Aladdin Story part - 6

داستان علاءالدین قسمت 6

Aladdin's mother brought the china dish, when he took the jewels out of the two purses in which he had kept them, and placed them in order according to his fancy. But the brightness and lustre they emitted in the daytime, and the variety of the colors, so dazzled the eyes both of mother and son that they were astonished beyond measure. Aladdin's mother, emboldened by the sight of these rich jewels, and fearful lest her son should be guilty of greater extravagance, complied with his request, and promised to go early in the next morning to the palace of the sultan. Aladdin rose before daybreak, awakened his mother, pressing her to go to the sultan's palace, and to get admittance, if possible, before the grand vizier, the other viziers, and the great officers of state went in to take their seats in the divan, where the sultan always attended in person.

مادر علاءالدین ظرف چینی را آورد، وقتی او جواهرات را از دو کیفی که در آن نگه داشته بود بیرون آورد و مطابق میل خود آنها را به ترتیب قرار داد. اما درخشندگی و درخشندگی آنها در طول روز و تنوع رنگ‌ها، چشمان مادر و پسر را چنان خیره می‌کرد که بیش از حد متحیر می‌شدند. مادر علاءالدین که از دیدن این جواهرات گرانبها جسور شده بود و می ترسید مبادا پسرش اسراف بیشتری بکند، به درخواست او اجابت کرد و قول داد که صبح زود به قصر سلطان برود. علاءالدین قبل از طلوع صبح برخاست، مادرش را از خواب بیدار کرد و او را تحت فشار قرار داد تا به قصر سلطان برود و در صورت امکان، پیش از آنکه وزیر اعظم، وزیران دیگر و افسران بزرگ کشور به داخل دیوان بروند. ، جایی که سلطان همیشه شخصاً در آن شرکت می کرد.

Aladdin's mother took the china dish, in which they had put the jewels the day before, wrapped it in two fine napkins, and set forward for the sultan's palace. When she came to the gates, the grand vizier, the other viziers, and most distinguished lords of the court were just gone in; but notwithstanding the crowd of people was great, she got into the divan, a spacious hall, the entrance into which was very magnificent. She placed herself just before the sultan, grand vizier, and the great lords, who sat in council on his right and left hand. Several causes were called, according to their order, pleaded and adjudged, until the time the divan generally broke up, when the sultan, rising, returned to his apartment, attended by the grand vizier; the other viziers and ministers of state then retired, as also did all those whose business had called them thither.

مادر علاءالدین ظرف چینی را که روز قبل جواهرات را در آن گذاشته بودند برداشت و در دو دستمال نفیس پیچید و به سمت قصر سلطان حرکت کرد. وقتی او به دروازه ها رسید، وزیر اعظم، سایر وزیران و اربابان برجسته دربار تازه وارد شده بودند. اما با وجود اینکه ازدحام مردم زیاد بود، وارد دیوان شد، سالنی بزرگ که ورودی آن بسیار باشکوه بود. او خود را درست در برابر سلطان، وزیر بزرگ و اربابان بزرگ قرار داد که در شورا در دست راست و چپ او می نشستند. بنا به دستور آنها دلایل متعددی احضار شد و مورد قضاوت قرار گرفت، تا زمانی که دیوان به طور کلی از هم پاشید، تا زمانی که سلطان قیام کرد و با حضور وزیر اعظم به آپارتمان خود بازگشت. سپس سایر وزیران و وزرای دولت بازنشسته شدند، و همچنین همه کسانی که کارشان آنها را به آنجا فراخوانده بود.

Aladdin's mother, seeing the sultan retire, and all the people depart, judged rightly that he would not sit again that day, and resolved to go home; and on her arrival said, with much simplicity, "Son, I have seen the sultan, and am very well persuaded he has seen me too, for I placed myself just before him; but he was so much taken up with those who attended on all sides of him, that I pitied him and wondered at his patience. At last I believe he was heartily tired, for he rose up suddenly, and would not hear a great many who were ready prepared to speak to him, but went away, at which I was well pleased, for indeed I began to lose all patience, and was extremely fatigued with staying so long. But there is no harm done: I will go again tomorrow; perhaps the sultan may not be so busy."

