Aladdin Story part - 7

داستان علاءالدین قسمت 7

The grand vizier's son, who was almost perished with cold by standing in his thin under-garment all night, no sooner heard the knocking at the door than he got out of bed and ran into the robing chamber, where he had undressed himself the night before.

پسر وزیر اعظم که با ایستادن در زیر لباس نازک خود در تمام شب تقریباً از سرما جان خود را از دست داده بود، به محض شنیدن صدای کوبیدن در، از رختخواب بلند شد و به داخل اتاق غارت رفت، جایی که شب خود را درآورده بود. قبل از

The sultan, having opened the door, went to the bedside, kissed the princess on the forehead, but was extremely surprised to see her look so melancholy. She only cast at him a sorrowful look, expressive of great affliction. He suspected there was something extraordinary in this silence, and thereupon went immediately to the sultaness's apartment, told her in what a state he found the princess, and how she had received him. "Sire," said the sultaness, "I will go and see her; she will not receive me in the same manner."

سلطان که در را باز کرد، به کنار تخت رفت، پیشانی شاهزاده خانم را بوسید، اما از دیدن قیافه غمگین او بسیار متعجب شد. او فقط نگاهی غمگین به او انداخت که بیانگر مصیبت بزرگ بود. او مشکوک شد که در این سکوت چیز خارق العاده ای وجود دارد و بلافاصله به آپارتمان سلطان رفت و به او گفت که در چه وضعیتی شاهزاده خانم را پیدا کرده است و چگونه از او استقبال کرده است. سلطان گفت: «آقا، من می روم و او را می بینم، او مرا به همین شکل پذیرایی نخواهد کرد.»

The princess received her mother with sighs and tears, and signs of deep dejection. At last, upon her pressing on her the duty of telling her all her thoughts, she gave to the sultaness a precise description of all that happened to her during the night; on which the sultaness enjoined on her the necessity of silence and discretion, as no one would give credence to so strange a tale. The grand vizier's son, elated with the honor of being the sultan's son-in-law, kept silence on his part, and the events of the night were not allowed to cast the least gloom on the festivities on the following day, in continued celebration of the royal marriage.

شاهزاده خانم مادرش را با آه و اشک و نشانه هایی از ناراحتی عمیق پذیرفت. در نهایت، هنگامی که او وظیفه داشت تمام افکارش را به او بگوید، توصیف دقیقی از آنچه در طول شب برای او اتفاق افتاد را به سلطان ارائه داد. که سلطانی او را به سکوت و احتیاط سفارش کرد، زیرا هیچ کس به یک داستان عجیب و غریب اعتبار نمی دهد. پسر وزیر اعظم که از شرف داماد سلطان بودن به وجد آمده بود، از طرف خود سکوت کرد و وقایع شب اجازه نداشت در جشن های روز بعد، در تداوم جشن، کمترین غم و اندوهی را در جشن ها ایجاد کند. از ازدواج سلطنتی

When night came the bride and bridegroom were again attended to their chamber with the same ceremonies as on the preceding evening. Aladdin, knowing that this would be so, had already given his commands to the genie of the lamp; and no sooner were they alone than their bed was removed in the same mysterious manner as on the preceding evening; and having passed the night in the same unpleasant way, they were in the morning conveyed to the palace of the sultan. Scarcely had they been replaced in their apartment than the sultan came to make his compliments to his daughter, when the princess could no longer conceal from him the unhappy treatment she had been subjected to, and told him all that had happened, as she had already related it to her mother. The sultan, on hearing these strange tidings, consulted with the grand vizier; and finding from him that his son had been subjected to even worse treatment by an invisible agency, he determined to declare the marriage to be cancelled, and all the festivities, which were yet to last for several days, to be countermanded and terminated.

