پاسخ داد. "من خیلی بیشتر از این کار را برای او انجام خواهم داد

Princess." He summoned the genie, and in a few moments

پرنسس." او جن را احضار کرد و در چند لحظه

the eighty slaves arrived, and filled up the small

هشتاد غلام رسیدند و کوچک را پر کردند

house and garden. Aladdin made them set out to the

خانه و باغ علاءالدین آنها را به راه انداخت

palace, two and two, followed by his mother. They were

کاخ، دو و دو، به دنبال مادرش. آنها بودند

so richly dressed, with such splendid jewels in their

آنقدر لباس پوشیده، با چنین جواهرات باشکوهی در آنها

girdles, that everyone crowded to see them and the basins of

کمربندهایی که همه برای دیدن آنها و حوض هایشان ازدحام می کردند

gold they carried on their heads. They entered the palace,

طلا بر سر خود حمل می کردند. وارد قصر شدند،

and, after kneeling before the Sultan, stood in a half-circle

و پس از زانو زدن در برابر سلطان به صورت نیم دایره ایستاد

round the throne with their arms crossed, while Aladdin's

در حالی که دستان علاءالدین را روی تخت می چرخانند

mother presented them to the Sultan. He hesitated no

مادر آنها را به سلطان تقدیم کرد. مردد بود نه

longer, but said: "Good woman, return and tell your son

طولانی تر، اما گفت: "زن خوب، برگرد و به پسرت بگو

that I wait for him with open arms." She lost no time in

که من با آغوش باز منتظر او هستم.» او هیچ وقت را از دست نداد

telling Aladdin, bidding him make haste. But Aladdin

به علاءالدین گفت و از او خواست عجله کند. اما علاءالدین

first called the genie. "I want a scented bath," he said,

ابتدا جن را نامیدند. او گفت: "من یک حمام معطر می خواهم."

"a richly embroidered habit, a horse surpassing the Sultan's,

"یک عادت پر گلدوزی، اسبی که از سلطان پیشی می گیرد،

and twenty slaves to attend me. Besides this, six

و بیست غلام برای حضور من. علاوه بر این، شش

slaves, beautifully dressed, to wait on my mother; and

بردگان با لباس زیبا، منتظر مادرم باشند. و

lastly, ten thousand pieces of gold in ten purses." No

در نهایت ده هزار قطعه طلا در ده کیف پول

sooner said than done. Aladdin mounted his horse and

زودتر گفته شود. علاءالدین سوار اسبش شد و

passed through the streets, the slaves strewing gold as

از خیابان ها گذشت، بردگان طلا پاشیدند

they went. Those who had played with him in his

آنها رفتند کسانی که در او با او بازی کرده بودند

childhood knew him not, he had grown so handsome. When

کودکی او را نمی شناخت، او خیلی خوش تیپ شده بود. چه زمانی

the Sultan saw him he came down from his throne,

سلطان او را دید که از تاج و تخت پایین آمد

embraced him, and led him into a hall where a feast was

او را در آغوش گرفت و به سالنی برد که در آن مهمانی بود

spread, intending to marry him to the Princess that very

گسترش یافت و قصد داشت او را با شاهزاده خانم ازدواج کند

day. But Aladdin refused, saying, "I must build a palace

روز اما علاءالدین نپذیرفت و گفت: «باید قصری بسازم

fit for her," and took his leave. Once home, he said to the

برای او مناسب است" و مرخصی گرفت. هنگامی که به خانه رفت، به او گفت

genie: "Build me a palace of the finest marble, set with

جن: "برای من قصری از بهترین سنگ مرمر بساز، که با آن ست شده است

jasper, agate, and other precious stones. In the middle

یاس، عقیق و دیگر سنگ های قیمتی. در وسط

you shall build me a large hall with a dome, its four walls

برای من یک تالار بزرگ با گنبدی که چهار دیوار آن است بسازی

of massy gold and silver, each having six windows, whose

از طلا و نقره عظیم که هر کدام دارای شش پنجره است

lattices, all except one which is to be left unfinished, must

مشبک ها، همه به جز یکی که قرار است ناتمام بماند، باید

be set with diamonds and rubies. There must be stables

با الماس و یاقوت ست شود. باید اصطبل وجود داشته باشد

and horses and grooms and slaves; go and see about it!"

و اسب و داماد و غلام; برو ببینش!"