مادر علاءالدین با دیدن بازنشستگی سلطان و رفتن همه مردم، به درستی قضاوت کرد که او دیگر در آن روز نخواهد نشست و تصمیم گرفت به خانه برود. و به محض ورود او به سادگی گفت: «پسرم، من سلطان را دیده‌ام، و بسیار متقاعد شده‌ام که او نیز مرا دیده است، زیرا من خود را در برابر او قرار دادم، اما او بسیار با کسانی که در این مراسم شرکت کرده بودند مورد علاقه بود. از همه طرف او را ترحم کردم و از صبرش متعجب شدم، در نهایت معتقدم که او از ته دل خسته شده بود، زیرا ناگهان از جایش برخاست و نشنید بسیاری از کسانی که آماده صحبت کردن با او بودند، اما رفتند. از این رو بسیار خشنود شدم، زیرا واقعاً صبرم را از دست دادم، و از ماندن در این مدت بسیار خسته شده بودم.

The next morning she repaired to the sultan's palace with the present, as early as the day before; but when she came there she found the gates of the divan shut. She went six times afterward on the days appointed, placed herself always directly before the sultan, but with as little success as the first morning.

صبح روز بعد او با هدایایی به کاخ سلطان تعمیم داد، همان روز قبل. اما وقتی به آنجا آمد دروازه های دیوان را بسته دید. او شش بار پس از آن در روزهای تعیین شده رفت و همیشه خود را مستقیماً در مقابل سلطان قرار داد، اما با موفقیتی به اندازه صبح اول.

On the sixth day, however, after the divan was broken up, when the sultan returned to his own apartment, he said to his grand vizier, "I have for some time observed a certain woman, who attends constantly every day that I give audience, with something wrapped up in a napkin; she always stands up from the beginning to the breaking up of the audience, and affects to place herself just before me. If this woman comes to our next audience, do not fail to call her, that I may hear what she has to say." The grand vizier made answer by lowering his hand, and then lifting it up above his head, signifying his willingness to lose it if he failed.

اما در روز ششم، پس از شکسته شدن دیوان، وقتی سلطان به آپارتمان خود بازگشت، به وزیر اعظم خود گفت: مدتی است که زنی را می بینم که هر روز مدام حاضر می شود و من حاضر می شوم. با چیزی پیچیده شده در یک دستمال، او همیشه از ابتدا تا زمانی که مخاطب را از هم جدا می کند، می ایستد و می خواهد خودش را در مقابل من قرار دهد، او را صدا نکنید شاید بشنوم که او چه می‌گوید." وزیر اعظم با پایین آوردن دست خود، و سپس بالا بردن آن از بالای سر خود، پاسخ داد و نشان می دهد که در صورت شکست، آن را از دست خواهد داد.

On the next audience day, when Aladdin's mother went to the divan, and placed herself in front of the sultan as usual, the grand vizier immediately called the chief of the mace-bearers, and, pointing to her, bade him bring her before the sultan. The old woman at once followed the mace-bearer, and when she reached the sultan, bowed her head down to the carpet which covered the platform of the throne, and remained in that posture till he bade her rise, which she had no sooner done than he said to her, "Good woman, I have observed you to stand many days, from the beginning to the rising of the divan; what business brings you here?"

روز بعد که مادر علاءالدین به دیوان رفت و طبق معمول خود را در مقابل سلطان قرار داد، وزیر اعظم فوراً رئیس گرز داران را صدا زد و با اشاره به او از او خواست که او را به حضور سلطان بیاورد. سلطان پیرزن فوراً به دنبال گرز رفت و هنگامی که به سلطان رسید، سر خود را به فرشی که سکوی تخت را پوشانده بود، خم کرد و در همان حالت ماند تا او دستور داد او برخیزد، کاری که قبل از این انجام نداده بود. از او گفت: "زن خوب، من تو را دیدم که روزهای زیادی ایستاده ای، از آغاز تا برآمدن دیوان، چه کاری تو را به اینجا می آورد؟"

After these words, Aladdin's mother prostrated herself a second time, and, when she arose, said, "Monarch of monarchs I beg of you to pardon the boldness of my petition, and to assure me of your pardon and forgiveness." "Well,". replied the sultan, "I will forgive you, be it what it may, and no hurt shall come to you. Speak boldly."