وقتی شب فرا رسید، عروس و داماد دوباره با همان تشریفاتی که در شب قبل انجام شد، در مجلس خود حاضر شدند. علاءالدین چون می دانست که چنین خواهد شد، قبلاً دستورات خود را به جن چراغ داده بود. و به محض اینکه تنها ماندند، تختشان به همان شیوه مرموز عصر قبل برداشته شد. و شب را به همان شیوه ناخوشایند پشت سر گذاشتند، صبح آنها را به قصر سلطان رساندند. به ندرت آنها را در آپارتمان خود عوض کرده بودند تا اینکه سلطان آمد تا از دخترش تعریف کند، در حالی که شاهزاده خانم دیگر نمی توانست رفتار ناخوشایندی که با او شده بود را از او پنهان کند و همه آنچه را که قبلاً اتفاق افتاده بود به او گفت. به مادرش مربوط کرد سلطان با شنیدن این اخبار عجیب با وزیر اعظم مشورت کرد. و از او دریافت که پسرش توسط یک آژانس نامرئی با رفتارهای بدتری مواجه شده است، تصمیم گرفت اعلام کند که ازدواج فسخ شده است و تمام جشن ها که هنوز چند روز طول نمی کشید، لغو و خاتمه یابد.

This sudden change in the mind of the sultan gave rise to various speculations and reports. Nobody but Aladdin knew the secret, and he kept it with the most scrupulous silence; and neither the sultan nor the grand vizier, who had forgotten Aladdin and his request, had the least thought that he had any hand in the strange adventures that befel the bride and bridegroom.

این تغییر ناگهانی در ذهن سلطان باعث گمانه زنی ها و گزارش های مختلفی شد. هیچ کس جز علاءالدین این راز را نمی دانست و او آن را با دقیق ترین سکوت حفظ کرد. و نه سلطان و نه وزیر اعظم که علاءالدین و درخواست او را فراموش کرده بودند، کمترین فکر نمی کردند که او دستی در ماجراهای عجیبی که بر سر عروس و داماد می آمد داشته باشد.

On the very day that the three months contained in the sultan's promise expired, the mother of Aladdin again went to the palace, and stood in the same place in the divan. The sultan knew her again, and directed his vizier to have her brought before him.

در روزی که سه ماه در وعده سلطان تمام شد، مادر علاءالدین بار دیگر به قصر رفت و در همان جای دیوان ایستاد. سلطان دوباره او را شناخت و به وزیر خود دستور داد تا او را نزد خود بیاورند.

After having prostrated herself she made answer, in reply to the sultan: "Sire, I come at the end of three months to ask of you the fulfilment of the promise you made to my son." The sultan little thought the request of Aladdin's mother was made to him in earnest, or that he would hear any more of the matter. He therefore took counsel with his vizier, who suggested that the sultan should attach such conditions to the marriage that no one in the humble condition of Aladdin could possibly fulfil.

پس از سجده، در پاسخ به سلطان پاسخ داد: آقا، من در پایان سه ماه می‌آیم تا از شما درخواست کنم که به پسرم وفا کنید. سلطان کمی فکر می کرد که درخواست مادر علاءالدین به طور جدی از او شده است، یا اینکه او بیشتر از این موضوع را خواهد شنید. از این رو با وزیر خود مشورت کرد و او پیشنهاد کرد که سلطان باید چنین شرایطی را برای ازدواج قائل شود که هیچ کس در شرایط فروتنانه علاءالدین نتواند انجام دهد.

In accordance with this suggestion of the vizier, the sultan replied to the mother of Aladdin: "Good woman, it is true sultans ought to abide by their word, and I am ready to keep mine, by making your son happy in marriage with the princess my daughter. But as I cannot marry her without some further proof of your son being able to support her in royal state, you may tell him I will fulfil my promise as soon as he shall send me forty trays of massy gold, full of the same sort of jewels you have already made me a present of, and carried by the like number of black slaves, who shall be led by as many young and handsome white slaves, all dressed magnificently. On these conditions I am ready to bestow the princess my daughter upon him; therefore, good woman, go and tell him so, and I will wait till you bring me his answer."

بر اساس این پیشنهاد وزیر، سلطان به مادر علاءالدین پاسخ داد: «زن خوب، درست است که سلاطین باید به قول خود پایبند باشند و من حاضرم با خوشحال کردن پسرت در ازدواج با همسر، به قول خود عمل کنم. شاهزاده خانم دخترم اما از آنجایی که من نمی توانم با او ازدواج کنم بدون اینکه مدرک دیگری مبنی بر اینکه پسرت بتواند از او در حالت سلطنتی حمایت کند، می توانی به او بگوئیم به محض اینکه چهل سینی طلای انبوه را برایم بفرستد. همان جواهراتی را که قبلاً به من هدیه داده‌اید، و توسط همین تعداد برده سیاه‌پوست حمل می‌شود، که باید توسط بسیاری از برده‌های سفیدپوست جوان و خوش‌تیپ رهبری شوند، همه در این شرایط لباس‌های باشکوهی به تن دارند پس ای زن خوب، برو و به او بگو و من منتظر می مانم تا جواب او را برای من بیاوری.»

