Aladdin Story part - 3

داستان علاءالدین - قسمت 3

When Aladdin found himself so handsomely equipped, he returned his uncle thanks, who thus addressed him: "As you are soon to be a merchant, it is proper you should frequent these shops, and be acquainted with them." He then showed him the largest and finest mosques, carried him to the khans or inns where the merchants and travellers lodged, and afterward to the sultan's palace, where he had free access; and at last brought him to his own khan, where, meeting with some merchants he had become acquainted with since his arrival, he gave them a treat, to make them and his pretended nephew acquainted.

وقتی علاءالدین خود را چنان مجهز دید، از عمویش تشکر کرد و او چنین خطاب به او گفت: «چون به زودی تاجر می‌شوی، شایسته است در این مغازه‌ها سر بزنی و با آن‌ها آشنا شوی». سپس بزرگ‌ترین و بهترین مساجد را به او نشان داد، او را به خان‌ها یا مسافرخانه‌هایی که تجار و مسافران در آن اقامت می‌کردند، برد، و سپس به کاخ سلطان، جایی که دسترسی آزاد داشت. و سرانجام او را نزد خان خود آورد و در آنجا با برخی از بازرگانانی که از بدو ورودش با آنها آشنا شده بود ملاقات کرد و از آنها پذیرایی کرد تا آنها و برادرزاده وانمود شده اش را با هم آشنا کند.

This entertainment lasted till night, when Aladdin would have taken leave of his uncle to go home; the magician would not let him go by himself, but conducted him to his mother, who, as soon as she saw him so well dressed, was transported with joy, and bestowed a thousand blessings upon the magician.

این سرگرمی تا شب ادامه داشت، تا زمانی که علاءالدین از عمویش برای رفتن به خانه اجازه می‌گرفت. جادوگر او را به حال خود رها نکرد، بلکه او را نزد مادرش برد، که به محض اینکه او را در لباس پوشیدن دید، با خوشحالی منتقل شد و هزار رحمت بر جادوگر ارزانی داشت.

Early the next morning, the magician called again for Aladdin, and said he would take him to spend that day in the country, and on the next he would purchase the shop. He then led him out at one of the gates of the city, to some magnificent palaces, to each of which belonged beautiful gardens, into which anybody might enter. At every building he came to, he asked Aladdin if he did not think it fine; and the youth was ready to answer, when any one presented itself, crying out, "Here is a finer house, uncle, than any we have yet seen." By this artifice the cunning magician led Aladdin some way into the country; and as, he meant to carry him further, to execute his design, he took an opportunity to sit down in one of the gardens, on the brink of a fountain of clear water, which discharged itself by a lion's mouth of bronze into a basin, pretending to be tired. "Come, nephew," said he, "you must be weary, as well as I; let us rest ourselves, and we shall be better able to pursue our walk."

صبح زود، شعبده باز دوباره علاءالدین را صدا کرد و گفت که او را می برد تا آن روز را در کشور بگذراند و روز بعد مغازه را می خرد. سپس او را در یکی از دروازه‌های شهر بیرون برد، به سوی چند قصر باشکوه، که هر کدام باغ‌های زیبایی تعلق داشتند که هرکسی می‌توانست وارد آن شود. در هر ساختمانی که می آمد، از علاءالدین می پرسید که آیا فکر نمی کند خوب باشد؟ و جوان آماده پاسخگویی بود، وقتی کسی حاضر شد، فریاد زد: "اینجا خانه ای زیباتر از هر خانه ای است که تا به حال دیده ایم، عمو." جادوگر حیله گر با این تدبیر، علاءالدین را به داخل کشور هدایت کرد. و چون می‌خواست او را جلوتر ببرد تا طرحش را اجرا کند، از فرصت استفاده کرد و در یکی از باغ‌ها، روی لبه چشمه‌ای از آب زلال نشست که از دهان شیر برنزی خود را به یک حوض می‌ریزد. ، وانمود می کند که خسته است. او گفت: «بیا برادرزاده، تو هم مثل من باید خسته باشی؛ بگذار خودمان استراحت کنیم و بهتر بتوانیم راه رفتنمان را دنبال کنیم.»

The magician next pulled from his girdle a handkerchief with cakes and fruit, and during this short repast he exhorted his nephew to leave off bad company, and to seek that of wise and prudent men, to improve by their conversation; "for," said he, "you will soon be at man's estate, and you cannot too early begin to imitate their example." When they had eaten as much as they liked, they got up, and pursued their walk through gardens separated from one another only by small ditches, which marked out the limits without interrupting the communication, so great was the confidence the inhabitants reposed in each other. By this means the African magician drew Aladdin insensibly beyond the gardens, and crossed the country till they nearly reached the mountains.

