Aladdin Story part - 4

داستان علاءالدین قسمت 4

Aladdin descended the steps, and, opening the door, found the three halls just as the African magician had described. He went through them with all the precaution the fear of death could inspire, crossed the garden without stopping, took down the lamp from the niche, threw out the wick and the liquor, and, as the magician had desired, put it in his waistband. But as he came down from the terrace, seeing it was perfectly dry, he stopped in the garden to observe the trees, which were loaded with extraordinary fruit, of different colors on each tree. Some bore fruit entirely white, and some clear and transparent as crystal; some pale red, and others deeper; some green, blue, and purple, and others yellow; in short, there was fruit of all colors. The white were pearls; the clear and transparent, diamonds; the deep red, rubies; the paler, balas rubies; the green, emeralds; the blue, turquoises; the purple, amethysts; and the yellow, topazes. Aladdin, ignorant of their value, would have preferred figs, or grapes, or pomegranates; but as he had his uncle's permission, he resolved to gather some of every sort. Having filled the two new purses his uncle had bought for him with his clothes, he wrapped some up in the skirts of his vest, and crammed his bosom as full as it could hold.

علاءالدین از پله ها پایین آمد و با باز کردن در، سه تالار را همانطور که شعبده باز آفریقایی توصیف کرده بود، پیدا کرد. با احتیاط تمام ترس از مرگ از میان آنها گذشت، بدون توقف از باغ گذشت، چراغ را از طاقچه پایین آورد، فتیله و مشروب را بیرون انداخت و همانطور که شعبده باز می خواست آن را در کمربندش گذاشت. . اما وقتی از تراس پایین آمد، چون دید کاملاً خشک است، در باغ توقف کرد تا درختانی را که مملو از میوه‌های خارق‌العاده و رنگ‌های مختلف روی هر درخت بودند، تماشا کند. برخی میوه‌های کاملاً سفید داشتند و برخی شفاف و شفاف مانند کریستال. برخی قرمز کم رنگ، و برخی دیگر عمیق تر. برخی سبز، آبی و بنفش و برخی دیگر زرد. به طور خلاصه، میوه های همه رنگ وجود داشت. سفیدها مروارید بودند. شفاف و شفاف، الماس; قرمز تیره، یاقوت؛ یاقوت کم رنگ تر، بالاس; سبز، زمرد; آبی، فیروزه ای؛ بنفش، آمیتیست؛ و زرد، توپازها. علاءالدین که از ارزش آنها بی خبر بود، انجیر یا انگور یا انار را ترجیح می داد. اما چون از عمویش اجازه گرفته بود، تصمیم گرفت از هر نوع جمع آوری کند. پس از پر کردن دو کیف جدید که عمویش برای او خریده بود با لباس‌هایش، مقداری را در دامن جلیقه‌اش پیچید و سینه‌اش را تا جایی که می‌توانست پر کرد.

Aladdin, having thus loaded himself with riches of which he knew not the value, returned through the three halls with the utmost precaution, and soon arrived at the mouth of the cave, where the African magician awaited him with the utmost impatience. As soon as Aladdin saw him, he cried out, "Pray, uncle, lend me your hand, to help me out." "Give me the lamp first," replied the magician; "it will be troublesome to you." "Indeed, uncle," answered Aladdin, "I cannot now, but I will as soon as I am up." The African magician was determined that he would have the lamp before he would help him up; and Aladdin, who had encumbered himself so much with his fruit that he could not well get at it, refused to give it him till he was out of the cave. The African magician, provoked at this obstinate refusal, flew into a passion, threw a little of his incense into the fire, and pronounced two magical words, when the stone which had closed the mouth of the staircase moved into its place, with the earth over it in the same manner as it lay at the arrival of the magician and Aladdin.

علاءالدین که به این ترتیب خود را با ثروتی که ارزش آن را نمی دانست بار کرد، با نهایت احتیاط از سه تالار بازگشت و به زودی به دهانه غار رسید، جایی که جادوگر آفریقایی با نهایت بی حوصلگی منتظر او بود. علاءالدین به محض اینکه او را دید، فریاد زد: «دایی، دعا کن، دستت را به من قرض بده تا کمکم کند». شعبده باز پاسخ داد: اول چراغ را به من بده. "برای شما دردسرساز خواهد بود." علاءالدین پاسخ داد: "در واقع عمو، اکنون نمی توانم، اما به محض اینکه بیدار شدم، این کار را خواهم کرد." جادوگر آفریقایی مصمم بود که قبل از اینکه به او کمک کند چراغ را در اختیار داشته باشد. و علاءالدین که آنقدر خود را با میوه هایش درگیر کرده بود که به خوبی نمی توانست به آن دست یابد، تا زمانی که از غار بیرون آمد از دادن آن امتناع کرد. جادوگر آفریقایی که از این امتناع سرسختانه برانگیخته شده بود، به شوق پرواز کرد، اندکی از بخور خود را در آتش انداخت و دو کلمه جادویی به زبان آورد، هنگامی که سنگی که دهانه راه پله را بسته بود، با زمین به جای خود حرکت کرد. به همان شکلی که در هنگام ورود جادوگر و علاءالدین روی آن قرار داشت.