پس از این سخنان، مادر علاءالدین برای بار دوم به سجده رفت و چون برخاست گفت: «پادشاه پادشاهان از تو می خواهم که از جسارت درخواست من عفو ​​کنی و مرا از عفو و بخشش خود مطمئن گردانی». "خب" سلطان پاسخ داد: هر چه باشد تو را می بخشم و هیچ آسیبی به تو نمی رسد.

When Aladdin's mother had taken all these precautions for fear of the sultan's anger, she told him faithfully the errand on which her son had sent her, and the event which led to his making so bold a request in spite of all her remonstrances.

هنگامی که مادر علاءالدین از ترس عصبانیت سلطان همه این احتیاط ها را به عمل آورد، وفادارانه به او گفت که پسرش او را برای انجام مأموریت فرستاده بود، و اتفاقی که باعث شد علیرغم همه نارضایتی هایش، درخواستی جسورانه از او کرد.

The sultan hearkened to this discourse without showing the least anger; but, before he gave her any answer, asked her what she had brought tied up in the napkin. She took the china dish, which she had set down at the foot of the throne, untied it, and presented it to the sultan.

سلطان بدون اینکه کمترین خشمی از خود نشان دهد به این گفتمان گوش فرا داد. اما قبل از اینکه جوابی به او بدهد، از او پرسید که چه چیزی را در دستمال بسته شده آورده است. ظرف چینی را که در پای تخت گذاشته بود، برداشت و آن را باز کرد و به سلطان تقدیم کرد.

The sultan's amazement and surprise were inexpressible when he saw so many large, beautiful, and valuable jewels collected in the dish. He remained for some time lost in admiration. At last, when he had recovered himself, he received the present from Aladdin's mother's hand, saying, "How rich! how beautiful!" After he had admired and handled all the jewels one after another, he turned to his grand vizier, and, showing him the dish, said, "Behold! admire! wonder! and confess that your eyes never beheld jewels so rich and beautiful before!" The vizier was charmed. "Well," continued the sultan, "what sayest thou to such a present? Is it not worthy of the princess my daughter? And ought I not to bestow her on one who values her at so great a price?" "I cannot but own," replied the grand vizier, "that the present is worthy of the princess; but I beg of your majesty to grant me three months before you come to a final resolution. I hope before that time my son, whom you have regarded with your favor, will be able to make a nobler present than this Aladdin, who is an entire stranger to your majesty."

تعجب و شگفتی سلطان وقتی که جواهرات بسیار بزرگ، زیبا و با ارزشی را که در ظرف جمع آوری شده بود دید، قابل بیان نبود. او مدتی در تحسین گم شد. بالاخره وقتی حالش خوب شد هدیه را از دست مادر علاءالدین دریافت کرد و گفت: چقدر پولدار! پس از آنکه تمام جواهرات را یکی پس از دیگری تحسین کرد و دست به دست کرد، رو به وزیر اعظم خود کرد و ظرف را به او نشان داد و گفت: «ببین! تحسین کن! تعجب کن! " وزیر افسون شده بود. سلطان ادامه داد: "خوب، تو به چنین هدیه ای چه می گویی؟ آیا شایسته شاهزاده خانم دخترم نیست؟ و آیا نباید او را به کسی که او را به این قیمت گران قیمت می داند، تقدیم کنم؟" وزیر اعظم پاسخ داد: "من نمی توانم جز این که این هدیه شایسته شاهزاده خانم باشد، اما از اعلیحضرت التماس می کنم که سه ماه قبل از اینکه به تصمیم نهایی برسید به من اعطا کنید. امیدوارم قبل از آن زمان پسرم، شما به لطف خود توجه کرده اید، می توانید هدیه ای بزرگتر از این علاءالدین، که با عظمت شما بیگانه است، ارائه دهید.»

The sultan granted his request, and he said to the old woman, "Good woman, go home, and tell your son that I agree to the proposal you have made me; but I cannot marry the princess my daughter for three months. At the expiration of that time come again."

سلطان درخواست او را اجابت کرد و به پیرزن گفت: "خانم خوب، به خانه برو و به پسرت بگو که من با پیشنهادی که از من کردی موافقم، اما تا سه ماه نمی توانم با شاهزاده خانم دخترم ازدواج کنم. انقضای آن زمان دوباره فرا می رسد."