جادوگر سپس دستمالی با کیک و میوه از کمربندش بیرون آورد و در طی این میهمانی کوتاه به برادرزاده خود توصیه کرد که معاشرت بد را کنار بگذارد و به دنبال افراد عاقل و عاقل باشد تا با گفتگویشان بهبود یابد. او گفت: "زیرا به زودی در ملک مرد خواهید بود و نمی توانید خیلی زود شروع به تقلید از آنها کنید." هنگامی که به اندازه ای که دوست داشتند غذا خوردند، برخاستند و در باغ هایی که تنها با خندق های کوچک از یکدیگر جدا شده بود، قدم زدند، که محدودیت ها را بدون قطع ارتباط مشخص می کرد، اعتماد ساکنان به یکدیگر بسیار زیاد بود. . به این وسیله جادوگر آفریقایی علاءالدین را به طرز نامحسوسی از باغ ها بیرون کشید و از کشور گذشت تا نزدیک به کوه ها رسیدند.

At last they arrived between two mountains of moderate height, and equal size, divided by a narrow valley, which was the place where the magician intended to execute the design that had brought him from Africa to China. "We will go no further now," said he to Aladdin; "I will show you here some extraordinary things, which, when you have seen, you will thank me for; but while I strike a light, gather up all the loose dry sticks you can see, to kindle a fire with."

سرانجام بین دو کوه با ارتفاع متوسط ​​و مساوی، که توسط یک دره باریک تقسیم شده بودند، رسیدند، جایی که جادوگر قصد داشت طرحی را که او را از آفریقا به چین آورده بود، اجرا کند. او خطاب به علاءالدین گفت: «ما اکنون دیگر جلوتر نخواهیم رفت. "من در اینجا چیزهای خارق العاده ای را به شما نشان خواهم داد، که وقتی آنها را دیدید، به خاطر آنها از من تشکر خواهید کرد؛ اما در حالی که من نوری را می زنم، تمام چوب های خشک و شل را که می توانید ببینید، جمع کنید تا با آنها آتشی روشن کنید."

Aladdin found so many dried sticks that he soon collected a great heap. The magician presently set them on fire; and when they were in a blaze, threw in some incense, pronouncing several magical words which Aladdin did not understand.

علاءالدین آنقدر چوب خشک پیدا کرد که به زودی یک انبوه بزرگ جمع کرد. جادوگر در حال حاضر آنها را آتش زد. و هنگامی که در آتش بودند، مقداری بخور انداختند و چند کلمه جادویی را تلفظ کردند که علاءالدین آنها را نمی فهمید.

He had scarcely done so when the earth opened just before the magician, and discovered a stone with a brass ring fixed in it. Aladdin was so frightened that he would have run away, but the magician caught hold of him, and gave him such a box on the ear that he knocked him down. Aladdin got up trembling, and, with tears in his eyes, said to the magician: "What have I done, uncle, to be treated in this severe manner?" "I am your uncle," answered the magician; "I supply the place of your father, and you ought to make no reply. But child," added he, softening, "do not be afraid; for I shall not ask anything of you, but that you obey me punctually, if you would reap the advantages which I intend you. Know, then, that under this stone there is hidden a treasure, destined to be yours, and which will make you richer than the greatest monarch in the world. No person but yourself is permitted to lift this stone, or enter the cave; so you must punctually execute what I may command, for it is a matter of great consequence both to you and me."

او به ندرت این کار را انجام داده بود که زمین درست قبل از جادوگر باز شد و سنگی را کشف کرد که یک حلقه برنجی در آن نصب شده بود. علاءالدین چنان ترسیده بود که فرار می کرد، اما شعبده باز او را گرفت و چنان جعبه ای به گوش او داد که او را زمین زد. علاءالدین لرزان برخاست و در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود به جادوگر گفت: عمو چه کرده ام که به این شدت با من رفتار کنند؟ جادوگر پاسخ داد: من عموی تو هستم. او با نرمش گفت: "من جای پدرت را می‌دهم و تو نباید جوابی بدهی. اما فرزند، نترس، زیرا من از تو چیزی نخواهم خواست، مگر اینکه به موقع از من اطاعت کنی. از مزایایی که من در نظر دارم، بدان که در زیر این سنگ گنجی نهفته است که مقدر شده است از آن تو باشد، و هیچ کس جز خودت حق ندارد آن را بلند کند این سنگ، یا وارد غار شوید، پس باید آنچه را که من می توانم به موقع انجام دهید، زیرا این امر برای من و شما عواقب بزرگی دارد.

