Aladdin Story part - 8

داستان علاءالدین قسمت 8

On Aladdin's arrival at the palace, the sultan was surprised to find him more richly and magnificently robed than he had ever been himself, and was impressed with his good looks and dignity of manner, which were so different from what he expected in the son of one so humble as Aladdin's mother. He embraced him with all the demonstrations of joy, and when he would have fallen at his feet, held him by the hand, and made him sit near his throne. He shortly after led him, amid the sounds of trumpets, hautboys, and all kinds of music, to a magnificent entertainment, at which the sultan and Aladdin ate by themselves, and the great lords of the court, according to their rank and dignity, sat at different tables. After the feast the sultan sent for the chief cadi, and commanded him to draw up a contract of marriage between the Princess Buddir al Buddoor and Aladdin. When the contract had been drawn, the sultan asked Aladdin if he would stay in the palace and complete the ceremonies of the marriage that day.

با ورود علاءالدین به کاخ، سلطان از اینکه او را با لباسی غنی تر و باشکوهتر از همیشه یافت، متعجب شد و تحت تأثیر ظاهر و وقار او قرار گرفت، که بسیار متفاوت از آن چیزی بود که از پسرش انتظار داشت. یکی مثل مادر علاءالدین متواضع. او را با تمام تظاهرات شادی در آغوش گرفت و چون می خواست به پای او بیفتد، دست او را گرفت و او را نزدیک تختش نشاند. پس از مدت کوتاهی او را در میان صدای شیپور و پسران و انواع موسیقی به یک سرگرمی باشکوه برد که سلطان و علاءالدین به تنهایی غذا می خوردند و اربابان بزرگ دربار برحسب مقام و منزلتشان. پشت میزهای مختلف نشستند پس از جشن، سلطان به دنبال رئیس کادی فرستاد و به او دستور داد که بین شاهزاده بودیر البودور و علاءالدین قرارداد ازدواج منعقد کند. وقتی قرارداد بسته شد، سلطان از علاءالدین پرسید که آیا در قصر می ماند و مراسم عقد را در آن روز به پایان می رساند؟

"Sire," said Aladdin, "though great is my impatience to enter on the honor granted me by your majesty, yet I beg you to permit me first to build a palace worthy to receive the princess your daughter. I pray you to grant me sufficient ground near your palace, and I will have it completed with the utmost expedition."

علاءالدین گفت: "آقا، اگرچه بی تابی من برای ورود به افتخاری که اعلیحضرت به من داده است بسیار است، اما از شما می خواهم که ابتدا به من اجازه دهید تا قصری بسازم که شایسته پذیرش شاهزاده خانم دختر شما باشد. از شما می خواهم که به من عطا کنید. زمین کافی در نزدیکی قصر شماست و من آن را با نهایت تلاش تکمیل خواهم کرد.»

The sultan granted Aladdin his request, and again embraced him. After which he took his leave with as much politeness as if he had been bred up and had always lived at court.

سلطان درخواست علاءالدین را اجابت کرد و دوباره او را در آغوش گرفت. پس از آن با همان ادب مرخصی گرفت که انگار بزرگ شده بود و همیشه در دربار زندگی می کرد.

Aladdin returned home in the order he had come, amid the acclamations of the people, who wished him all happiness and prosperity. As soon as he dismounted, he retired to his own chamber, took the lamp, and summoned the genie as usual, who professed his allegiance.

علاءالدین به ترتیبی که آمده بود، در میان هیاهوهای مردم که برای او آرزوی خوشبختی و سعادت کردند، به خانه بازگشت. به محض پیاده شدن، به اتاق خود بازنشسته شد، چراغ را برداشت و طبق معمول جن را که اظهار وفاداری کرد، احضار کرد.

"Genie," said Aladdin, "build me a palace fit to receive the Princess Buddir al Buddoor. Let its materials be made of nothing less than porphyry, jasper, agate, lapis-lazuli, and the finest marble. Let its walls be massive gold and silver bricks laid alternately. Let each front contain six windows, and let the lattices of these (except one, which must be left unfinished) be enriched with diamonds, rubies, and emeralds, so that they shall exceed everything of the kind ever seen in the world. Let there be an inner and outer court in front of the palace, and a spacious garden; but, above all things, provide a safe treasure-house, and fill it with gold and silver. Let there be also kitchens and storehouses, stables full of the finest horses, with their equerries and grooms, and hunting equipage, officers, attendants, and slaves, both men and women, to form a retinue for the princess and myself. Go and execute my wishes."