Aladdin's mother prostrated herself a second time before the sultan's throne, and retired. On her way home she laughed within herself at her son's foolish imagination. "Where," said she, "can he get so many large gold trays, and such precious stones to fill them? It is altogether out of his power, and I believe he will not be much pleased with my embassy this time." When she came home, full of these thoughts, she told Aladdin all the circumstances of her interview with the sultan, and the conditions on which he consented to the marriage. "The sultan expects your answer immediately," said she; and then added, laughing, "I believe he may wait long enough!"

مادر علاءالدین بار دوم بر تخت سلطان سجده کرد و بازنشسته شد. در راه خانه به تخیلات احمقانه پسرش در درون خود خندید. او گفت: "از کجا می تواند این همه سینی طلا و چنین سنگ های قیمتی برای پر کردن آنها بیاورد؟ این کاملاً از قدرت او خارج است و من معتقدم که او این بار از سفارت من چندان راضی نخواهد بود." وقتی پر از این افکار به خانه آمد، تمام شرایط مصاحبه خود با سلطان و شرایطی که او با آن ازدواج کرد را به علاءالدین گفت. او گفت: "سلطان منتظر پاسخ شماست." و سپس با خنده اضافه کرد: "من معتقدم ممکن است به اندازه کافی صبر کند!"

"Not so long, mother, as you imagine," replied Aladdin. "This demand is a mere trifle, and will prove no bar to my marriage with the princess. I will prepare at once to satisfy his request."

علاءالدین پاسخ داد: «آنقدر که تو تصور می کنی، مادر.» "این درخواست یک چیز جزئی است و هیچ مانعی برای ازدواج من با شاهزاده خانم نخواهد داشت. من فوراً برای برآورده کردن درخواست او آماده خواهم شد."

Aladdin retired to his own apartment and summoned the genie of the lamp, and required him to immediately prepare and present the gift, before the sultan closed his morning audience, according to the terms in which it had been prescribed. The genie professed his obedience to the owner of the lamp, and disappeared. Within a very short time, a train of forty black slaves, led by the same number of white slaves, appeared opposite the house in which Aladdin lived. Each black slave carried on his head a basin of massy gold, full of pearls, diamonds, rubies, and emeralds. Aladdin then addressed his mother; "Madam, pray lose no time; before the sultan and the divan rise, I would have you return to the palace with this present as the dowry demanded for the princess, that he may judge by my diligence and exactness of the ardent and sincere desire I have to procure myself the honor of this alliance."

علاءالدین به آپارتمان خود بازنشسته شد و جن چراغ را احضار کرد و از او خواست که بلافاصله هدیه را آماده و تقدیم کند، قبل از اینکه سلطان، طبق شرایطی که در آن مقرر شده بود، حاضران صبحگاهی خود را ببندد. جن اقرار به اطاعت از صاحب چراغ کرد و ناپدید شد. در مدت بسیار کوتاهی، قطاری متشکل از چهل برده سیاه پوست به رهبری همین تعداد برده سفیدپوست روبروی خانه ای که علاءالدین در آن زندگی می کرد ظاهر شد. هر غلام سیاه پوستی لگنی از طلای انبوه، پر از مروارید، الماس، یاقوت و زمرد بر سر داشت. علاءالدین سپس خطاب به مادرش گفت: خانم، دعای خود را از دست ندهید، قبل از اینکه سلطان و دیوان قیام کنند، از شما می خواهم که با این هدیه به قصر برگردید، همانطور که مهریه برای شاهزاده خانم می خواهد، تا او بر اساس اهتمام و دقت من قضاوت کند. من باید افتخار این اتحاد را به دست بیاورم.»