This action of the magician plainly revealed to Aladdin that he was no uncle of his, but one who designed him evil. The truth was that he had learned from his magic books the secret and the value of this wonderful lamp, the owner of which would be made richer than any earthly ruler, and hence his journey to China. His art had also told him that he was not permitted to take it himself, but must receive it as a voluntary gift from the hands of another person. Hence he employed young Aladdin, and hoped by a mixture of kindness and authority to make him obedient to his word and will. When he found that his attempt had failed, he set out to return to Africa, but avoided the town, lest any person who had seen him leave in company with Aladdin should make inquiries after the youth. Aladdin being suddenly enveloped in darkness, cried, and called out to his uncle to tell him he was ready to give him the lamp; but in vain, since his cries could not be heard. He descended to the bottom of the steps, with a design to get into the palace, but the door, which was opened before by enchantment, was now shut by the same means. He then redoubled his cries and tears, sat down on the steps without any hopes of ever seeing light again, and in an expectation of passing from the present darkness to a speedy death. In this great emergency he said, "There is no strength or power but in the great and high God"; and in joining his hands to pray he rubbed the ring which the magician had put on his finger. Immediately a genie of frightful aspect appeared, and said, "What wouldst thou have? I am ready to obey thee. I serve him who possesses the ring on thy finger; I and the other slaves of that ring." At another time Aladdin would have been frightened at the sight of so extraordinary a figure, but the danger he was in made him answer without hesitation, "Whoever thou art, deliver me from this place."

این اقدام جادوگر به وضوح به علاءالدین نشان داد که او عموی او نیست، بلکه کسی است که او را شیطانی طراحی کرده است. حقیقت این بود که او از کتابهای جادویی خود راز و ارزش این چراغ شگفت انگیز را آموخته بود که صاحب آن از هر حاکم زمینی ثروتمندتر می شد و از این رو سفر او به چین بود. هنر او همچنین به او گفته بود که اجازه ندارد خودش آن را بگیرد، اما باید آن را به عنوان یک هدیه داوطلبانه از دست شخص دیگری دریافت کند. از این رو علاءالدین جوان را به خدمت گرفت و امیدوار بود با آمیزه ای از مهربانی و اختیار او را مطیع قول و اراده خود کند. وقتی متوجه شد که تلاشش شکست خورده است، برای بازگشت به آفریقا حرکت کرد، اما از شهر دوری کرد، مبادا کسی که او را در جمع علاءالدین دیده بود، پس از جوانی پرس و جو کند. علاءالدین که ناگهان در تاریکی فرو رفته بود، گریه کرد و عمویش را صدا زد تا به او بگوید که حاضر است چراغ را به او بدهد. اما بیهوده، زیرا فریادهای او شنیده نمی شد. او با طرحی برای ورود به قصر به پایین پله ها فرود آمد، اما دری که قبلاً با سحر باز شده بود، اکنون به همان وسیله بسته شده بود. سپس گریه ها و گریه هایش را دو چندان کرد، بدون هیچ امیدی به دیدن نور دوباره روی پله ها نشست و در انتظار عبور از تاریکی کنونی به مرگی سریع بود. در این اضطرار بزرگ فرمود: «لا قوّه و قوّه الّا بالله اعظم»; و در حالی که دستانش را برای دعا به هم چسباند، انگشتری را که شعبده باز به انگشت او زده بود، مالید. فوراً یک جن ترسناک ظاهر شد و گفت: "چه می خواهی؟ من حاضرم از تو اطاعت کنم. به کسی که انگشتر در انگشت تو دارد خدمت می کنم، من و سایر غلامان آن انگشتر." در زمان دیگری علاءالدین از دیدن این شخصیت خارق‌العاده می‌ترسید، اما خطری که در آن بود، او را مجبور کرد بدون تردید پاسخ دهد: "هر که هستی، مرا از این مکان نجات بده."

He had no sooner spoken these words than he found himself on the very spot where the magician had last left him, and no sign of cave or opening, nor disturbance of the earth. Returning God thanks to find himself once more in the world, he made the best of his way home. When he got within his mother's door, the joy to see her and his weakness for want of sustenance made him so faint that he remained for a long time as dead. As soon as he recovered he related to his mother all that had happened to him, and they were both very vehement in their complaints of the cruel magician. Aladdin slept very soundly till late the next morning, when the first thing he said to his mother was that he wanted something to eat, and wished she would give him his breakfast.