علاءالدین گفت: «جن، برای من قصری بساز که برای دریافت شاهزاده بودیر البودور باشد. بگذار مصالح آن از پورفیری، جاسپر، عقیق، لاجورد و بهترین سنگ مرمر ساخته شود. دیوارهایش عظیم باشد. آجرهای طلا و نقره به طور متناوب چیده شده اند، بگذارید هر جبهه شامل شش پنجره باشد، و مشبک های آنها (به جز یکی که باید ناتمام بماند) با الماس، یاقوت و زمرد غنی شود، به طوری که از همه چیز پیشی بگیرد. اجازه دهید در مقابل کاخ یک بارگاه درونی و بیرونی وجود داشته باشد، اما بیش از هر چیز، گنجینه ای امن فراهم کنید و آن را با طلا و نقره پر کنید و انبارها، اصطبل‌های پر از بهترین اسب‌ها، با اسباب‌بازی‌ها و دامادهایشان، و تجهیزات شکار، افسران، خدمتکاران و برده‌ها، اعم از زن و مرد، تا برای شاهزاده خانم و خودم گروهی تشکیل بدهم.

When Aladdin gave these commands to the genie the sun was set. The next morning at daybreak the genie presented himself, and having obtained Aladdin's consent, transported him in a moment to the palace he had made. The genie led him through all the apartments, where he found officers and slaves, habited according to their rank and the services to which they were appointed. The genie then showed him the treasury, which was opened by a treasurer, where Aladdin saw large vases of different sizes, piled up to the top with money, ranged all round the chamber. The genie thence led him to the stables, where were some of the finest horses in the world, and the grooms busy in dressing them; from thence they went to the storehouses, which were filled with all things necessary, both for food and ornament.

وقتی علاءالدین این دستورات را به جن داد، خورشید غروب کرد. صبح روز بعد در سپیده دم، جن حاضر شد و با جلب رضایت علاءالدین، او را در یک لحظه به قصری که ساخته بود منتقل کرد. جن او را در تمام آپارتمان ها هدایت کرد و در آنجا افسران و بردگانی یافت که بر اساس رتبه و خدماتی که به آنها منصوب شده بودند، زندگی می کردند. سپس جن خزانه را به او نشان داد که توسط خزانه‌داری باز شد و علاءالدین گلدان‌های بزرگی را در اندازه‌های مختلف دید که تا بالای آن پول جمع شده بود و در اطراف اتاق قرار داشت. جن از آنجا او را به اصطبل برد، جایی که برخی از بهترین اسب‌های دنیا در آنجا بودند و دامادها مشغول پوشیدن آنها بودند. از آنجا به انبارها رفتند که پر از چیزهای ضروری بود، هم برای غذا و هم برای زینت.

When Aladdin had examined every portion of the palace, and particularly the hall with the four-and-twenty windows, and found it to far exceed his fondest expectations, he said, "Genie, there is one thing wanting—a fine carpet for the princess to walk upon from the sultan's palace to mine. Lay one down immediately."

وقتی علاءالدین تمام قسمت‌های کاخ و به‌ویژه سالنی با چهار و بیست پنجره را بررسی کرد و متوجه شد که بسیار فراتر از انتظاراتش است، گفت: «جن، یک چیز می‌خواهد: یک فرش خوب برای شاهزاده خانم باید از قصر سلطان به سمت من قدم بزند.

The genie disappeared, and Aladdin saw what he desired executed in an instant. The genie then returned and carried him to his own home.

جن ناپدید شد و علاءالدین دید که آنچه می خواست در یک لحظه اجرا شد. سپس جن برگشت و او را به خانه خودش برد.

When the sultan's porters came to open the gates they were amazed to find what had been an unoccupied garden filled up with a magnificent palace, and a splendid carpet extending to it all the way from the sultan's palace. They told the strange tidings to the grand vizier, who informed the sultan, who exclaimed, "It must be Aladdin's palace, which I gave him leave to build for my daughter. He has wished to surprise us, and let us see what wonders can be done in only one night."