As soon as this magnificent procession, with Aladdin's mother at its head, had begun to march from Aladdin's house, the whole city was filled with the crowds of people desirous to see so grand a sight. The graceful bearing, elegant form, and wonderful likeness of each slave; their grave walk at an equal distance from each other; the lustre of their jewelled girdles, and the brilliancy of the aigrettes of precious stones in their turbans, excited the greatest admiration in the spectators. As they had to pass through several streets to the palace, the whole length of the way was lined with files of spectators. Nothing, indeed, was ever seen so beautiful and brilliant in the sultan's palace, and the richest robes of the emirs of his court were not to be compared to the costly dresses of these slaves, whom they supposed to be kings.

به محض اینکه این صفوف باشکوه، با مادر علاءالدین در راس آن، از خانه علاءالدین شروع به راهپیمایی کرد، تمام شهر مملو از انبوه مردمی شد که مایل به دیدن منظره ای باشکوه بودند. باربری برازنده، شکل زیبا، و شباهت شگفت انگیز هر برده. قبر آنها با فاصله مساوی از یکدیگر راه می روند. درخشش کمربندهای نگین دار آنها و درخشندگی سنگ های قیمتی در عمامه هایشان، بیشترین تحسین را در بین تماشاگران برانگیخت. از آنجایی که باید از چند خیابان به کاخ می‌گذشتند، تمام طول مسیر مملو از پرونده‌های تماشاگران بود. در واقع هیچ چیز به این زیبایی و درخشندگی در کاخ سلطان دیده نمی شد و ثروتمندترین لباس امیران دربار او با لباس های گرانقیمت این بردگان که گویا پادشاهان بودند قابل مقایسه نبود.

As the sultan, who had been informed of their approach, had given orders for them to be admitted, they met with no obstacle, but went into the divan in regular order, one part turning to the right, and the other to the left. After they were all entered, and had formed a semi-circle before the sultan's throne, the black slaves laid the golden trays on the carpet, prostrated themselves, touching the carpet with their foreheads, and at the same time the white slaves did the same. When they rose, the black slaves uncovered the trays, and then all stood with their arms crossed over their breasts.

چون سلطان که از نزدیک شدن آنها مطلع شده بود، دستور داده بود که آنها را بپذیرند، آنها با مانعی روبرو نشدند، بلکه به ترتیب منظم وارد دیوان شدند و یک قسمت به سمت راست و قسمت دیگر به چپ می چرخید. بعد از اینکه همه وارد شدند و در مقابل تخت سلطان نیم دایره ای تشکیل دادند، غلامان سیاه سینی های طلایی را روی فرش گذاشتند، سجده کردند و با پیشانی فرش را لمس کردند و در همان زمان غلامان سفید نیز همین کار را کردند. . وقتی آنها برخاستند، غلامان سیاه سینی ها را باز کردند و سپس همه با دستان ضربدری روی سینه های خود ایستادند.

In the meantime, Aladdin's mother advanced to the foot of the throne, and having prostrated herself, said to the sultan, "Sire, my son knows this present is much below the notice of Princess Buddir al Buddoor; but hopes, nevertheless, that your majesty will accept of it, and make it agreeable to the princess, and with the greater confidence since he has endeavored to conform to the conditions you were pleased to impose."

در این میان، مادر علاءالدین تا پای تخت پیش رفت و سجده کرد و به سلطان گفت: «آقا، پسرم می‌داند که این هدیه بسیار کمتر از توجه شاهزاده بودیر البودور است؛ اما امیدوار است که شما عظمت آن را می پذیرد و آن را مورد پسند شاهزاده خانم قرار می دهد و با اعتماد به نفس بیشتری از آنجایی که او سعی کرده است خود را با شرایطی که شما مایل به تحمیل آن بودید مطابقت دهد.

The sultan, overpowered at the sight of such more than royal magnificence, replied without hesitation to the words of Aladdin's mother: "Go and tell your son that I wait with open arms to embrace him; and the more haste he makes to come and receive the princess my daughter from my hands, the greater pleasure he will do me." As soon as Aladdin's mother had retired, the sultan put an end to the audience; and rising from his throne, ordered that the princess's attendants should come and carry the trays into their mistress's apartment, whither he went himself to examine them with her at his leisure. The fourscore slaves were conducted into the palace; and the sultan, telling the princess of their magnificent apparel, ordered them to be brought before her apartment, that she might see through the lattices he had not exaggerated in his account of them.

