Aladdin Story part - 5

داستان علاءالدین قسمت 5

His mother was much surprised to see the great tray, twelve dishes, six loaves, the two flagons and cups, and to smell the savory odor which exhaled from the dishes. "Child," said she, "to whom are we obliged for this great plenty and liberality? Has the sultan been made acquainted with our poverty, and had compassion on us?" "It is no matter, mother," said Aladdin, "let us sit down and eat; for you have almost as much need of a good breakfast as myself; when we have done, I will tell you."

مادرش از دیدن سینی بزرگ، دوازده ظرف، شش نان، دو پرچم و فنجان و بوی خوشی که از ظروف بیرون می‌آمد، شگفت‌زده شد. او گفت: «فرزند، ما به این فراوانی و آزادگی به چه کسی مکلفیم؟ آیا سلطان با فقر ما آشنا شده و بر ما دلسوزی کرده است؟» علاءالدین گفت: "مهم نیست، مادر، بگذار بشینیم و بخوریم، زیرا تو تقریباً به اندازه من به صبحانه خوب نیاز داری، وقتی تمام شد، به تو خواهم گفت."

Accordingly, both mother and son sat down, and ate with the better relish as the table was so well furnished. But all the time Aladdin's mother could not forbear looking at and admiring the tray and dishes, though she could not judge whether they were silver or any other metal, and the novelty more than the value attracted her attention.

بر این اساس، مادر و پسر هر دو نشستند و با لذت بهتری غذا خوردند، زیرا میز به خوبی چیده شده بود. اما مادر علاءالدین در تمام مدت طاقت دیدن و تحسین سینی و ظروف را نداشت، هر چند نمی‌توانست قضاوت کند که نقره یا هر فلز دیگری هستند، و تازگی بیش از ارزش توجه او را به خود جلب کرد.

The mother and son sat at breakfast till it was dinner time, and then they thought it would be best to put the two meals together; yet after this they found they should have enough left for supper, and two meals for the next day.

مادر و پسر تا وقت شام سر صبحانه نشستند و بعد فکر کردند که بهتر است این دو وعده غذایی را کنار هم بگذارند. اما پس از این، آنها دریافتند که باید به اندازه کافی برای شام و دو وعده غذایی برای روز بعد باقی بماند.

When Aladdin's mother had taken away and set by what was left, she went and sat down by her son on the sofa, saying, "I expect now that you should satisfy my impatience, and tell me exactly what passed between the genie and you while I was in a swoon"; which he readily complied with.

وقتی مادر علاءالدین چیزی را که باقی مانده بود برداشت و گذاشت، رفت و کنار پسرش روی مبل نشست و گفت: «الان انتظار دارم که بی تابی من را برآورده کنی و دقیقاً بگو بین جن و تو چه گذشت. من در حال بیهوشی بودم"; که او به راحتی از آن پیروی کرد.

She was in as great amazement at what her son told her as at the appearance of the genie; and said to him, "But, son, what have we to do with genies? I never heard that any of my acquaintance had ever seen one. How came that vile genie to address himself to me, and not to you, to whom he had appeared before in the cave?" "Mother," answered Aladdin, "the genie you saw is not the one who appeared to me. If you remember, he that I first saw called himself the slave of the ring on my finger; and this you saw called himself the slave of the lamp you had in your hand; but I believe you did not hear him, for I think you fainted as soon as he began to speak."

او از آنچه پسرش به او گفت به اندازه ظاهر جن در شگفتی بود. و به او گفت: "اما پسرم، ما با جن ها چه کار داریم؟ من هرگز نشنیده ام که یکی از آشنایان من تا به حال یکی را دیده باشد. چطور شد که آن جن پست خودش را خطاب به من کرد و نه تو را که به او خطاب کرد." قبلاً در غار ظاهر شده بود؟ علاءالدین پاسخ داد: «مادر، جنی که تو دیدی، آن جنی نیست که به من ظاهر شد. اگر یادت باشد، او که من اولین بار دیدم خود را غلام حلقه در انگشت من نامید، و این که تو دیدی، خود را غلام نامید. چراغی که در دست داشتی، اما من فکر می‌کنم که او را نشنیده‌ای، زیرا فکر می‌کنم به محض اینکه او شروع به صحبت کرد، غش کردی.

"What!" cried the mother, "was your lamp, then, the occasion of that cursed genie's addressing himself rather to me than to you? Ah! my son, take it out of my sight, and put it where you please. I had rather you would sell it than run the hazard of being frightened to death again by touching it; and if you would take my advice you would part also with the ring, and not have anything to do with genies, who, as our prophet has told us, are only devils."