هنگامی که باربران سلطان برای باز کردن دروازه‌ها آمدند، از دیدن باغی خالی از سکنه پر از قصری باشکوه و فرشی باشکوه که تا سرتاسر کاخ سلطان به آن کشیده شده بود، شگفت زده شدند. مژده عجیبی را به وزیر اعظم گفتند و او به سلطان خبر داد و گفت: «این قصر باید قصر علاءالدین باشد که به او اجازه دادم تا برای دخترم بسازد. او می‌خواست ما را غافلگیر کند و ببینیم چه عجایب می‌تواند داشته باشد. فقط در یک شب انجام شود."

Aladdin, on his being conveyed by the genie to his own home, requested his mother to go to the Princess Buddir al Buddoor, and tell her that the palace would be ready for her reception in the evening. She went, attended by her women slaves, in the same order as on the preceding day. Shortly after her arrival at the princess's apartment, the sultan himself came in, and was surprised to find her, whom he knew as his suppliant at his divan in such humble guise, to be now more richly and sumptuously attired than his own daughter. This gave him a higher opinion of Aladdin, who took such care of his mother, and made her share his wealth and honors. Shortly after her departure Aladdin, mounting his horse, and attended by his retinue of magnificent attendants, left his paternal home forever, and went to the palace in the same pomp as on the day before. Nor did he forget to take with him the wonderful lamp, to which he owed all his good-fortune, nor to wear the ring which was given him as a talisman. The sultan entertained Aladdin with the utmost magnificence, and at night, on the conclusion of the marriage ceremonies, the princess took leave of the sultan her father. Bands of music led the procession, followed by a hundred state ushers, and the like number of black mutes, in two files, with their officers at their head. Four hundred of the sultan's young pages carried flambeaux on each side, which, together with the illuminations of the sultan's and Aladdin's palaces, made it as light as day. In this order the princess, conveyed in her litter, and accompanied also by Aladdin's mother, carried in a superb litter and attended by her women slaves, proceeded on the carpet which was spread from the sultan's palace to that of Aladdin. On her arrival Aladdin was ready to receive her at the entrance, and led her into a large hall, illuminated with an infinite number of wax candles, where a noble feast was served up. The dishes were of massy gold, and contained the most delicate viands. The vases, basins, and goblets were gold also, and of exquisite workmanship, and all the other ornaments and embellishments of the hall were answerable to this display. The princess, dazzled to see so much riches collected in one place, said to Aladdin: "I thought, prince, that nothing in the world was so beautiful as the sultan my father's palace, but the sight of this hall alone is sufficient to show I was deceived."

علاءالدین، هنگامی که جن به خانه اش منتقل شد، از مادرش خواست که نزد شاهزاده بودیر البودور برود و به او بگوید که قصر برای پذیرایی از او در شب آماده خواهد بود. او با حضور کنیزانش به همان ترتیب روز قبل رفت. اندکی پس از ورود او به آپارتمان شاهزاده خانم، خود سلطان وارد شد و از اینکه او را که او را به عنوان خواهان خود در دیوان خود می‌دانست در لباسی متواضعانه می‌دانست که اکنون از دخترش پرفروش‌تر و مجلل‌تر است، متعجب شد. این امر او را نسبت به علاءالدین که چنین مراقبتی از مادرش می کرد و او را در مال و افتخارات خود شریک می ساخت، نظر بالاتری داد. اندکی پس از خروج او، علاءالدین سوار بر اسب خود و همراهان خادمان باشکوه خود، خانه پدری خود را برای همیشه ترک کرد و با همان شکوه روز قبل به قصر رفت. نه فراموش کرد که چراغ شگفت انگیزی را که همه بخت و اقبالش را مدیون آن بود با خود برد و نه انگشتری را که به عنوان طلسم به او داده بودند به دست آورد. سلطان با نهایت شکوه از علاءالدین پذیرایی کرد و شب هنگام پایان مراسم ازدواج، شاهزاده خانم از سلطان پدرش اجازه گرفت. گروه‌های موسیقی راهپیمایی را رهبری می‌کردند، به دنبال آن صد نفر از ایالت‌ها و همین‌طور لال‌های سیاه‌پوست در دو پرونده، با افسران خود در راس آنها. چهارصد صفحه جوان سلطان در هر طرف فلامبو حمل می کرد که همراه با نورپردازی های قصر سلطان و علاءالدین، آن را مانند روز روشن می کرد. به این ترتیب، شاهزاده خانم با بستر خود و همراهی مادر علاءالدین، در بستری عالی و با حضور کنیزانش، روی فرشی که از قصر سلطان به سمت قصر علاءالدین پهن شده بود، رفت. علاءالدین در بدو ورود آماده پذیرایی از او در ورودی بود و او را به سالن بزرگی که با تعداد بی نهایت شمع مومی روشن شده بود، هدایت کرد و در آنجا جشنی شرافتمندانه برپا شد. ظروف از طلای انبوه بودند و حاوی ظریف ترین وندها بودند. گلدان‌ها و طشت‌ها و جام‌ها نیز از طلا و با ساخت نفیس بود و سایر زیورآلات و تزیینات تالار پاسخگوی این نمایش بود. شاهزاده خانم که از دیدن این همه ثروت جمع آوری شده در یک مکان خیره شده بود، به علاءالدین گفت: "شاهزاده فکر کردم که هیچ چیز در جهان به زیبایی قصر سلطان پدرم نیست، اما دیدن این تالار به تنهایی برای نشان دادن کافی است. من فریب خوردم."

