Aladdin Story part - 9

داستان علاءالدین قسمت 9

The next day the magician learned, from the chief superintendent of the khan where he lodged, that Aladdin had gone on a hunting expedition, which was to last for eight days, of which only three had expired. The magician wanted to know no more. He resolved at once on his plans. He went to a coppersmith, and asked for a dozen copper lamps: the master of the shop told him he had not so many by him, but if he would have patience till the next day, he would have them ready. The magician appointed his time, and desired him to take care that they should be handsome and well polished.

روز بعد، شعبده باز از سرپرست خانی که در آن اقامت کرده بود، فهمید که علاءالدین به یک سفر شکار رفته است، که قرار بود هشت روز طول بکشد، که فقط سه روز آن تمام شده بود. شعبده باز می خواست بیشتر بداند. او به یکباره برنامه های خود را حل کرد. نزد مسگری رفت و یک دوجین چراغ مسی خواست: صاحب مغازه به او گفت که آنقدرها نزد او نیست، اما اگر تا فردای آن روز صبر داشته باشد، آنها را آماده خواهد کرد. جادوگر وقت خود را تعیین کرد و از او خواست که مراقب باشد که آنها زیبا و صیقلی باشند.

The next day the magician called for the twelve lamps, paid the man his full price, put them into a basket hanging on his arm, and went directly to Aladdin's palace. As he approached, he began crying, "Who will change old lamps for new ones?" As he went along, a crowd of children collected, who hooted, and thought him, as did all who chanced to be passing by, a madman or a fool, to offer to change new lamps for old ones.

روز بعد شعبده باز دوازده لامپ را صدا زد، بهای کامل خود را به مرد پرداخت، آنها را در سبدی که به بازویش آویخته بود گذاشت و مستقیماً به کاخ علاءالدین رفت. وقتی نزدیک شد، شروع به گریه کرد: "چه کسی لامپ های قدیمی را با لامپ های جدید عوض می کند؟" همانطور که او پیش می رفت، انبوهی از بچه ها جمع می شدند، آنها غر می زدند و فکر می کردند که او، مانند همه کسانی که تصادفاً از آنجا عبور می کنند، دیوانه یا احمق، پیشنهاد تعویض لامپ های جدید را برای لامپ های قدیمی داشتند.

The African magician regarded not their scoffs, hootings, or all they could say to him, but still continued crying, "Who will change old lamps for new ones?" He repeated this so often, walking backward and forward in front of the palace, that the princess, who was then in the hall with the four-and-twenty windows, hearing a man cry something, and seeing a great mob crowding about him, sent one of her women slaves to know what he cried.

شعبده باز آفریقایی به تمسخرها، هیاهوها یا هر چیزی که می توانستند به او بگویند توجهی نکرد، اما همچنان به گریه ادامه داد: "چه کسی لامپ های قدیمی را با لامپ های جدید عوض می کند؟" او این کار را آنقدر تکرار کرد و جلوی قصر به عقب و جلو رفت، که شاهزاده خانم، که در آن زمان در سالن با پنجره های چهار و بیست بود، صدای گریه مردی را شنید و دید که جمعیت زیادی در اطراف او جمع شده بودند. یکی از کنیزانش را فرستاد تا بداند چه گریه می کند.

The slave returned laughing so heartily that the princess rebuked her. "Madam," answered the slave, laughing still, "who can forbear laughing, to see an old man with a basket on his arm, full of fine new lamps, asking to change them for old ones? The children and mob crowding about him so that he can hardly stir, make all the noise they can in derision of him."

غلام چنان از ته دل خندید که شاهزاده خانم او را سرزنش کرد. غلام در حالی که همچنان می خندید، پاسخ داد: "خانم، چه کسی می تواند خنده را تحمل کند، تا ببیند پیرمردی با سبدی روی دستش، پر از چراغ های جدید خوب است، که می خواهد آنها را با چراغ های قدیمی عوض کند؟ بچه ها و اوباش در اطراف او ازدحام می کنند. به طوری که او به سختی می تواند تکان بخورد، هرچه می توانند به تمسخر او سر و صدا کنند.»