Aladdin's mother returned home much more gratified than she had expected, and told her son with much joy the condescending answer she had received from the sultan's own mouth; and that she was to come to the divan again that day three months.

مادر علاءالدین بسیار خشنودتر از آنچه انتظار داشت به خانه بازگشت و با خوشحالی پاسخ تحقیرآمیزی را که از زبان خود سلطان دریافت کرده بود به پسرش گفت. و آن روز سه ماه دوباره به دیوان بیاید.

Aladdin thought himself the most happy of all men at hearing this news, and thanked his mother for the pains she had taken in the affair, the good success of which was of so great importance to his peace that he counted every day, week, and even hour as it passed. When two of the three months were passed, his mother one evening, having no oil in the house, went out to buy some, and found a general rejoicing—the houses dressed with foliage, silks, and carpeting, and every one striving to show their joy according to their ability. The streets were crowded with officers in habits of ceremony, mounted on horses richly caparisoned, each attended by a great many footmen. Aladdin's mother asked the oil merchant what was the meaning of all this preparation of public festivity. "Whence came you, good woman," said he, "that you don't know that the grand vizier's son is to marry the princess Buddir al Buddoor, the sultan's daughter, to-night? She will presently return from the bath; and these officers whom you see are to assist at the cavalcade to the palace, where the ceremony is to be solemnized."

علاءالدین خود را از شنیدن این خبر خوشحال‌تر از همه مرد می‌دانست و از مادرش به خاطر زحماتی که در این رابطه متحمل شده بود تشکر کرد، موفقیتی که برای آرامش او به قدری اهمیت داشت که هر روز، هفته و هر روز را می‌شمرد. حتی یک ساعت که گذشت وقتی دو ماه از سه ماه گذشت، یک روز عصر مادرش که در خانه روغن نداشت، بیرون رفت تا مقداری بخرد، و کلی شادی یافت: خانه‌هایی که شاخ و برگ و ابریشم و فرش پوشیده بودند و همه در تلاش بودند تا شادی خود را با توجه به توانایی خود نشان می دهند. خیابان‌ها مملو از افسرانی بود که عادت به تشریفات داشتند، سوار بر اسب‌هایی که به‌شدت سر درآورده شده بودند، که در هر کدام پیاده‌روهای زیادی حضور داشتند. مادر علاءالدین از تاجر نفت پرسید که معنای این همه تدارک جشن عمومی چیست؟ او گفت: "از کجا آمده ای، زن خوب، که نمی دانی پسر وزیر بزرگ قرار است امشب با شاهزاده بودیر البودور، دختر سلطان، ازدواج کند؟ او اکنون از حمام برمی گردد. این افسرانی که می بینید باید در سواره نظام به کاخ کمک کنند، جایی که مراسم باید در آنجا برگزار شود.»

Aladdin's mother on hearing this news ran home very quickly. "Child," cried she, "you are undone; the sultan's fine promise will come to naught! This night the grand vizier's son is to marry the Princess Buddir al Buddoor."

مادر علاءالدین با شنیدن این خبر خیلی سریع به خانه دوید. او فریاد زد: «فرزند، تو تمام شده‌ای؛ قول خوب سلطان نقش بر آب می‌شود! این شب پسر وزیر بزرگ قرار است با شاهزاده بودیر البودور ازدواج کند.»

At this account Aladdin was thunderstruck, and he bethought himself of the lamp, and of the genie who had promised to obey him; and without indulging in idle words against the sultan, the vizier, or his son, he determined, if possible, to prevent the marriage.

علاءالدین رعد و برق زده شد و از چراغ و جنی که قول داده بود از او اطاعت کند فکر کرد. و بدون اینکه در مقابل سلطان و وزیر یا پسرش سخنی بیهوده بکند تصمیم گرفت در صورت امکان از ازدواج جلوگیری کند.

When Aladdin had got into his chamber, he took the lamp, rubbed it in the same place as before, when immediately the genie appeared, and said to him, "What wouldst thou have? I am ready to obey thee as thy slave; I and the other slaves of the lamp." "Hear me," said Aladdin. "Thou hast hitherto obeyed me; but now I am about to impose on thee a harder task. The sultan's daughter, who was promised me as my bride, is this night married to the son of the grand vizier. Bring them both hither to me immediately they retire to their bedchamber."