The palace was finished by the next day, and the genie

قصر تا روز بعد تمام شد و جن

carried him there and showed him all his orders faithfully

او را به آنجا برد و تمام دستوراتش را صادقانه به او نشان داد

carried out, even to the laying of a velvet carpet from

انجام شده است، حتی به تخمگذار یک فرش مخملی از

Aladdin's palace to the Sultan's. Aladdin's mother then

قصر علاءالدین به سلطان. پس مادر علاءالدین

dressed herself carefully, and walked to the palace with

با دقت لباس پوشید و به سمت قصر رفت

her slaves, while he followed her on horseback. The Sultan

غلامان او، در حالی که او سوار بر اسب او را تعقیب می کرد. سلطان

sent musicians with trumpets and cymbals to meet them,

نوازندگانی را با شیپور و سنج به دیدار آنها فرستاد،

so that the air resounded with music and cheers. She was

به طوری که هوا با موسیقی و تشویق طنین انداز شد. او بود

taken to the Princess, who saluted her and treated her

نزد شاهزاده خانم برده شد و او به او سلام کرد و با او رفتار کرد

with great honor. At night the Princess said good-by to

با افتخار بزرگ شب شاهزاده خانم خداحافظی کرد

her father, and set out on the carpet for Aladdin's palace,

پدرش و روی فرش به سمت قصر علاءالدین حرکت کرد.

with his mother at her side, and followed by the hundred

مادرش در کنارش بود و صد نفر به دنبالش آمدند

slaves. She was charmed at the sight of Aladdin, who ran

بردگان او با دیدن علاءالدین که دوید مسحور شد

to receive her. "Princess," he said, "blame your beauty

برای دریافت او او گفت: "پرنسس، زیبایی خود را مقصر بدانید

for my boldness if I have displeased you." She told him

برای جسارت من اگر شما را ناراضی کرده ام.» او به او گفت

that, having seen him, she willingly obeyed her father in

که با دیدن او با کمال میل از پدرش اطاعت کرد

this matter. After the wedding had taken place Aladdin

این موضوع بعد از برگزاری عروسی علاءالدین

led her into the hall, where a feast was spread, and she

او را به داخل سالن برد، جایی که جشنی برپا شده بود، و او

supped with him, after which they danced till midnight.

با او شام خوردند و پس از آن تا نیمه شب رقصیدند.

Next day Aladdin invited the Sultan to see the palace.

روز بعد علاءالدین سلطان را به دیدن قصر دعوت کرد.

On entering the hall with the four-and-twenty windows,

با ورود به سالن با چهار و بیست پنجره،

with their rubies, diamonds, and emeralds, he cried: "It

با یاقوت ها، الماس ها و زمردهایشان فریاد زد: «این

is a world's wonder! There is only one thing that

یک شگفتی جهان است! فقط یک چیز وجود دارد که

surprises me. Was it by accident that one window was left

من را شگفت زده می کند آیا تصادفی بود که یک پنجره باقی مانده بود

unfinished?" "No, sir, by design," returned Aladdin. "I

ناتمام؟» علاءالدین پاسخ داد: «نه، قربان، طبق طرح

wished your Majesty to have the glory of finishing this

آرزو کردم که اعلیحضرت افتخار به پایان رساندن این کار را داشته باشند

palace." The Sultan was pleased, and sent for the best

قصر.» سلطان خشنود شد و به دنبال بهترین ها فرستاد

jewelers in the city. He showed them the unfinished

جواهر فروشان در شهر ناتمام ها را به آنها نشان داد

window, and bade them fit it up like the others. "Sir,"

پنجره، و به آنها دستور داد که آن را مانند بقیه جا بدهند. "آقا"

replied their spokesman, "we cannot find jewels enough."

سخنگوی آنها پاسخ داد: "ما نمی توانیم به اندازه کافی جواهرات پیدا کنیم."

The Sultan had his own fetched, which they soon used,

سلطان کالای خودش را داشت که به زودی از آن استفاده کردند.

but to no purpose, for in a month's time the work was

اما بیهوده، برای یک ماه کار انجام شد

not half done. Aladdin, knowing that their task was vain,

نیمه تمام نشده علاءالدین چون می دانستند که کارشان بیهوده است،

bade them undo their work and carry the jewels back, and

به آنها دستور داد که کار خود را باز کنند و جواهرات را برگردانند، و

the genie finished the window at his command. The Sultan

جن به دستور او پنجره را تمام کرد. سلطان

was surprised to receive his jewels again, and visited

از دریافت مجدد جواهرات خود شگفت زده شد و از آن بازدید کرد

Aladdin, who showed him the window finished. The Sultan

علاءالدین که پنجره تمام شده را به او نشان داد. سلطان

embraced him, the envious Vizier meanwhile hinting

وزیر حسود در همین حال او را در آغوش گرفت

that it was the work of enchantment.