When the supper was ended, there entered a company of female dancers, who performed, according to the custom of the country, singing at the same time verses in praise of the bride and bridegroom.

پس از پایان شام، گروهی از رقصندگان زن وارد شدند که طبق رسم کشور، همزمان با خواندن ابیاتی در مدح عروس و داماد به اجرای برنامه پرداختند.

About midnight Aladdin's mother conducted the bride to the nuptial apartment, and he soon after retired.

حدود نیمه شب مادر علاءالدین عروس را به آپارتمان عروسی هدایت کرد و او به زودی بازنشسته شد.

The next morning the attendants of Aladdin presented themselves to dress him, and brought him another habit, as rich and magnificent as that worn the day before. He then ordered one of the horses to be got ready, mounted him, and went in the midst of a large troop of slaves to the sultan's palace, to entreat him to take a repast in the princess's palace, attended by his grand vizier and all the lords of his court. The sultan consented with pleasure, rose up immediately, and, preceded by the principal officers of his palace, and followed by all the great lords of his court, accompanied Aladdin.

صبح روز بعد خادمان علاءالدین حاضر شدند تا او را بپوشانند و عادت دیگری برای او آوردند که به اندازه روز قبل پربار و باشکوه بود. سپس دستور داد یکی از اسب ها را آماده کنند، سوار او شد و در میان لشکر بزرگی از غلامان به کاخ سلطان رفت تا از او بخواهد که در کاخ شاهزاده خانم با حضور وزیر اعظمش و همه افراد، از او بگذراند. اربابان دربار او سلطان با خشنودی موافقت کرد و فوراً برخاست و با پیشاپیش افسران اصلی قصر و به دنبال آن همه اربابان بزرگ دربار خود علاءالدین را همراهی کردند.

The nearer the sultan approached Aladdin's palace the more he was struck with its beauty; but when he entered it, came into the hall, and saw the windows enriched with diamonds, rubies, emeralds, all large, perfect stones, he was completely surprised, and said to his son-in-law: "This palace is one of the wonders of the world; for where in all the world besides shall we find walls built of massy gold and silver, and diamonds, rubies, and emeralds composing the windows? But what most surprises me is that a hall of this magnificence should be left with one of its windows incomplete and unfinished." "Sire," answered Aladdin, "the omission was by design, since I wished that you should have the glory of finishing this hall." "I take your intention kindly," said the sultan, "and will give orders about it immediately."