Another female slave, hearing this, said: "Now you speak of lamps, I know not whether the princess may have observed it, but there is an old one upon a shelf of the Prince Aladdin's robing-room, and whoever owns it will not be sorry to find a new one in its stead. If the princess chooses, she may have the pleasure of trying if this old man is so silly as to give a new lamp for an old one, without taking anything for the exchange."

کنیز دیگری که این را شنید، گفت: "حالا شما از لامپ صحبت می کنید، من نمی دانم که شاهزاده خانم ممکن است آن را مشاهده کرده باشد یا خیر، اما در قفسه ای از اتاق غارت شاهزاده علاءالدین یک پیرزن وجود دارد، و هرکس آن را داشته باشد، نخواهد داشت. متاسفم که اگر شاهزاده خانم بخواهد یک چراغ جدید پیدا کند، اگر این پیرمرد آنقدر احمق باشد که یک لامپ جدید بدهد، بدون اینکه چیزی را عوض کند.

The princess, who knew not the value of this lamp, and the interest that Aladdin had to keep it safe, entered into the pleasantry, and commanded a slave to take it and make the exchange. The slave obeyed, went out of the hall, and no sooner got to the palace gates than he saw the African magician, called to him, and, showing him the old lamp, said, "Give me a new lamp for this."

شاهزاده خانم که ارزش این چراغ و علاقه ای که علاءالدین برای حفظ آن داشت را نمی دانست، وارد خوشی شد و به برده ای دستور داد که آن را بگیرد و مبادله کند. غلام اطاعت کرد و از تالار بیرون رفت و به محض اینکه به دروازه های قصر رسید، جادوگر آفریقایی را دید، او را صدا زد و چراغ قدیمی را به او نشان داد و گفت: برای این کار چراغ جدیدی به من بده.

The magician never doubted but this was the lamp he wanted. There could be no other such in this palace, where every utensil was gold or silver. He snatched it eagerly out of the slave's hand, and, thrusting it as far as he could into his breast, offered him his basket, and bade him choose which he liked best. The slave picked out one, and carried it to the princess; but the change was no sooner made than the place rung with the shouts of the children, deriding the magician's folly.

شعبده باز هرگز شک نکرد اما این چراغی بود که او می خواست. در این کاخ که هر ظروفی از طلا یا نقره بود، هیچ چیز دیگری وجود نداشت. او آن را با اشتیاق از دست غلام ربود و تا جایی که می‌توانست آن را در سینه‌اش فرو برد، سبد خود را به او داد و به او گفت که کدام را بیشتر دوست دارد انتخاب کند. غلام یکی را انتخاب کرد و نزد شاهزاده خانم برد. اما این تغییر زودتر از آن انجام شد که محل با فریاد بچه ها به صدا درآمد و حماقت جادوگر را به سخره گرفتند.

The African magician stayed no longer near the palace, nor cried any more, "New lamps for old ones!" but made the best of his way to his khan. His end was answered; and by his silence he got rid of the children and the mob.

جادوگر آفریقایی دیگر نزدیک قصر نمی ماند و دیگر گریه نمی کرد: "لامپ های جدید برای قدیمی ها!" اما بهترین راه را برای رسیدن به خانش انجام داد. پایان او پاسخ داده شد; و با سکوتش از شر بچه ها و جمعیت خلاص شد.