هنگامی که علاءالدین وارد اتاق خود شد، چراغ را گرفت و در همان مکان قبلی مالید، که بلافاصله جن ظاهر شد و به او گفت: "چه می خواهی؟ من حاضرم از تو به عنوان غلام اطاعت کنم. و دیگر غلامان چراغ». علاءالدین گفت: به من گوش کن. «تو تاكنون از من اطاعت كردى، ولى اكنون كار دشوارترى را بر تو تحميل مى كنم، دختر سلطان كه به من وعده عروسى داده اند، اين شب با پسر وزير اعظم ازدواج كرده است، هر دو را نزد من بياور. فوراً به اتاق خواب خود بازنشسته می شوند."

"Master," replied the genie, "I obey you."

جن پاسخ داد: استاد، من از شما اطاعت می کنم.

Aladdin supped with his mother as was their wont, and then went to his own apartment, and sat up to await the return of the genie, according to his commands.

علاءالدین طبق عادت آنها با مادرش شام خورد و سپس به آپارتمان خود رفت و طبق دستور او به انتظار بازگشت جن نشست.

In the meantime, the festivities in honor of the princess's marriage were conducted in the sultan's palace with great magnificence. The ceremonies were at last brought to a conclusion, and the princess and the son of the vizier retired to the bedchamber prepared for them. No sooner had they entered it and dismissed their attendants, than the genie, the faithful slave of the lamp, to the great amazement and alarm of the bride and bridegroom, took up the bed, and, by an agency invisible to them, transported it in an instant into Aladdin's chamber, where he set it down. "Remove the bridegroom," said Aladdin to the genie, "and keep him a prisoner till to-morrow dawn, and then return with him here." On Aladdin being left alone with the princess, he endeavored to assuage her fears, and explained to her the treachery practised upon him by the sultan her father. He then laid himself down beside her, putting a drawn scimitar between them, to show that he was determined to secure her safety, and to treat her with the utmost possible respect. At break of day the genie appeared at the appointed hour, bringing back the bridegroom, whom, by breathing upon, he had left motionless and entranced at the door of Aladdin's chamber during the night; and, at Aladdin's command, transported the couch with the bride and bridegroom on it, by the same invisible agency, into the palace of the sultan.

در این میان، جشن های بزرگداشت ازدواج شاهزاده خانم در قصر سلطان با شکوه فراوان برگزار می شد. مراسم سرانجام به پایان رسید و شاهزاده خانم و پسر وزیر به اتاق خوابی که برای آنها آماده شده بود، بازنشسته شدند. به محض اینکه وارد آن شدند و خدمتگزاران خود را از کار برکنار کردند، جن، غلام وفادار چراغ، در کمال تعجب و هشدار عروس و داماد، رختخواب را برداشت و توسط مأموری که برایشان نامرئی نبود، آن را حمل کرد. در یک لحظه وارد اتاق علاءالدین شد، جایی که او آن را گذاشت. علاءالدين به جن گفت: داماد را بردار و او را تا سحر فردا زنداني نگه دار و با او به اينجا برگرد. هنگامی که علاءالدین با شاهزاده خانم تنها ماند، سعی کرد ترس های او را کاهش دهد و خیانت های سلطان پدرش را به او توضیح داد. سپس خود را در کنار او دراز کشید و یک اسلحه کشیده بین آنها گذاشت تا نشان دهد که مصمم است امنیت او را حفظ کند و با نهایت احترام با او رفتار کند. در وقت استراحت، جن در ساعت مقرر ظاهر شد و داماد را که با نفس کشیدن او را بی حرکت رها کرده بود و در طول شب به در اتاق علاءالدین وارد شده بود، بازگرداند. و به دستور علاءالدین کاناپه ای را که عروس و داماد روی آن بود، توسط همان نمایندگی نامرئی به کاخ سلطان منتقل کردند.

At the instant that the genie had set down the couch with the bride and bridegroom in their own chamber, the sultan came to the door to offer his good wishes to his daughter.

در همان لحظه که جن با عروس و داماد در اتاق خودشان کاناپه را نشاند، سلطان به در آمد تا آرزوهای خوب خود را به دخترش برساند.