که کار طلسم بود.

Aladdin had won the hearts of the people by his gentle

علاءالدین با مهربانی خود دل مردم را به دست آورده بود

bearing. He was made captain of the Sultan's armies, and

بلبرینگ او را کاپیتان لشکرهای سلطان کردند و

won several battles for him, but remained modest and

در چندین نبرد برای او پیروز شد، اما متواضع ماند و

courteous as before, and lived thus in peace and content

مثل قبل مودب بود و در صلح و آرامش زندگی کرد

for several years.

برای چندین سال

But far away in Africa the magician remembered Aladdin,

اما جادوگر خیلی دور در آفریقا به یاد علاءالدین افتاد.

and by his magic arts discovered that Aladdin, instead

و با هنرهای جادویی خود متوجه شد که علاءالدین در عوض

of perishing miserably in the cave, had escaped, and

از هلاکت بدبختانه در غار، فرار کرده بود، و

had married a princess, with whom he was living in great

با شاهزاده خانمی ازدواج کرده بود که با او زندگی خوبی داشت

honor and wealth. He knew that the poor tailor's son

افتخار و ثروت می دانست که پسر خیاط بیچاره است

could only have accomplished this by means of the lamp,

فقط می توانست این کار را با استفاده از لامپ انجام دهد،

and traveled night and day until he reached the capital

و شب و روز سفر کرد تا به پایتخت رسید

of China, bent on Aladdin's ruin. As he passed through

چین، خم شده بر ویرانه علاءالدین. همانطور که از آنجا عبور می کرد

the town he heard people talking everywhere about a

شهری که او شنیده بود مردم همه جا در مورد آن صحبت می کردند

marvellous palace. "Forgive my ignorance," he asked,

قصر شگفت انگیز پرسید: نادانی مرا ببخش.

"what is this palace you speak Of?" "Have you not heard

"این قصر چیست که شما از آن صحبت می کنید؟" "نشنیده ای؟

of Prince Aladdin's palace," was the reply, "the greatest

از کاخ شاهزاده علاءالدین» در پاسخ بود، «بزرگترین

wonder of the world? I will direct you if you have a mind

شگفتی دنیا؟ اگر فکری داری راهنماییت میکنم

to see it." The magician thanked him who spoke, and

تا آن را ببینم.» شعبده باز از او که صحبت کرد تشکر کرد و

having seen the palace, knew that it had been raised

با دیدن کاخ، دانست که آن را برافراشته است

by the Genie of the Lamp, and became half mad with

توسط جن چراغ، و نیمه دیوانه شد

rage. He determined to get hold of the lamp, and again

خشم او مصمم شد که چراغ را در دست بگیرد و دوباره

plunge Aladdin into the deepest poverty.

علاءالدین را در عمیق ترین فقر فرو ببر.

Unluckily, Aladdin had gone a-hunting for eight days,

متأسفانه علاءالدین هشت روز به شکار رفته بود.

which gave the magician plenty of time. He bought a

که به شعبده باز زمان زیادی داد. او خرید یک

dozen copper lamps, put them into a basket, and went to

دوجین لامپ مسی، آنها را در سبدی گذاشت و رفت

the palace, crying: "New lamps for old!" followed by a

قصر، گریه می کرد: "لامپ های جدید برای قدیمی!" به دنبال آن a

jeering crowd. The Princess, sitting in the hall of

تمسخر جمعیت شاهزاده خانم، نشسته در سالن

four-and-twenty windows, sent a slave to find out what the

چهار و بیست پنجره، برده ای فرستاد تا بفهمد چه چیزی

noise was about, who came back laughing, so that the

سر و صدا در مورد بود، که برگشت خنده، به طوری که

Princess scolded her. "Madam," replied the slave, "who

پرنسس او را سرزنش کرد. غلام جواب داد: خانم کی

can help laughing to see an old fool offering to exchange

می تواند به خندیدن کمک کند تا ببیند یک احمق پیر که پیشنهاد مبادله می دهد

fine new lamps for old ones?" Another slave, hearing this,

لامپ های جدید خوب برای لامپ های قدیمی؟" برده دیگری که این را می شنود،

said: "There is an old one on the cornice there which he

گفت: «روی قرنیز آن جا قدیمی است

can have." Now this was the magic lamp, which Aladdin

حالا این چراغ جادویی بود که علاءالدین

had left there, as he could not take it out hunting with

آنجا را ترک کرده بود، زیرا نمی توانست آن را برای شکار بیرون بیاورد

him. The Princess, not knowing its value, laughingly

او شاهزاده خانم که ارزش آن را نمی دانست، با خنده

bade the slave take it and make the exchange. She went

به غلام گفت آن را بگیرد و مبادله کند. او رفت

and said to the magician: "Give me a new lamp for this."