As soon as he was out of sight of the two palaces, he hastened down the least frequented streets; and, having no more occasion for his lamps or basket, set all down in a spot where nobody saw him. Then going down another street or two, he walked till he came to one of the city gates, and pursuing his way through the suburbs, which were very extensive, at length reached a lonely spot, where he stopped till the darkness of the night, as the most suitable time for the design he had in contemplation. When it became quite dark, he pulled the lamp out of his breast and rubbed it. At that summons the genie appeared, and said, "What wouldst thou have? I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those who have that lamp in their hands; both I and the other slaves of the lamp." "I command thee," replied the magician, "to transport me immediately, and the palace which thou and the other slaves of the lamp have built in this dity, with all the people in it, to Africa." The genie made no reply, but, with the assistance of the other genies, the slaves of the lamp, immediately transported him and the palace entire to the spot whither he had been desired to convey it.

به محض اینکه از دید دو قصر دور شد، با عجله از خیابان هایی که کمتر رفت و آمد می کردند، رفت. و چون دیگر فرصتی برای لامپ یا سبد او نداشت، همه را در جایی قرار داد که کسی او را ندید. سپس از یکی دو خیابان دیگر پایین رفت و راه افتاد تا به یکی از دروازه های شهر رسید و راه خود را از طریق حومه شهر که بسیار وسیع بود دنبال کرد، در درازا به نقطه ای خلوت رسید و تا تاریکی شب در آنجا توقف کرد. به عنوان مناسب ترین زمان برای طرحی که در تأمل داشت. وقتی هوا کاملاً تاریک شد، چراغ را از سینه‌اش بیرون کشید و مالید. در آن احضار، جن ظاهر شد و گفت: "چه می خواهی؟ من حاضرم از تو به عنوان غلام و غلام همه کسانی که آن چراغ را در دست دارند اطاعت کنم، هم من و هم دیگر غلامان چراغ. " جادوگر پاسخ داد: "من به تو دستور می دهم که فوراً مرا و قصری را که تو و سایر غلامان چراغ در این دیانت ساخته اید، با همه مردم در آن، به آفریقا منتقل کنید." جن پاسخی نداد، اما با کمک جنیان دیگر، غلامان چراغ، فوراً او و کاخ را به طور کامل به نقطه ای که می خواستند منتقل کنند، منتقل کردند.

Early the next morning when the sultan, according to custom, went to contemplate and admire Aladdin's palace, his amazement was unbounded to find that it could nowhere be seen. He could not comprehend how so large a palace, which he had seen plainly every day for some years, should vanish so soon and not leave the least remains behind. In his perplexity he ordered the grand vizier to be sent for with expedition.

صبح زود، هنگامی که سلطان، طبق عادت، به تعمق و تحسین کاخ علاءالدین رفت، شگفتی او بی حد و حصر بود که متوجه شد هیچ جا دیده نمی شود. او نمی توانست درک کند که چگونه قصری به این بزرگی که چند سالی بود هر روز به وضوح دیده بود، باید به این زودی ناپدید شود و کمترین اثری از خود بر جای نگذارد. در حيرت دستور داد تا وزير اعظم را با لشكركشي بفرستند.

The grand vizier, who in secret bore no goodwill to Aladdin, intimated his suspicion that the palace was built by magic, and that Aladdin had made his hunting excursion an excuse for the removal of his palace with the same suddenness with which it had been erected. He induced the sultan to send a detachment of his guards and to have Aladdin seized as a prisoner of state. On his son-in-law being brought before him, he would not hear a word from him, but ordered him to be put to death. The decree caused so much discontent among the people, whose affection Aladdin had secured by his largesses and charities, that the sultan, fearful of an insurrection, was obliged to grant him his life. When Aladdin found himself at liberty, he again addressed the sultan: "Sire, I pray you to let me know the crime by which I have thus lost the favor of thy countenance." "Your crime," answered the sultan, "wretched man! do you not know it? Follow me, and I will show you." The sultan then took Aladdin into the apartment from whence he was wont to look at and admire his palace, and said, "You ought to know where your palace stood. Look! mind, and tell me what has become of it." Aladdin did so, and, being utterly amazed at the loss of his palace, was speechless. At last, recovering himself, he said: "It is true, I do not see the palace. It is vanished; but I had no concern in its removal. I beg you to give me forty days, and if in that time I cannot restore it, I will offer my head to be disposed of at your pleasure." "I give you the time you ask, but at the end of the forty days forget not to present yourself before me."