"چی!" مادر فریاد زد: "پس آیا این چراغ تو بود که آن جن ملعون خود را به جای تو خطاب می کرد؟ آه! پسرم، آن را از جلوی چشمانم بردارید و در جایی که می خواهید بگذارید. من ترجیح می دادم که شما بخواهید. آن را بفروش تا با دست زدن به آن خطر مرگ را به جان بخری و اگر نصیحت مرا قبول کنی از انگشتر هم جدا می شوی و کاری به جن ها نخواهی داشت که پیامبرمان به ما گفته است. فقط شیاطین."

"With your leave, mother," replied Aladdin, "I shall now take care how I sell a lamp which may be so serviceable both to you and me. That false and wicked magician would not have undertaken so long a journey to secure this wonderful lamp if he had not known its value to exceed that of gold and silver. And since we have honestly come by it, let us make a profitable use of it, without making any great show, and exciting the envy and jealousy of our neighbors. However, since the genies frighten you so much I will take it out of your sight, and put it where I may find it when I want it. The ring I cannot resolve to part with; for without that you had never seen me again; and though I am alive now, perhaps, if it were gone, I might not be so some moments hence; therefore, I hope you will give me leave to keep it, and to wear it always on my finger."

علاءالدین پاسخ داد: "با مرخصی تو، مادر، من اکنون مراقب خواهم بود که چگونه چراغی را بفروشم که ممکن است هم برای من و هم تو قابل استفاده باشد. آن جادوگر دروغگو و بدجنس سفری طولانی را برای تامین امنیت این شگفت انگیز انجام نمی داد. چراغ اگر قدر آن را از طلا و نقره فراتر نمی‌دانست و چون ما صادقانه از آن عبور کرده‌ایم، بی‌آنکه هیچ نمایش بزرگی انجام دهیم و حسادت و حسادت همسایگان را برانگیخته‌ایم. با این حال، از آنجایی که جن ها شما را بسیار می ترسانند، آن را از چشمان شما دور خواهم کرد و آن را در جایی که می توانم آن را پیدا کنم، خواهم گذاشت. و اگر چه الان زنده ام، شاید اگر از بین می رفت، شاید چند لحظه دیگر اینطور نبودم، بنابراین امیدوارم به من اجازه بدهید که آن را نگه دارم و همیشه آن را روی انگشتم بپوشم.

Aladdin's mother replied that he might do what he pleased; for her part she would have nothing to do with genies, and never say anything more about them.

مادر علاءالدین پاسخ داد که او هر کاری را که می خواهد انجام دهد. به نوبه خود او هیچ ربطی به جن ها نخواهد داشت و هرگز چیزی بیشتر در مورد آنها نمی گوید.

By the next night they had eaten all the provisions the genie had brought; and the next day Aladdin, who could not bear the thought of hunger, putting one of the silver dishes under his vest, went out early to sell it, and addressing himself to a Jew whom he met in the streets, took him aside, and pulling out the plate, asked him if he would buy it. The cunning Jew took the dish, examined it, and as soon as he found that it was good silver asked Aladdin at how much he valued it. Aladdin, who had never been used to such traffic, told him he would trust to his judgment and honor. The Jew was somewhat confounded at this plain dealing; and doubting whether Aladdin understood the material or the full value of what he offered to sell, took a piece of gold out of his purse and gave it him, though it was but the sixtieth part of the worth of the plate. Aladdin, taking the money very eagerly, retired with so much haste that the Jew, not content with the exorbitancy of his profit, was vexed he had not penetrated into his ignorance, and was going to run after him, to endeavor to get some change out of the piece of gold; but he ran so fast, and had got so far, that it would have been impossible for him to overtake him.

تا شب بعد همه آذوقه‌ای را که جن آورده بود خوردند. و فردای آن روز علاءالدین که نمی توانست فکر گرسنگی را تحمل کند، یکی از ظروف نقره ای را زیر جلیقه اش گذاشت، زود بیرون رفت تا آن را بفروشد و خطاب به یهودی که در خیابان ها ملاقات کرده بود، او را به کناری برد. بشقاب را بیرون آورد و از او پرسید که آیا آن را می‌خرد. یهودی حیله گر ظرف را گرفت، آن را بررسی کرد و به محض اینکه متوجه شد که نقره خوبی است، از علاءالدین پرسید که چقدر برای آن ارزش قائل است. علاءالدین که هرگز به چنین ترافیکی عادت نکرده بود، به او گفت که به قضاوت و شرافت خود اعتماد خواهد کرد. یهودی از این معامله ساده تا حدودی گیج شده بود. و شک داشت که آیا علاءالدین مواد یا ارزش کامل چیزی را که برای فروش عرضه کرده بود فهمیده باشد، تکه‌ای طلا از کیفش بیرون آورد و به او داد، هر چند که شصتم ارزش بشقاب بود. علاءالدین با مشتاقانه پول را گرفت و آنقدر با عجله بازنشسته شد که یهودی که از گزاف سود خود راضی نبود، از اینکه در جهل خود نفوذ نکرده بود، ناراحت شد و می‌خواست به دنبال او بدود تا به دنبال تغییری باشد. از تکه طلا؛ اما او آنقدر سریع دوید و آنقدر پیش رفته بود که سبقت گرفتن از او غیرممکن بود.