و به جادوگر گفت: برای این کار چراغ جدیدی به من بده.

He snatched it and bade the slave take her choice, amid

او آن را ربود و به غلام دستور داد تا او را انتخاب کند

the jeers of the crowd. Little he cared, but left off crying

تمسخر جمعیت کمی اهمیت می داد، اما گریه را ترک کرد

his lamps, and went out of the city gates to a lonely place,

چراغ‌های او، و از دروازه‌های شهر به مکانی خلوت رفت،

where he remained till nightfall, when he pulled out the

جایی که او تا غروب ماند، زمانی که او را بیرون کشید

lamp and rubbed it. The genie appeared, and at the

چراغ و آن را مالید. جن ظاهر شد، و در

magician's command carried him, together with the

فرمان شعبده باز او را همراه با

palace and the Princess in it, to a lonely place in Africa.

کاخ و شاهزاده خانم در آن، به مکانی خلوت در آفریقا.

Next morning the Sultan looked out of the window

صبح روز بعد سلطان از پنجره به بیرون نگاه کرد

toward Aladdin's palace and rubbed his eyes, for it was

به سمت قصر علاءالدین رفت و چشمانش را مالید، زیرا چنین بود

gone. He sent for the Vizier and asked what had become

رفته به دنبال وزیر فرستاد و پرسید چه شده است؟

of the palace. The Vizier looked out too, and was lost in

از کاخ وزیر نیز به بیرون نگاه کرد و در آن گم شد

astonishment. He again put it down to enchantment, and

حیرت او دوباره آن را به جادو گذاشت و

this time the Sultan believed him, and sent thirty men on

این بار سلطان به او ایمان آورد و سی نفر را فرستاد

horseback to fetch Aladdin in chains. They met him riding

سوار بر اسب برای آوردن علاءالدین در زنجیر. سواره با او ملاقات کردند

home, bound him, and forced him to go with them

خانه، او را بستند، و او را مجبور کردند که با آنها برود

on foot. The people, however, who loved him, followed,

با پای پیاده اما مردمی که او را دوست داشتند دنبال کردند

armed, to see that he came to no harm. He was carried

مسلح، تا ببیند که او هیچ آسیبی ندارد. او را حمل کردند

before the Sultan, who ordered the executioner to cut off

قبل از سلطان که دستور داد جلاد قطع کند

his head. The executioner made Aladdin kneel down,

سر او جلاد علاءالدین را به زانو درآورد

bandaged his eyes, and raised his scimitar to strike. At

چشمانش را پانسمان کرد و دستکش را بالا آورد تا ضربه بزند. در

that instant the Vizier, who saw that the crowd had forced

آن لحظه وزیر، که دید جمعیت مجبور شده است

their way into the courtyard and were scaling the walls to

وارد حیاط شدند و از دیوارها بالا می رفتند

rescue Aladdin, called to the executioner to stay his hand.

نجات علاءالدین، به جلاد زنگ زد تا دستش بماند.

The people, indeed, looked so threatening that the Sultan

مردم، در واقع، چنان تهدیدآمیز به نظر می رسیدند که سلطان

gave way and ordered Aladdin to be unbound, and

تسلیم شد و دستور داد علاءالدین را باز کنند و

pardoned him in the sight of the crowd. Aladdin now

او را در مقابل جمعیت عفو کرد. الان علاءالدین

begged to know what he had done. "False wretch!" said

التماس کرد که بداند چه کرده است. "بدبخت دروغگو!" گفت

the Sultan, "come thither," and showed him from the

سلطان، "آنجا بیا" و از آنجا به او نشان داد

window the place where his palace had stood. Aladdin

پنجره جایی که قصر او در آن قرار داشت. علاءالدین

was so amazed that he could not say a word. "Where is

آنقدر متحیر بود که نمی توانست کلمه ای بگوید. "کجاست

my palace and my daughter?" demanded the Sultan. "For

قصر و دخترم؟ سلطان خواست

the first I am not so deeply concerned, but my daughter

اول من خیلی نگران نیستم، اما دخترم

I must have, and you must find her or lose your head."

من باید داشته باشم و تو باید او را پیدا کنی یا سرت را گم کنی."