هر چه سلطان به قصر علاءالدین نزدیک‌تر می‌شد، زیبایی آن را بیشتر تحت تأثیر قرار می‌داد. اما هنگامی که وارد آن شد، وارد تالار شد و پنجره های غنی شده با الماس، یاقوت، زمرد، همه سنگ های بزرگ و بی نقص را دید، کاملا تعجب کرد و به دامادش گفت: این قصر یکی از شگفتی‌های جهان را می‌توان یافت، مگر اینکه در کجای دنیا، دیوارهایی از طلا و نقره عظیم، و الماس، یاقوت و زمرد که پنجره‌ها را می‌سازند، پیدا کنیم با یکی از پنجره هایش ناقص و ناتمام." علاءالدین پاسخ داد: "آقا، این حذف از روی طراحی بود، زیرا آرزو داشتم که شما شکوه تمام کردن این سالن را داشته باشید." سلطان گفت: «من نیت شما را با مهربانی می‌پذیرم و فوراً دستور می‌دهم».

After the sultan had finished this magnificent entertainment provided for him and for his court by Aladdin, he was informed that the jewellers and goldsmiths attended; upon which he returned to the hall, and showed them the window which was unfinished. "I sent for you," said he, "to fit up this window in as great perfection as the rest. Examine them well, and make all the despatch you can."

پس از اتمام این تفریح ​​باشکوهی که علاءالدین برای او و دربارش فراهم کرده بود، سلطان به او اطلاع دادند که جواهرسازان و زرگرها در آن شرکت کردند. که روی آن به سالن بازگشت و پنجره ای را که ناتمام بود به آنها نشان داد. او گفت: "من به دنبال شما فرستادم، تا این پنجره را به همان اندازه بقیه عالی کنید. آنها را به خوبی بررسی کنید و هرچه می توانید ارسال کنید."

The jewellers and goldsmiths examined the three-and-twenty windows with great attention, and after they had consulted together, to know what each could furnish, they returned, and presented themselves before the sultan, whose principal jeweller, undertaking to speak for the rest, said: "Sire, we are all willing to exert our utmost care and industry to obey you; but among us all we cannot furnish jewels enough for so great a work." "I have more than are necessary," said the sultan; "come to my palace, and you shall choose what may answer your purpose."

جواهرسازان و زرگرها با دقت فراوان پنجره های سه و بیست را بررسی کردند و پس از مشورت با هم تا بدانند هر کدام چه چیزی می توانند مهیا کنند، برگشتند و خود را به سلطان که جواهرساز اصلی او صحبت می کرد، معرفی کردند. گفت: "آقا، همه ما حاضریم نهایت دقت و صنعت خود را برای اطاعت از شما به کار گیریم، اما در میان همه ما نمی توانیم جواهرات کافی برای یک کار بزرگ را فراهم کنیم." سلطان گفت: من بیش از آنچه لازم است دارم. "به کاخ من بیا و آنچه را که می تواند به هدفت پاسخ دهد را انتخاب می کنی."

When the sultan returned to his palace, he ordered his jewels to be brought out, and the jewellers took a great quantity, particularly those Aladdin had made him a present of, which they soon used, without making any great advance in their work. They came again several times for more, and in a month's time had not finished half their work. In short, they used all the jewels the sultan had, and borrowed of the vizier, but yet the work was not half done.

هنگامی که سلطان به کاخ خود بازگشت، دستور داد جواهرات او را بیرون آوردند و جواهرسازان مقدار زیادی از جواهرات را بردند، به ویژه جواهراتی که علاءالدین از آنها هدیه داده بود و به زودی از آن استفاده کردند، بدون اینکه پیشرفت زیادی در کار خود داشته باشند. دوباره چندین بار برای بیشتر آمدند و در عرض یک ماه نیمی از کارشان تمام نشده بود. خلاصه از تمام جواهراتی که سلطان داشت استفاده کردند و از وزیر امانت گرفتند، اما کار به نیمه نرسید.

Aladdin, who knew that all the sultan's endeavors to make this window like the rest were in vain, sent for the jewellers and goldsmiths, and not only commanded them to desist from their work, but ordered them to undo what they had begun, and to carry all their jewels back to the sultan and to the vizier. They undid in a few hours what they had been six weeks about, and retired, leaving Aladdin alone in the hall. He took the lamp, which he carried about him, rubbed it, and presently the genie appeared. "Genie," said Aladdin, "I ordered thee to leave one of the four- and-twenty windows of this hall imperfect, and thou hast executed my commands punctually; now I would have thee make it like the rest." The genie immediately disappeared. Aladdin went out of the hall, and returning soon after, found the window, as he wished it to be, like the others.