وزیر اعظم که در خفا هیچ حسن نیتی نسبت به علاءالدین نداشت، گمان کرد که قصر با جادو ساخته شده است و علاءالدین شکار خود را بهانه ای برای برداشتن کاخ خود با همان ناگهانی ساخته شده است. . او سلطان را وادار کرد تا گروهی از نگهبانان خود را بفرستد و علاءالدین را به عنوان اسیر دولتی دستگیر کند. وقتی دامادش را نزد او آوردند، سخنی از او نشنید، اما دستور داد که او را بکشند. این فرمان باعث نارضایتی مردمی شد که علاءالدین با مال و خیرات خود محبتشان را جلب کرده بود، به طوری که سلطان از ترس شورش مجبور شد به او جان بدهد. هنگامی که علاءالدین خود را در آزادی یافت، مجدداً خطاب به سلطان گفت: "آقا، از شما می خواهم که به من اطلاع دهید که به واسطه آن لطف شما را از دست داده ام." سلطان جواب داد: جنایت تو، بدبخت! سپس سلطان علاءالدین را به آپارتمانی برد که از آنجا عادت داشت به کاخش نگاه کند و آن را تحسین کند و گفت: "باید بدانی قصرت کجاست. نگاه کن و به من بگو چه شده است." علاءالدین این کار را کرد و چون از از دست دادن قصرش کاملاً متحیر شده بود، لال شد. سرانجام در حال بهبودی گفت: درست است، قصر را نمی بینم، ناپدید شده است، اما هیچ دغدغه ای در رفع آن نداشتم. آن را برگردان، من سرم را تقدیم می کنم تا به رضای تو از بین برود.» "وقتی را که می‌خواهی به تو می‌دهم، اما در پایان چهل روز فراموش کن که خودت را در برابر من حاضر نکنی."

Aladdin went out of the sultan's palace in a condition of exceeding humiliation. The lords who had courted him in the days of his splendor now declined to have any communication with him. For three days he wandered about the city, exciting the wonder and compassion of the multitude, by asking everybody he met if they had seen his palace, or could tell him anything of it. On the third day he wandered into the country, and, as he was approaching a river, he fell down the bank with so much violence that he rubbed the ring which the magician had given him, so hard, by holding on the rock to save himself, that immediately the same genie appeared whom he had seen in the cave where the magician had left him. "What wouldst thou have?" said the genie. "I am ready to obey thee as thy slave, and the slave of all those that have that ring on their finger; both I and the other slaves of the ring."

علاءالدین با حالتی بسیار ذلیلانه از قصر سلطان بیرون رفت. اربابانی که در روزهای شکوهش از او خواستگاری کرده بودند، اکنون از برقراری ارتباط با او خودداری کردند. او به مدت سه روز در شهر پرسه زد و شگفتی و شفقت جمعیت را برانگیخت و از همه کسانی که ملاقات می کرد پرسید که آیا قصر او را دیده اند یا می توانند چیزی از آن به او بگویند. روز سوم او به داخل کشور سرگردان شد و در حالی که به رودخانه ای نزدیک می شد، با چنان خشونتی از ساحل افتاد که انگشتری را که شعبده باز به او داده بود، با نگه داشتن روی صخره به سختی مالید تا نجات دهد. خودش، که بلافاصله همان جنی که در غاری که جادوگر او را رها کرده بود دیده بود، ظاهر شد. "چه چیزی می خواهید داشته باشید؟" گفت جن "من حاضرم از تو به عنوان غلام اطاعت کنم و غلام همه کسانی که آن انگشتر را در انگشت دارند، هم من و هم سایر غلامان حلقه."