Aladdin begged for forty days in which to find her,

علاءالدین چهل روز التماس کرد تا او را پیدا کند.

promising, if he failed, to return and suffer death at the

قول می دهد، اگر شکست بخورد، برگردد و در آن مرگ متحمل شود

Sultan's pleasure. His prayer was granted, and he went

خوشحالی سلطان. دعایش مستجاب شد و رفت

forth sadly from the Sultan's presence. For three days he

متأسفانه از حضور سلطان بیرون آمد. به مدت سه روز او

wandered about like a madman, asking everyone what

مثل یک دیوانه سرگردان بود و از همه می پرسید که چه؟

had become of his palace, but they only laughed and

از قصر او شده بود، اما آنها فقط خندیدند و

pitied him. He came to the banks of a river, and knelt

او را ترحم کرد او به ساحل رودخانه آمد و زانو زد

down to say his prayers before throwing himself in. In

پایین تا قبل از اینکه خودش را داخل کند نمازش را بخواند

so doing he rubbed the magic ring he still wore. The

پس با این کار انگشتر جادویی را که هنوز به دست داشت مالید. این

genie he had seen in the cave appeared, and asked his

جنی که در غار دیده بود ظاهر شد و از او پرسید

will. "Save my life, genie," said Aladdin, "bring my

خواهد شد. علاءالدین گفت: «جن مرا نجات بده، جانم را بیاور

palace back." "That is not in my power," said the genie;

قصر برگشت.» جن گفت: «این در اختیار من نیست.

"I am only the Slave of the Ring; you must ask him of the

"من فقط برده حلقه هستم، باید از او بخواهید

lamp." "Even so," said Aladdin, "but thou canst take

لامپ." علاءالدین گفت: "با این حال، اما تو می توانی بگیری

me to the palace, and set me down under my dear wife's

من را به قصر رساند و مرا زیر دست همسر عزیزم قرار داد

window." He at once found himself in Africa, under the

او فوراً خود را در آفریقا، زیر آن دید

window of the Princess, and fell asleep out of sheer

پنجره شاهزاده خانم، و به خواب رفت

weariness.

خستگی

He was awakened by the singing of the birds, and his

او با آواز پرندگان و او از خواب بیدار شد

heart was lighter. He saw plainly that all his misfortunes

قلب سبک تر بود او به وضوح دید که تمام بدبختی های خود را

were owing to the loss of the lamp, and vainly wondered

به دلیل از دست دادن لامپ، و بیهوده تعجب

who had robbed him of it.

که از او دزدیده بود.

That morning the Princess rose earlier than she had

آن روز صبح شاهزاده خانم زودتر از او برخاست

done since she had been carried into Africa by the

این کار از زمانی انجام شد که او به آفریقا منتقل شده بود

magician, whose company she was forced to endure once a

شعبده باز، که او مجبور شد یک بار شرکت او را تحمل کند

day. She, however, treated him so harshly that he dared

روز با این حال، آنقدر با او سخت رفتار کرد که او جرأت کرد

not live there altogether. As she was dressing, one of her

اصلا اونجا زندگی نکن در حالی که داشت لباس می پوشید، یکی از او

women looked out and saw Aladdin. The Princess ran

زنان به بیرون نگاه کردند و علاءالدین را دیدند. پرنسس دوید

and opened the window, and at the noise she made Aladdin

و پنجره را باز کرد و با سر و صدا علاءالدین را وادار کرد

looked up. She called to him to come to her, and

به بالا نگاه کرد او را صدا زد تا نزد او بیاید و

great was the joy of these lovers at seeing each other again.

خوشحالی این عاشقان از دیدن دوباره یکدیگر عالی بود.

After he had kissed her Aladdin said: "I beg of you,

علاءالدین بعد از اینکه او را بوسید گفت: «از تو التماس می کنم.

Princess, in God's name, before we speak of anything else,

پرنسس، به نام خدا، قبل از اینکه در مورد چیز دیگری صحبت کنیم،

for your own sake and mine, tell me that has become of an

به خاطر خودت و من، به من بگو که تبدیل به یک شده است

old lamp I left on the cornice in the hall of four-and-twenty

چراغ قدیمی که روی قرنیز سالن چهار و بیست گذاشتم

windows, when I went a-hunting." "Alas!" she

وقتی به شکار رفتم پنجره ها.» «افسوس!

said, "I am the innocent cause of our sorrows," and told

گفت: من عامل بی گناه غم هایمان هستم و گفت

him of the exchange of the lamp. "Now I know," cried

او از مبادله لامپ. گریه کرد: حالا می دانم

Aladdin, "that we have to thank the African magician for

علاءالدین، "که باید از جادوگر آفریقایی تشکر کنیم

this! Where is the lamp?" "He carries it about with him,"