او به زودی این کلمات را به زبان نیاورده بود و خود را در همان نقطه ای یافت که جادوگر آخرین بار او را ترک کرده بود، و هیچ نشانی از غار یا گشایش و یا آشفتگی زمین نداشت. خدا را شکر که بار دیگر خود را در دنیا پیدا کرد، بهترین راه را به خانه برد. وقتی وارد در خانه مادرش شد، لذت دیدن او و ضعف او از کمبود رزق و روزی، او را چنان بیهوش کرد که مدت زیادی مرده ماند. به محض بهبودی، تمام اتفاقاتی که برای او افتاده بود را به مادرش گفت و هر دو در شکایت از جادوگر بی رحم بسیار شدید بودند. علاءالدین تا پاسی از صبح روز بعد خیلی راحت خوابید، وقتی اولین چیزی که به مادرش گفت این بود که چیزی برای خوردن می‌خواهد و آرزو کرد که او صبحانه‌اش را به او بدهد.

"Alas! child," said she, "I have not a bit of bread to give you: you ate up all the provisions I had in the house yesterday; but I have a little cotton, which I have spun; I will go and sell it, and buy bread and something for our dinner."

او گفت: «افسوس، بچه، من ذره‌ای نان ندارم که به تو بدهم، تو تمام آذوقه‌ای را که دیروز در خانه داشتم خوردی؛ اما من کمی پنبه دارم که آن را ریسیدم، می‌روم و آن را بفروش و برای شام ما نان و چیزی بخر».

"Mother," replied Aladdin, "keep your cotton for another time, and give me the lamp I brought home with me yesterday; I will go and sell it, and the money I shall get for it will serve both for breakfast and dinner, and perhaps supper too."

علاءالدین پاسخ داد: «مادر، پنبه ات را برای یک وقت دیگر نگه دار، و چراغی را که دیروز با خود به خانه آوردم به من بده، من می روم و آن را می فروشم و پولی که بابت آن می گیرم، هم برای صبحانه و هم برای شام سرو می شود. و شاید شام هم.»

Aladdin's mother took the lamp, and said to her son, "Here it is, but it is very dirty; if it was a little cleaner I believe it would bring something more." She took some fine sand and water to clean it; but had no sooner begun to rub it than in an instant a hideous genie of gigantic size appeared before her, and said to her in a voice of thunder, "What wouldst thou have? I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those who have that lamp in their hands; I and the other slaves of the lamp."

مادر علاءالدین لامپ را گرفت و به پسرش گفت: "اینجاست، اما خیلی کثیف است، اگر کمی تمیزتر بود، فکر می کنم چیز بیشتری می آورد." او مقداری ماسه و آب خوب برداشت تا آن را تمیز کند. اما به زودی شروع به مالیدن آن نکرده بود که در یک لحظه یک جن هولناک به اندازه غول پیکر در برابر او ظاهر شد و با صدای رعد و برق به او گفت: "چه می خواهی؟ من حاضرم از تو به عنوان برده اطاعت کنم. بنده همه کسانی که آن چراغ را در دست دارند، من و سایر غلامان چراغ.

Aladdin's mother, terrified at the sight of the genie, fainted; when Aladdin, who had seen such a phantom in the cavern, snatched the lamp out of his mother's hand, and said to the genie boldly, "I am hungry; bring me something to eat." The genie disappeared immediately, and in an instant returned with a large silver tray, holding twelve covered dishes of the same metal, which contained the most delicious viands; six large white bread cakes on two plates, two flagons of wine, and two silver cups. All these he placed upon a carpet, and disappeared; this was done before Aladdin's mother recovered from her swoon.

مادر علاءالدین که از دیدن جن وحشت کرده بود بیهوش شد. وقتی علاءالدین که چنین شبحی را در غار دیده بود چراغ را از دست مادرش گرفت و با جسارت به جن گفت: گرسنه ام، برایم چیزی بیاور تا بخورم. جن فوراً ناپدید شد و در یک لحظه با یک سینی نقره ای بزرگ برگشت و دوازده ظرف سرپوشیده از همان فلز را در دست داشت که حاوی خوشمزه ترین وندها بود. شش کیک بزرگ نان سفید روی دو بشقاب، دو عدد شراب و دو فنجان نقره ای. همه اینها را روی فرش گذاشت و ناپدید شد. این کار قبل از بهبودی مادر علاءالدین از غم خود انجام شد.

Aladdin had fetched some water, and sprinkled it in her face to recover her. Whether that or the smell of the meat effected her cure, it was not long before she came to herself. "Mother" said Aladdin, "be not afraid; get up and eat; here is what will put you in heart, and at the same time satisfy my extreme hunger."

علاءالدین مقداری آب آورده بود و به صورت او پاشیده بود تا او را به دست آورد. خواه آن یا بوی گوشت بر درمان او تأثیر بگذارد، دیری نپایید که به خود آمد. علاءالدین گفت: «مادر، نترس، برخیز و بخور، این چیزی است که تو را به دل می‌سپارد و در عین حال گرسنگی شدید مرا رفع می‌کند».