علاءالدین که می دانست تمام تلاش های سلطان برای ساختن این پنجره مانند بقیه بی نتیجه است، به دنبال جواهر فروشان و زرگرها فرستاد و نه تنها به آنها دستور داد که از کار خود دست بردارند، بلکه به آنها دستور داد تا کاری را که آغاز کرده بودند، برگردانند. تمام جواهرات خود را نزد سلطان و وزیر برگردانند. آن‌ها در عرض چند ساعت کاری را که شش هفته به آن مشغول بودند، باز کردند و بازنشسته شدند و علاءالدین را در سالن تنها گذاشتند. چراغی را که در اطراف خود حمل می کرد، گرفت، مالید و جن در این لحظه ظاهر شد. علاءالدین گفت: «جن، من به تو دستور دادم که یکی از چهار و بیست پنجره این تالار را ناقص بگذاری، و تو دستورات مرا به موقع اجرا کردی، حالا می‌خواهم آن را مانند بقیه بسازی.» جن بلافاصله ناپدید شد. علاءالدین از سالن بیرون رفت و بلافاصله پس از بازگشت، پنجره را همان طور که می خواست، مثل بقیه پیدا کرد.

In the meantime, the jewellers and goldsmiths repaired to the palace, and were introduced into the sultan's presence, where the chief jeweller presented the precious stones which he had brought back. The sultan asked them if Aladdin had given them any reason for so doing, and they answering that he had given them none, he ordered a horse to be brought, which he mounted, and rode to his son-in-law's palace, with some few attendants on foot, to inquire why he had ordered the completion of the window to be stopped. Aladdin met him at the gate, and without giving any reply to his inquiries conducted him to the grand saloon, where the sultan, to his great surprise, found the window which was left imperfect to correspond exactly with the others. He fancied at first that he was mistaken, and examined the two windows on each side, and afterward all the four and twenty; but when he was convinced that the window which several workmen had been so long about was finished in so short a time, he embraced Aladdin and kissed him between his eyes. "My son," said he, "what a man you are to do such surprising things always in the twinkling of an eye! There is not your fellow in the world; the more I know, the more I admire you."

در این میان جواهرسازان و زرگرها به تعمیر کاخ پرداختند و به حضور سلطان معرفی شدند و در آنجا رئیس جواهر سنگهای قیمتی را که آورده بود تقدیم کرد. سلطان از آنها پرسید که آیا علاءالدین دلیلی برای این کار به آنها داده است و آنها در جواب گفتند که او هیچ دلیلی به آنها نداده است، دستور داد اسبی بیاورند که سوار آن شد و با عده ای به سوی قصر دامادش رفت. چند نفر از خادمین پیاده، تا جویا شوند که چرا دستور داده است تکمیل پنجره متوقف شود. علاءالدین او را در دروازه ملاقات کرد و بدون اینکه پاسخی به سؤالاتش بدهد او را به سالن بزرگ برد، جایی که سلطان، در کمال تعجب، پنجره ای را دید که برای مطابقت دقیق با دیگران، ناقص مانده بود. او ابتدا تصور کرد که اشتباه کرده است، و دو پنجره را در هر طرف، و سپس هر چهار و بیست را بررسی کرد. اما وقتی متقاعد شد که پنجره‌ای که چند کارگر مدت‌ها در آن مشغول بودند، در مدت کوتاهی تمام شده است، علاءالدین را در آغوش گرفت و بین چشمانش او را بوسید. او گفت: "پسرم، تو چه مردی هستی که همیشه در یک چشم به هم زدن چنین کارهای شگفت انگیزی انجام می دهی! در دنیا همتای تو وجود ندارد؛ هر چه بیشتر بدانم، بیشتر تو را تحسین می کنم."

The sultan returned to the palace, and after this went frequently to the window to contemplate and admire the wonderful palace of his son-in-law.

سلطان به قصر بازگشت و پس از آن مرتباً به پنجره رفت تا قصر شگفت انگیز داماد خود را تعمق و تحسین کند.