Aladdin, agreeably surprised at an offer of help so little expected, replied, "Genie, show me where the palace I caused to be built now stands, or transport it back where it first stood." "Your command," answered the genie, "is not wholly in my power; I am only the slave of the ring, and not of the lamp." "I command thee, then," replied Aladdin, "by the power of the ring, to transport me to the spot where my palace stands, in what part of the world soever it may be." These words were no sooner out of his mouth, than the genie transported him into Africa, to the midst of a large plain, where his palace stood, at no great distance from a city, and, placing him exactly under the window of the princess's apartment, left him.

علاءالدین که از پیشنهاد کمکی که چندان انتظارش را نمی‌رفت شگفت‌زده کرد، پاسخ داد: "جن، به من نشان بده کاخی که ساختم اکنون کجاست، یا آن را به همان جایی که ابتدا بود برگردان." جن پاسخ داد: فرمان تو کاملاً در اختیار من نیست، من فقط غلام حلقه هستم و نه غلام چراغ. علاءالدین پاسخ داد: پس من به تو دستور می دهم که با قدرت حلقه مرا به جایی که قصر من در آن نقطه ای از جهان است منتقل کن. این سخنان به زودی از زبانش خارج شد، جن او را به آفریقا برد، در میان دشتی بزرگ، جایی که قصرش در فاصله ای دور از شهر قرار داشت، و او را دقیقاً زیر پنجره شاهزاده خانم گذاشت. آپارتمان، او را ترک کرد.

Now it so happened that shortly after Aladdin had been transported by the slave of the ring to the neighborhood of his palace, one of the Attendants of the Princess Buddir al Buddoor, looking through the window, perceived him, and instantly told her mistress. The princess, who could not believe the joyful tidings, hastened herself to the window, and, seeing Aladdin, immediately opened it. The noise of opening the window made Aladdin turn his head that way, and perceiving the princess, he saluted her with an air that expressed his joy.

حالا این اتفاق افتاد که اندکی پس از اینکه علاءالدین توسط غلام حلقه به محله قصرش منتقل شد، یکی از خدمه شاهزاده بودیر البودور که از پنجره نگاه می کرد، او را درک کرد و فوراً به معشوقه اش گفت. شاهزاده خانم که نمی توانست این خبر خوشحال کننده را باور کند، به سرعت خود را به سمت پنجره رساند و با دیدن علاءالدین بلافاصله آن را باز کرد. سر و صدای باز شدن پنجره باعث شد علاءالدین سرش را به طرفی بچرخاند و با دیدن شاهزاده خانم با هوایی که بیانگر خوشحالی او بود به او سلام کرد.

"To lose no time," said she to him, "I have sent to have the private door opened for you. Enter, and come up."

او به او گفت: "برای اینکه وقت خود را از دست ندهم، من فرستاده ام که در خصوصی را برای شما باز کنند. وارد شوید و بالا بیایید."

The private door, which was just under the princess's apartment, was soon opened, and Aladdin conducted up into the chamber. It is impossible to express the joy of both at seeing each other after so cruel a separation. After embracing, and shedding tears of joy, they sat down, and Aladdin said, "I beg of you, princess, to tell me what is become of an old lamp which stood upon a shelf in my robing chamber?"

درب شخصی که درست زیر آپارتمان شاهزاده خانم بود، به زودی باز شد و علاءالدین به داخل اتاق رفت. غیرممکن است که خوشحالی هر دو از دیدن یکدیگر پس از یک جدایی بی‌رحمانه را بیان کنیم. بعد از اینکه در آغوش گرفتند و اشک شوق ریختند، نشستند و علاءالدین گفت: "پرنسس، از شما خواهش می کنم که به من بگویید چه شده است که چراغ قدیمی که روی قفسه ای در اتاق غارت من ایستاده بود؟"

"Alas!" answered the princess, "I was afraid our misfortune might be owing to that lamp; and What grieves me" most is, that I have been the cause of it. I was foolish enough to change the old lamp for a new one, and the next morning I found myself in this unknown country, which I am told is Africa."