Before Aladdin went home he called at a baker's, bought some cakes of bread, changed his money, and on his return gave the rest to his mother, who went and purchased provisions enough to last them some time. After this manner they lived, till Aladdin had sold the twelve dishes singly, as necessity pressed, to the Jew, for the same money; who, after the first time, durst not offer him less for fear of losing so good a bargain. When he had sold the last dish he had recourse to the tray, which weighed ten times as much as the dishes, and would have carried it to his old purchaser, but that it was too large and cumbersome; therefore he was obliged to bring him home with him to his mother's, where, after the Jew had examined the weight of the tray, he laid down ten pieces of gold, with which Aladdin was very well satisfied.

علاءالدین قبل از اینکه به خانه برود به یک نانوایی زنگ زد، مقداری کیک نان خرید، پولش را عوض کرد و در بازگشت بقیه را به مادرش داد و مادرش رفت و آذوقه خرید تا مدتی باقی بماند. پس از این، آنها زندگی کردند تا اینکه علاءالدین دوازده ظرف را به تنهایی، بنا به ضرورت، به همان پول به یهودی فروخت. که بعد از اولین بار، از ترس از دست دادن یک معامله خوب، جرأت نکرد کمتر به او پیشنهاد دهد. وقتی آخرین ظرف را فروخت، به سینی که ده برابر ظروف وزن داشت، متوسل شد و می‌خواست آن را به خریدار قدیمی‌اش می‌برد، اما خیلی بزرگ و دست و پا گیر بود. پس موظف شد او را با خود به خانه نزد مادرش بیاورد و در آنجا، پس از بررسی وزن سینی یهودی، ده قطعه طلا گذاشت که علاءالدین از آن بسیار راضی بود.

When all the money was spent, Aladdin had recourse again to the lamp. He took it in his hand, looked for that part where his mother had rubbed it with the sand, rubbed it also, when the genie immediately appeared, and said, "What wouldst thou have? I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those who have that lamp in their hands; I and the other slaves of the lamp." "I am hungry," said Aladdin; "bring me something to eat." The genie disappeared, and presently returned with a tray, the same number of covered dishes as before, set them down, and vanished.

وقتی همه پول خرج شد، علاءالدین دوباره به چراغ متوسل شد. آن را در دست گرفت و به دنبال آن قسمتی گشت که مادرش آن را با ماسه مالیده بود، آن را نیز مالید که جن فوراً ظاهر شد و گفت: "چه می خواهی؟ من حاضرم از تو به عنوان برده اطاعت کنم. و بنده همه کسانی که آن چراغ را در دست دارند، من و سایر غلامان چراغ. علاءالدین گفت: من گرسنه هستم. "برای من چیزی بیاور تا بخورم." جن ناپدید شد، و در حال حاضر با یک سینی، همان تعداد ظروف سرپوشیده مانند قبل بازگشت، آنها را گذاشت و ناپدید شد.

As soon as Aladdin found that their provisions were again expended, he took one of the dishes, and went to look for his Jew chapman; but passing by a goldsmith's shop, the goldsmith perceiving him called to him and said, "My lad, I imagine that you have something to sell to the Jew, whom I often see you visit; but perhaps you do not know that he is the greatest rogue even among the Jews.

به محض اینکه علاءالدین متوجه شد که آذوقه آنها دوباره خرج شده است، یکی از ظروف را برداشت و به دنبال سرباز یهودی خود رفت. اما وقتی از کنار مغازه زرگری رد شد، زرگر که او را دید، او را صدا کرد و گفت: «پسر من، تصور می کنم چیزی برای فروش به یهودی داری که اغلب می بینم که به او سر می زنی، اما شاید ندانی که او همان یهودی است. بزرگترین سرکش حتی در میان یهودیان

I will give you the full worth of what you have to sell, or I will direct you to other merchants who will not cheat you."