Aladdin did not confine himself in his palace, but went with much state, sometimes to one mosque, and sometimes to another, to prayers, or to visit the grand vizier, or the principal lords of the court. Every time he went out, he caused two slaves, who walked by the side of his horse, to throw handfuls of money among the people as he passed through the streets and squares. This generosity gained him the love and blessings of the people, and it was common for them to swear by his head. Thus Aladdin, while he paid all respect to the sultan, won by his affable behavior and liberality the affections of the people.

علاءالدین در کاخ خود محصور نشد، بلکه با حالت بسیار، گاهی به مسجدی می‌رفت و گاهی به مسجدی دیگر، به نماز می‌رفت، یا به دیدار وزیر اعظم یا اربابان اصلی دربار می‌رفت. هر بار که بیرون می‌رفت، باعث می‌شد دو غلام که در کنار اسبش راه می‌رفتند، هنگام عبور از کوچه‌ها و میدان‌ها، مشتی پول بین مردم بیندازند. این سخاوت، محبت و برکت مردم را برای او به ارمغان آورد و بر سر او سوگند خوردن معمول بود. از این رو علاءالدین در حالی که تمام احترام خود را برای سلطان قائل بود، با رفتار مهربانانه و آزادگی خود، محبت مردم را به دست آورد.

Aladdin had conducted himself in this manner several years, when the African magician, who had for some years dismissed him from his recollection, determined to inform himself with certainty whether he perished, as he supposed, in the subterranean cave or not. After he had resorted to a long course of magic ceremonies, and had formed a horoscope by which to ascertain Aladdin's fate, what was his surprise to find the appearances to declare that Aladdin, instead of dying in the cave, had made his escape, and was living in royal splendor, by the aid of the genie of the wonderful lamp!

علاءالدین چندین سال به این شیوه رفتار کرده بود، زمانی که شعبده باز آفریقایی که چند سالی بود او را از خاطراتش رد کرده بود، تصمیم گرفت با یقین به خود اطلاع دهد که آیا همانطور که تصور می کرد در غار زیرزمینی از بین رفته است یا خیر. پس از اینکه او به یک دوره طولانی مراسم سحر و جادو متوسل شد و طالع بینی ای برای تعیین سرنوشت علاءالدین تشکیل داد، چه شگفتی داشت که ظاهری پیدا کرد که اعلام کرد علاءالدین به جای مرگ در غار، فرار کرده است. با کمک جن چراغ شگفت انگیز در شکوه و جلال سلطنتی زندگی می کرد!

On the very next day, the magician set out and travelled with the utmost haste to the capital of China, where, on his arrival, he took up his lodging in a khan.

همان روز بعد، شعبده باز به راه افتاد و با نهایت عجله به پایتخت چین رفت و به محض ورود، در یک خان اقامت گزید.

He then quickly learned about the wealth, charities, happiness, and splendid palace of Prince Aladdin. Directly he saw the wonderful fabric, he knew that none but the genies, the slaves of the lamp, could have performed such wonders; and piqued to the quick at Aladdin's high estate, he returned to the khan.

او سپس به سرعت در مورد ثروت، خیریه، شادی و قصر باشکوه شاهزاده علاءالدین آگاه شد. او مستقیماً پارچه شگفت انگیز را دید، می دانست که هیچ کس جز جن ها، بردگان چراغ، نمی توانستند چنین شگفتی هایی انجام دهند. و به سرعت در ملک علاءالدین خجالت کشید و نزد خان بازگشت.

On his return he had recourse to an operation of geomancy to find out where the lamp was—whether Aladdin carried it about with him, or where he left it. The result of his consultation informed him, to his great joy, that the lamp was in the palace. "Well," said he, rubbing his hands in glee, "I shall have the lamp, and I shall make Aladdin return to his original mean condition."

در بازگشت به عملیات ژئومانسی متوسل شد تا دریابد که لامپ کجاست - علاءالدین آن را با خود حمل کرده یا کجا گذاشته است. نتیجه مشورت او با خوشحالی فراوان به او اطلاع داد که چراغ در قصر است. او در حالی که از خوشحالی دستانش را مالش داد، گفت: "خوب، من چراغ را خواهم داشت و علاءالدین را به وضعیت بد اولیه خود باز می‌گردانم."