این چراغ کجاست؟" "او آن را با خود حمل می کند."

said the Princess. "I know, for he pulled it out of his

گفت شاهزاده خانم. "می دانم، زیرا او آن را از دستش بیرون کشید

breast to show me. He wishes me to break my faith with

سینه برای نشان دادن من او آرزو می کند که من ایمانم را با آن بشکنم

you and marry him, saying that you were beheaded by

تو و با او ازدواج کن و بگو که تو را سر بریده اند

my father's command. He is for ever speaking ill of you

دستور پدرم او برای همیشه از شما بد می گوید

but I only reply by my tears. If I persist, I doubt not but

اما من فقط با اشک هایم پاسخ می دهم. اگر پافشاری کنم، شک ندارم اما

he will use violence." Aladdin comforted her, and left her

او از خشونت استفاده خواهد کرد.» علاءالدین او را دلداری داد و او را ترک کرد

for a while. He changed clothes with the first person he

برای مدتی با اولین نفر لباس عوض کرد

met in the town, and having bought a certain powder,

در شهر ملاقات کردم و پس از خرید پودر خاصی،

returned to the Princess, who let him in by a little side

نزد شاهزاده خانم برگشت و او را از کناره‌ای کوچک به او راه داد

door. "Put on your most beautiful dress," he said to her

درب به او گفت: زیباترین لباست را بپوش

"and receive the magician with smiles, leading him to

"و شعبده باز را با لبخند بپذیرید و او را به سمت سوق دهید

believe that you have forgotten me. Invite him to sup with

باور کن مرا فراموش کرده ای او را به شام ​​دعوت کنید

you, and say you wish to taste the wine of his country.

شما، و می گویند که می خواهید طعم شراب کشورش را بچشید.

He will go for some and while he is gone I will tell you

او برای مدتی می رود و تا زمانی که او نیست به شما می گویم

what to do." She listened carefully to Aladdin and when

چه باید کرد.» او با دقت به علاءالدین و کی گوش داد

he left she arrayed herself gaily for the first time since she

او برای اولین بار پس از او با خوشحالی خود را کنار گذاشت

left China. She put on a girdle and head-dress of

چین را ترک کرد. او یک کمربند و لباس سر پوشید

diamonds, and, seeing in a glass that she was more beautiful

الماس، و با دیدن یک لیوان که زیباتر است

than ever, received the magician, saying, to his great

بیش از همیشه، شعبده باز را پذیرفت و گفت، به بزرگ خود

amazement: "I have made up my mind that Aladdin is

تعجب: «من تصمیم گرفته ام که علاءالدین است

dead, and that all my tears will not bring him back to me,

مرده است و تمام اشکهای من او را به من بر نمی گرداند

so I am resolved to mourn no more, and have therefore

پس مصمم هستم که دیگر سوگواری نکنم و بنابراین دارم

invited you to sup with me; but I am tired of the wines

شما را به شام ​​با من دعوت کرد. اما من از شراب ها خسته شده ام

of China, and would fain taste those of Africa." The

از چین، و مزه طعم آفریقا را کم می کند.»