من تمام ارزش آنچه را که باید بفروشی به تو می دهم یا تو را به سوی بازرگانان دیگری هدایت می کنم که تو را فریب ندهند.»

This offer induced Aladdin to pull his plate from under his vest and show it to the goldsmith, who at first sight saw that it was made of the finest silver, and asked him if he had sold such as that to the Jew; when Aladdin told him that he had sold him twelve such, for a piece of gold each. "What a villain!" cried the goldsmith. "But," added he, "my son, what is past cannot be recalled. By showing you the value of this plate, which is of the finest silver we use in our shops, I will let you see how much the Jew has cheated you."

این پیشنهاد علاءالدین را وادار کرد تا بشقاب خود را از زیر جلیقه‌اش بیرون بیاورد و به زرگر نشان دهد که در نگاه اول دید که از مرغوب‌ترین نقره ساخته شده است و از او پرسید که آیا چنین چیزی را به یهودی فروخته است؟ هنگامی که علاءالدین به او گفت که دوازده عدد از آن را به او فروخته است، هر کدام یک تکه طلا. "چه شرور!" زرگر فریاد زد. او افزود: "اما پسرم، آنچه گذشته است را نمی توان به خاطر آورد. با نشان دادن ارزش این بشقاب، که از بهترین نقره ای است که در مغازه هایمان استفاده می کنیم، به شما اجازه خواهم داد ببینید یهودی چقدر تقلب کرده است. تو."

The goldsmith took a pair of scales, weighed the dish, and assured him that his plate would fetch by weight sixty pieces of gold, which he offered to pay down immediately.

زرگر یک جفت ترازو برداشت، ظرف را وزن کرد و به او اطمینان داد که بشقابش شصت قطعه طلا خواهد آورد، و او پیشنهاد کرد که فوراً آن را بپردازد.

Aladdin thanked him for his fair dealing, and never after went to any other person.

علاءالدین از او به خاطر رفتار منصفانه اش تشکر کرد و پس از آن هرگز سراغ شخص دیگری نرفت.

Though Aladdin and his mother had an inexhaustible treasure in their lamp, and might have had whatever they wished for, yet they lived with the same frugality as before, and it may easily be supposed that the money for which Aladdin had sold the dishes and tray was sufficient to maintain them some time.

گرچه علاءالدین و مادرش گنجی تمام نشدنی در چراغ خود داشتند و ممکن بود هر چه می خواستند داشته باشند، اما با همان صرفه جویی قبلی زندگی می کردند و به راحتی می توان تصور کرد که پولی که علاءالدین ظرف و سینی را به آن فروخته بود. برای حفظ مدتی آنها کافی بود.

During this interval, Aladdin frequented the shops of the principal merchants, where they sold cloth of gold and silver, linens, silk stuffs, and jewelry, and oftentimes joining in their conversation, acquired a knowledge of the world and a desire to improve himself. By his acquaintance among the jewellers he came to know that the fruits which he had gathered when he took the lamp were, instead of colored glass, stones of inestimable value; but he had the prudence not to mention this to anyone, not even to his mother.

در این فاصله، علاءالدین به مغازه‌های تاجران اصلی رفت و آمد می‌کرد و در آنجا پارچه‌های طلا و نقره، کتانی، ابریشم و جواهرات می‌فروختند و اغلب با شرکت در گفت‌وگوی آنها، شناختی از دنیا و میل به اصلاح خود پیدا می‌کردند. با آشنایی خود در میان جواهر فروشان دریافت که میوه هایی که هنگام برداشتن چراغ جمع کرده بود، به جای شیشه های رنگی، سنگ هایی با ارزش غیرقابل ارزیابی بودند. اما او این احتیاط را داشت که این را به هیچ کس، حتی به مادرش، نگوید.

One day as Aladdin was walking about the town he heard an order proclaimed commanding the people to shut up their shops and houses, and keep within doors while the Princess Buddir al Buddoor, the sultan's daughter, went to the bath and returned.

یک روز در حالی که علاءالدین در شهر قدم می زد، دستوری شنید که به مردم دستور داده شد مغازه ها و خانه های خود را ببندند و داخل درها بمانند، در حالی که شاهزاده بودیر البودور، دختر سلطان، به حمام رفت و برگشت.

This proclamation inspired Aladdin with an eager desire to see the princess's face, which he determined to gratify by placing himself behind the door of the bath, so that he could not fail to see her face.