سلطان که از دیدن شکوه و عظمتی بیش از سلطنت مستولی شده بود، بدون تردید به سخنان مادر علاءالدین پاسخ داد: برو و به پسرت بگو که من با آغوش باز منتظر می مانم تا او را در آغوش بگیرم و هر چه عجله می کند تا بیاید و پذیرایی کند. شاهزاده خانم دخترم از دستان من، لذت بیشتری برای من خواهد داشت." به محض اینکه مادر علاءالدین بازنشسته شد، سلطان به حضار پایان داد. و برخاسته از تاج و تخت، دستور داد که خادمین شاهزاده خانم بیایند و سینی ها را به آپارتمان معشوقه خود ببرند، جایی که او خودش رفت تا در اوقات فراغتش آنها را با او معاینه کند. 40 برده به داخل قصر برده شدند. و سلطان با گفتن لباس‌های باشکوه خود به شاهزاده خانم، دستور داد که آنها را به آپارتمان او بیاورند تا از مشبک‌هایی که او در شرح آن‌ها اغراق نکرده بود ببیند.

In the meantime Aladdin's mother reached home, and showed in her air and countenance the good news she brought her son. "My son," said she, "you may rejoice you are arrived at the height of your desires. The sultan has declared that you shall marry the Princess Buddir al Buddoor. He waits for you with impatience."

در این میان مادر علاءالدین به خانه رسید و مژده ای را که برای پسرش آورده بود در هوا و چهره خود نشان داد. او گفت: "پسرم، ممکن است خوشحال شوی که به اوج آرزوهایت رسیده ای. سلطان اعلام کرده است که با شاهزاده بودیر البودور ازدواج می کنی. او بی صبرانه منتظر توست."

Aladdin, enraptured with this news, made his mother very little reply, but retired to his chamber. There he rubbed his lamp, and the obedient genie appeared. "Genie," said Aladdin, "convey me at once to a bath, and supply me with the richest and most magnificent robe ever worn by a monarch."

علاءالدین که از این خبر مجذوب شده بود، مادرش را خیلی کم پاسخ داد، اما به اتاق خود بازنشسته شد. در آنجا چراغ خود را مالید و جن مطیع ظاهر شد. علاءالدین گفت: «جن، فوراً مرا به حمام ببر و غنی‌ترین و باشکوه‌ترین جامه‌ای را که تا به حال یک پادشاه پوشیده است، به من عرضه کن».

No sooner were the words out of his mouth than the genie rendered him, as well as himself, invisible, and transported him into a hummum of the finest marble of all sorts of colors, where he was undressed, without seeing by whom, in a magnificent and spacious hall. He was then well rubbed and washed with various scented waters. After he had passed through several degrees of heat, he came out quite a different man from what he was before. His skin was clear as that of a child, his body lightsome and free; and when he returned into the hall, he found, instead of his own poor raiment, a robe the magnificence of which astonished him. The genie helped him to dress, and when he had done, transported him back to his own chamber, where he asked him if he had any other commands. "Yes," answered Aladdin; "bring me a charger that surpasses in beauty and goodness the best in the sultan's stables, with a saddle, bridle, and other caparisons to correspond with his value. Furnish also twenty slaves, as richly clothed as those who carried the present to the sultan, to walk by my side and follow me, and twenty more to go before me in two ranks. Besides these, bring my mother six women slaves to attend her, as richly dressed at least as any of the Princess Buddir al Buddoor's, each carrying a complete dress fit for any sultaness. I want also ten thousand pieces of gold in ten purses; go, and make haste,"