Aladdin, amazed at all he saw and heard, forgot what was past, and, rising, said: "Well, uncle, what is to be done? Command me, I am ready to obey." "I am overjoyed, child," said the African magician, embracing him. "Take hold of the ring, and lift up that stone." "Indeed, uncle," replied Aladdin, "I am not strong enough; you must help me." "You have no occasion for my assistance," answered the magician; "if I help you, we shall be able to do nothing. Take hold of the ring and lift it up; you will find it will come easily." Aladdin did as the magician bade him, raised the stone with ease, and laid it on one side.

علاءالدين از ديدن و شنيدن متحير، آنچه گذشت را فراموش كرد و در حال برخاستن گفت: خوب عمو، چه بايد كرد، مرا امر كن، حاضرم اطاعت كنم. شعبده باز آفریقایی در حالی که او را در آغوش می گرفت گفت: «من خیلی خوشحالم، بچه. حلقه را بگیرید و آن سنگ را بلند کنید. علاءالدین پاسخ داد: «در واقع عمو، من به اندازه کافی قوی نیستم، شما باید به من کمک کنید.» جادوگر پاسخ داد: "شما هیچ فرصتی برای کمک من ندارید." "اگر من به شما کمک کنم، ما نمی توانیم کاری انجام دهیم. حلقه را بگیرید و آن را بالا بیاورید، متوجه خواهید شد که به راحتی خواهد آمد." علاءالدین همانطور که جادوگر به او دستور داد انجام داد، سنگ را به راحتی بالا آورد و آن را در یک طرف گذاشت.

When the stone was pulled up, there appeared a staircase about three or four feet deep, leading to a door. "Descend, my son," said the African magician, "those steps, and open that door. It will lead you into a palace, divided into three great halls. In each of these you will see four large brass cisterns placed on each side, full of gold and silver; but take care you do not meddle with them. Before you enter the first hall, be sure to tuck up your robe, wrap it about you, and then pass through the second into the third without stopping. Above all things, have a care that you do not touch the walls, so much as with your clothes; for if you do, you will die instantly. At the end of the third hall, you will find a door which opens into a garden, planted with fine trees loaded with fruit. Walk directly across the garden to a terrace, where you will see a niche before you, and in that niche a lighted lamp. Take the lamp down, and put it out. When you have thrown away the wick and poured out the liquor, put it in your waistband and bring it to me. Do not be afraid that the liquor will spoil your clothes, for it is not oil, and the lamp will be dry as soon as it is thrown out."

وقتی سنگ بالا کشیده شد، پلکانی به عمق سه یا چهار فوتی ظاهر شد که به دری منتهی می شد. جادوگر آفریقایی گفت: "پسرم، آن پله ها را پایین بیاور و آن در را باز کن. تو را به قصری هدایت می کند که به سه تالار بزرگ تقسیم شده است. در هر یک از آنها چهار مخزن بزرگ برنجی را می بینی که در هر طرف قرار گرفته اند. پر از طلا و نقره است، اما مراقب باشید که قبل از ورود به سالن اول، لباس خود را بپوشانید، آن را در اطراف خود بپیچید و سپس بدون توقف از سالن سوم عبور کنید مراقب باش که به دیوارها دست نزنی، زیرا اگر دست بزنی، فوراً در انتهای سالن سوم، دری را خواهی یافت که به باغچه باز می شود. کاشته شده با درختان خوب و پر از میوه، مستقیماً در سراسر باغ به یک تراس بروید، جایی که یک طاقچه در مقابل خود خواهید دید، و در آن طاقچه یک چراغ روشن را بردارید و آن را خاموش کنید فتیله را بیرون ریخت، در کمربندت بگذار و نزد من بیاور. "

After these words the magician drew a ring off his finger, and put it on one of Aladdin's, saying: "It is a talisman against all evil, so long as you obey me. Go, therefore, boldly, and we shall both be rich all our lives."

پس از این سخن، شعبده باز حلقه ای از انگشت خود کشید و به یکی از علاءالدین انداخت و گفت: «این طلسمی است در برابر هر بدی، تا زمانی که از من اطاعت کنید. تمام زندگی ما."