این اعلامیه، علاءالدین را با اشتیاق مشتاقانه برای دیدن چهره شاهزاده خانم برانگیخت، که او تصمیم گرفت با قرار دادن خود در پشت درب حمام، آن را خشنود کند تا نتواند چهره او را ببیند.

Aladdin had not long concealed himself before the princess came. She was attended by a great crowd of ladies, slaves, and mutes, who walked on each side and behind her. When she came within three or four paces of the door of the bath, she took off her veil, and gave Aladdin an opportunity of a full view of her face.

علاءالدین مدت زیادی قبل از آمدن شاهزاده خانم خود را پنهان نکرده بود. جمعیت زیادی از بانوان، برده‌ها و لال‌ها حضور داشتند که از هر طرف و پشت سر او راه می‌رفتند. وقتی به سه یا چهار قدمی در حمام رسید، نقاب خود را برداشت و به علاءالدین فرصت داد تا چهره اش را کامل ببیند.

The princess was a noted beauty: her eyes were large, lively, and sparkling; her smile bewitching; her nose faultless; her mouth small; her lips vermilion. It is not therefore surprising that Aladdin, who had never before seen such a blaze of charms, was dazzled and enchanted.

شاهزاده خانم زیبایی برجسته ای بود: چشمانش درشت، سرزنده و درخشان بود. لبخند افسونگر او؛ بینی او بی عیب و نقص؛ دهانش کوچک؛ لب هایش سرخ رنگ بنابراین تعجب آور نیست که علاءالدین، که پیش از این چنین شعله افسونی را ندیده بود، خیره شده و مسحور شده بود.

After the princess had passed by, and entered the bath, Aladdin quitted his hiding-place and went home. His mother perceived him to be more thoughtful and melancholy than usual, and asked what had happened to make him so, or if he was ill. He then told his mother all his adventure, and concluded by declaring, "I love the princess more than I can express, and am resolved that I will ask her in marriage of the sultan."

پس از عبور شاهزاده خانم و ورود به حمام، علاءالدین مخفیگاه خود را ترک کرد و به خانه رفت. مادرش او را متفکرتر و مالیخولیایی‌تر از حد معمول می‌دانست و از او پرسید که چه اتفاقی افتاده است که او را چنین کرده است یا آیا بیمار است؟ او سپس تمام ماجراجویی خود را به مادرش گفت و در پایان گفت: "من شاهزاده خانم را بیش از آنچه می توانم بیان کنم دوست دارم و تصمیم دارم که از سلطان خواستگاری کنم."

Aladdin's mother listened with surprise to what her son told her; but when he talked of asking the princess in marriage, she laughed aloud. "Alas! child," said she, "what are you thinking of? You must be mad to talk thus."

مادر علاءالدین با تعجب به آنچه پسرش به او گفت گوش داد. اما وقتی صحبت از خواستگاری شاهزاده خانم شد، او با صدای بلند خندید. او گفت: "افسوس! بچه، "به چه فکر می کنی؟ باید دیوانه باشی که اینطور صحبت کنی."

"I assure you, mother," replied Aladdin, "that I am not mad, but in my right senses. I foresaw that you would reproach me with folly and extravagance; but I must tell you once more that I am resolved to demand the princess of the sultan in marriage, nor do I despair of success. I have the slaves of the Lamp and of the Ring to help me, and you know how powerful their aid is. And I have another secret to tell you: those pieces of glass, which I got from the trees in the garden of the subterranean palace, are jewels of inestimable value, and fit for the greatest monarchs. All the precious stones the jewellers have in Bagdad are not to be compared to mine for size or beauty; and I am sure that the offer of them will secure the favor of the sultan. You have a large porcelain dish fit to hold them; fetch it, and let us see how they will look, when we have arranged them according to their different colors."

علاءالدین پاسخ داد: «مادر به تو اطمینان می‌دهم که من دیوانه نیستم، بلکه به معنای درست خودم هستم. پیش‌بینی می‌کردم که مرا با حماقت و زیاده‌روی سرزنش می‌کنی، اما باید یک بار دیگر به تو بگویم که مصمم به مطالبه آن هستم. شاهزاده سلطان در ازدواج، من از موفقیت ناامید نیستم، غلامان چراغ و حلقه را به من کمک می کنند، و شما می دانید که کمک آنها چقدر قدرتمند است و من راز دیگری برای گفتن دارم شیشه‌هایی که من از درختان باغ قنات به دست آورده‌ام، جواهراتی با ارزش غیرقابل ارزیابی هستند و برای بزرگ‌ترین پادشاهان مناسب هستند. و من مطمئن هستم که پیشنهاد آنها لطف سلطان را تضمین می کند "