magician flew to his cellar, and the Princess put the powder

شعبده باز به سمت انبارش پرواز کرد و شاهزاده خانم پودر را گذاشت

Aladdin had given her in her cup. When he returned

علاءالدین در فنجان او را داده بود. وقتی برگشت

she asked him to drink her health in the wine of Africa,

او از او خواست تا سلامتی خود را در شراب آفریقا بنوشد،

handing him her cup in exchange for his, as a sign she was

فنجانش را در ازای فنجان به او داد، به عنوان نشانه ای که او بود

reconciled to him. Before drinking the magician made

با او آشتی کرد قبل از نوشیدن شعبده باز ساخته شده است

her a speech in praise of her beauty, but the Princess cut

او یک سخنرانی در تمجید از زیبایی او بود، اما شاهزاده خانم قطع کرد

him short, saying: "Let us drink first, and you shall say

او را کوتاه کرد و گفت: «بیا اول بنوشیم، تو بگو

what you will afterward." She set her cup to her lips and

بعدش چه خواهی کرد." فنجانش را روی لبهایش گذاشت و

kept it there, while the magician drained his to the dregs

آن را در آنجا نگه داشت، در حالی که شعبده باز او را به داخل زهکشی ریخت

and fell back lifeless. The Princess then opened the door

و بی جان برگشت. سپس پرنسس در را باز کرد

to Aladdin, and flung her arms round his neck; but Aladdin

به علاءالدین، و دستان او را دور گردنش انداخت. اما علاءالدین

put her away, bidding her leave him, as he had more

او را کنار بگذار و از او بخواه که او را ترک کند، زیرا او بیشتر داشت

to do. He then went to the dead magician, took the lamp

انجام دادن سپس نزد جادوگر مرده رفت و چراغ را گرفت

out of his vest, and bade the genie carry the palace and

از جلیقه اش بیرون آمد و به جن دستور داد قصر را حمل کند و

all in it back to China. This was done, and the Princess

همه در آن بازگشت به چین. این کار انجام شد و شاهزاده خانم

in her chamber only felt two little shocks, and little

در اتاق او فقط دو تکان کوچک و کمی احساس کرد

thought she was at home again.

فکر کرد دوباره در خانه است

The Sultan, who was sitting in his closet, mourning for

سلطانی که در کمد خود نشسته بود و عزادار بود

his lost daughter, happened to look up, and rubbed his

دختر گمشده اش، اتفاقی به بالا نگاه کرد و دخترش را مالید

eyes, for there stood the palace as before! He hastened

چشم، چون قصر مثل قبل ایستاده بود! او عجله کرد

thither, and Aladdin received him in the hall of the

در آنجا علاءالدین او را در سالن پذیرایی کرد

four-and-twenty windows, with the Princess at his side.

چهار و بیست پنجره، با شاهزاده خانم در کنارش.

Aladdin told him what had happened, and showed him the

علاءالدین به او گفت چه اتفاقی افتاده است و به او نشان داد

dead body of the magician, that he might believe. A ten

جسد جادوگر تا باور کند. یک ده

days' feast was proclaimed, and it seemed as if Aladdin

عید روزها اعلام شد و به نظر می رسید علاءالدین

might now live the rest of his life in peace; but it was not

حالا ممکن است بقیه عمرش را در آرامش زندگی کند. اما اینطور نبود

to be.

بودن

The African magician had a younger brother, who was,

شعبده باز آفریقایی یک برادر کوچکتر داشت که

if possible, more wicked and more cunning than himself.

در صورت امکان، شریرتر و حیله گرتر از خودش.

He traveled to China to avenge his brother's death, and

او برای انتقام مرگ برادرش به چین سفر کرد و

went to visit a pious woman called Fatima, thinking she

با گمان او به دیدار زنی با تقوا به نام فاطمه رفت

might be of use to him. He entered her cell and clapped

ممکن است برای او مفید باشد وارد سلولش شد و کف زد

a dagger to her breast, telling her to rise and do his

یک خنجر به سینه‌اش می‌زند و به او می‌گوید برخیز و او را انجام بده

bidding on pain of death. He changed clothes with her,

مناقشه بر درد مرگ با او لباس عوض کرد،

colored his face like hers, put on her veil, and murdered

صورتش را مانند او رنگ کرد، نقاب او را پوشید و به قتل رساند

her, that she might tell no tales. Then he went toward

او، تا شاید هیچ قصه ای نگوید. سپس به سمتش رفت

the palace of Aladdin, and all the people, thinking he was

کاخ علاءالدین و همه مردم فکر می کردند او هست

the holy woman, gathered round him, kissing his hands

زن مقدس دور او جمع شد و دستان او را بوسید

and begging his blessing. When he got to the palace there

و التماس دعای خیر او وقتی به قصر آنجا رسید

was such a noise going on round him that the Princess

چنان سر و صدایی دور او می پیچید که پرنسس

bade her slave look out of the window and ask what was

از برده اش خواست از پنجره به بیرون نگاه کند و بپرسد چیست؟

the matter. The slave said it was the holy woman, curing

موضوع غلام گفت این زن مقدس است که شفا می دهد

people by her touch of their ailments, whereupon the

مردم با لمس او از بیماری های خود، پس از آن

Princess, who had long desired to see Fatima, sent for her.

شاهزاده خانم که مدتها آرزوی دیدن فاطمه را داشت، به دنبال او فرستاد.

On coming to the Princess the magician offered up a

جادوگر با آمدن نزد شاهزاده خانم پیشنهاد داد

prayer for her health and prosperity. When he had done

دعا برای سلامتی و سعادت او زمانی که او انجام داده بود

the Princess made him sit by her, and begged him to stay

شاهزاده خانم او را در کنار خود قرار داد و از او التماس کرد که بماند

with her always. The false Fatima, who wished for nothing

همیشه با او فاطمه دروغین که هیچ آرزویی نداشت

better, consented, but kept his veil down for fear of

بهتر است، رضایت داد، اما از ترس حجاب خود را پایین نگه داشت

discovery. The Princess showed him the hall, and asked

کشف شاهزاده خانم سالن را به او نشان داد و پرسید

him what he thought of it. "It is truly beautiful," said

او در مورد آن چه فکر می کرد. گفت: این واقعا زیباست

the false Fatima. "In my mind it wants but one thing."