به محض اینکه این کلمات از دهانش خارج شد، جن او و همچنین خودش را نامرئی کرد و او را به درون زمزمه ای از مرغوب ترین سنگ مرمر از همه رنگ ها منتقل کرد، جایی که لباس هایش را برهنه کرد، بدون اینکه ببیند توسط چه کسی سالنی باشکوه و بزرگ سپس به خوبی مالیده شد و با آب های معطر مختلف شسته شد. بعد از اینکه چندین درجه گرما را پشت سر گذاشت، مردی کاملاً متفاوت از آنچه قبلا بود بیرون آمد. پوست او مانند پوست کودک شفاف بود، بدنش روشن و آزاد بود. و هنگامی که به سالن بازگشت، به جای لباس فقیرانه خود، لباسی یافت که شکوه و عظمت آن او را متحیر می کرد. جن به او کمک کرد تا لباس بپوشد و پس از انجام این کار، او را به اتاق خودش برگرداند و از او پرسید که آیا دستور دیگری دارد یا نه. علاءالدین پاسخ داد: بله. «شارژی بیاورید که در اصطبل سلطان از نظر زیبایی و نیکی از بهترین‌ها پیشی بگیرد، با زین و افسار و دیگر کاپریون‌هایی که با ارزش او مطابقت دارد. بیست غلام را نیز با لباس‌های گرانبها بپوشانید که هدایایی را برای سلطان می‌بردند. تا در کنار من راه بروند و به دنبال من بیایند، و بیست نفر دیگر در دو ردیف پیش از من بیایند، شش کنیز را برای مادرم بیاور، که حداقل مانند شاهزاده خانم بودیر البدور، لباس های گرانبها به تن دارند. یک لباس کامل برای هر سلطانی می‌خواهم ده هزار تکه طلا در ده کیف بده.

As soon as Aladdin had given these orders, the genie disappeared, but presently returned with the horse, the forty slaves, ten of whom carried each a purse containing ten thousand pieces of gold, and six women slaves, each carrying on her head a different dress for Aladdin's mother, wrapped up in a piece of silver tissue, and presented them all to Aladdin.

به محض اینکه علاءالدین این دستورات را صادر کرد، جن ناپدید شد، اما در حال حاضر با اسب بازگشت، چهل برده، که ده نفر از آنها کیفی حاوی ده هزار قطعه طلا و شش برده زن، که هر کدام یک غلام متفاوت بر سر خود حمل می کردند، به همراه داشتند. لباسی برای مادر علاءالدین، در یک تکه پارچه نقره پیچید و همه را به علاءالدین تقدیم کرد.

He presented the six women slaves to his mother, telling her they were her slaves, and that the dresses they had brought were for her use. Of the ten purses Aladdin took four, which he gave to his mother, telling her those were to supply her with necessaries; the other six he left in the hands of the slaves who brought them, with an order to throw them by handfuls among the people as they went to the sultan's palace. The six slaves who carried the purses he ordered likewise to march before him, three on the right hand and three on the left.

او شش کنیز را به مادرش تقدیم کرد و به او گفت که کنیزان او هستند و لباس هایی که آورده اند برای استفاده اوست. علاءالدین از ده کیف پول، چهار کیف را گرفت و به مادرش داد و به او گفت که قرار است مایحتاج او را تامین کند. شش نفر دیگر را به دست غلامانی که آنها را آوردند سپرد تا هنگام رفتن به قصر سلطان، آنها را در میان مردم بیندازند. شش غلام که کیف‌هایی را حمل می‌کردند به همین ترتیب به او دستور داد تا در مقابل او حرکت کنند، سه نفر در دست راست و سه نفر در سمت چپ.

When Aladdin had thus prepared himself for his first interview with the sultan, he dismissed the genie, and immediately mounting his charger, began his march, and though he never was on horseback before, appeared with a grace the most experienced horseman might envy. The innumerable concourse of people through whom he passed made the air echo with their acclamations, especially every time the six slaves who carried the purses threw handfuls of gold among the populace.

هنگامی که علاءالدین خود را برای اولین مصاحبه خود با سلطان آماده کرد، جن را کنار زد و بلافاصله شارژر خود را سوار کرد و راهپیمایی خود را آغاز کرد و اگرچه قبلاً هرگز سوار بر اسب نبود، اما با لطفی ظاهر شد که باتجربه ترین سوارکار ممکن است به آن حسادت کند. گروه بی شماری از مردمی که او از میان آنها عبور می کرد صدای تحسین آنها را صدا می کرد، به ویژه هر بار که شش غلام که کیف ها را حمل می کردند مشت های طلا را در میان مردم می انداختند.