فاطمه دروغین "در ذهن من فقط یک چیز می خواهد."

"And what is that?" said the Princess. "If only a roc's

"و آن چیست؟" گفت شاهزاده خانم. "اگر فقط یک راک باشد

egg," replied he, "were hung up from the middle of this

او پاسخ داد: «تخم مرغ از وسط این کار آویزان شد

dome, it would be the wonder of the world."

گنبد، شگفتی جهان خواهد بود."

After this the Princess could think of nothing but the

پس از این، شاهزاده خانم به هیچ چیز دیگری فکر نمی کرد

roc's egg, and when Aladdin returned from hunting he

تخم roc، و وقتی علاءالدین از شکار برگشت

found her in a very ill humor. He begged to know what

او را در یک شوخ طبعی بسیار بد یافت. التماس کرد که بداند چیست

was amiss, and she told him that all her pleasure in the

بد بود، و او به او گفت که تمام لذت او در

hall was spoiled for the want of a roc's egg hanging from

سالن به دلیل نیاز به تخم مرغی که از آن آویزان شده بود خراب شد

the dome. "If that is all," replied Aladdin, "you shall

گنبد علاءالدین پاسخ داد: «اگر تمام اینها باشد، باید

soon be happy." He left her and rubbed the lamp, and

زود شاد باش.» او را ترک کرد و لامپ را مالید و

when the genie appeared commanded him to bring a roc's

هنگامی که جن ظاهر شد به او دستور داد که یک راک بیاورد

egg. The genie gave such a loud and terrible shriek that

تخم مرغ جن چنان فریاد بلند و وحشتناکی کشید که

the hall shook. "Wretch!" he cried, "is it not enough

سالن لرزید "بدبخت!" او فریاد زد: "این کافی نیست؟

that I have done everything for you, but you must command

که من برای تو هر کاری کرده ام، اما تو باید فرمان دهی

me to bring my master and hang him up in the

من اربابم را بیاورم و او را در خانه آویزان کنم

midst of this dome? You and your wife and your palace

وسط این گنبد؟ تو و همسرت و قصرت

deserve to be burnt to ashes, but that this request does

سزاوار سوختن به خاکستر هستند، اما این درخواست انجام می شود

not come from you, but from the brother of the African

از طرف شما نیست، بلکه از برادر آفریقایی است

magician, whom you destroyed. He is now in your palace

شعبده باز که او را نابود کردی او اکنون در قصر شماست

disguised as the holy woman--whom he murdered. He it

در لباس زنی مقدس - که او او را به قتل رساند. او آن را

was who put that wish into your wife's head. Take care

کسی بود که این آرزو را در سر همسرت گذاشت مراقب باشید

of yourself, for he means to kill you." So saying, the

از خودتان، زیرا او قصد دارد شما را بکشد."

genie disappeared.

جن ناپدید شد

Aladdin went back to the Princess, saying his head

علاءالدین نزد شاهزاده خانم برگشت و سرش را گفت

ached, and requesting that the holy Fatima should be

دردناک شد و درخواست کرد که حضرت فاطمه (س) باشد

fetched to lay her hands on it. But when the magician

خواست تا دستش را روی آن بگذارد. اما زمانی که شعبده باز

came near, Aladdin, seizing his dagger, pierced him to the

نزديك شد، علاءالدين، خنجرش را گرفت و او را به داخل سوراخ كرد

heart. "What have you done?" cried the Princess. "You

قلب "چیکار کردی؟" پرنسس گریه کرد "شما

have killed the holy woman!" "Not so," replied Aladdin,

آن زن مقدس را کشتند!» علاءالدین پاسخ داد: «اینطور نیست.

"but a wicked magician," and told her of how she had

"اما یک جادوگر شریر" و به او گفت که چه حال کرده است

been deceived.

فریب خورده است.

After this Aladdin and his wife lived in peace. He

پس از آن علاءالدین و همسرش در آرامش زندگی کردند. او

succeeded the Sultan when he died, and reigned for many

پس از مرگ سلطان جانشین او شد و برای بسیاری سلطنت کرد

years, leaving behind him a long line of kings.

سالها، سلسله طولانی پادشاهان را پشت سر گذاشت.