"افسوس!" شاهزاده خانم پاسخ داد: "می ترسیدم بدبختی ما به خاطر آن چراغ باشد و آنچه مرا غمگین می کند" این است که من عامل آن بوده ام. آنقدر احمق بودم که لامپ قدیمی را با لامپ جدید عوض کردم و صبح روز بعد خود را در این کشور ناشناخته یافتم که به من می گویند آفریقا است.

"Princess," said Aladdin, interrupting her, "you have explained all by telling me we are in Africa. I desire you only to tell me if you know where the old lamp now is." "The African magician carries it carefully wrapt up in his bosom," said the princess; "and this I can assure you, because he pulled it out before me, and showed it to me in triumph."

علاءالدین حرفش را قطع کرد و گفت: "شاهزاده خانم، تو همه چیز را با گفتن اینکه ما در آفریقا هستیم توضیح دادی. من فقط می خواهم که اگر می دانی چراغ قدیمی الان کجاست، به من بگو." شاهزاده خانم گفت: "جادوگر آفریقایی آن را با دقت در آغوش خود می برد." "و این را می توانم به شما اطمینان دهم، زیرا او آن را از جلوی من بیرون کشید و با پیروزی به من نشان داد."

"Princess," said Aladdin, "I think I have found the means to deliver you and to regain possession of the lamp, on which all my prosperity depends. To execute this design it is necessary for me to go to the town. I shall return by noon, and will then tell you what must be done by you to insure success. In the meantime I shall disguise myself; and I beg that the private door may be opened at the first knock."

علاءالدین گفت: «شاهزاده خانم، فکر می‌کنم وسیله‌ای را پیدا کرده‌ام که بتوانم تو را تحویل دهم و چراغی را که تمام سعادت من به آن بستگی دارد، به دست بیاورم. برای اجرای این طرح لازم است به شهر بروم. تا ظهر برگرد و به تو می گویم که چه کاری باید انجام دهی تا موفقیت را تضمین کنی.

When Aladdin was out of the palace, he looked around him on all sides, and perceiving a peasant going into the country, hastened after him; and when he had overtaken him, made a proposal to him to change clothes, which the man agreed to. When they had made the exchange, the countryman went about his business, and Aladdin entered the neighboring city. After traversing several streets, he came to that part of the town where the merchants and artisans had their particular streets according to their trades. He went into that of the druggists, and entering one of the largest and best furnished shops, asked the druggist if he had a certain powder, which he named.

هنگامی که علاءالدین از کاخ بیرون آمد، از هر طرف به اطراف خود نگاه کرد و دید که دهقانی به کشور می رود و به سرعت به دنبال او رفت. و چون بر او سبقت گرفت، به او پیشنهاد تعویض لباس کرد که مرد با آن موافقت کرد. هنگامی که آنها مبادله کردند، مرد هموطن دنبال کار خود شد و علاءالدین وارد شهر همسایه شد. پس از پیمودن چند خیابان، به آن قسمت از شهر رسید که تجار و صنعتگران برحسب شغل خود خیابان‌های خاص خود را داشتند. او به مغازه داروفروشان رفت و با ورود به یکی از بزرگ‌ترین و بهترین مغازه‌های مبله، از داروفروش پرسید که آیا پودر خاصی دارد که او نام برد.

The druggist, judging Aladdin by his habit to be very poor, told him he had it, but that it was very dear. Upon which Aladdin, penetrating his thoughts, pulled out his purse, and, showing him some gold, asked for half a dram of the powder, which the druggist weighed and gave him, telling him the price was a piece of gold. Aladdin put the money into his hand, and hastened to the palace, which he entered at once by the private door. When he came into the princess's apartment, he said to her, "Princess, you must take your part in the scheme which I propose for our deliverance. You must overcome your aversion to the magician, and assume a most friendly manner toward him, and ask him to oblige you by partaking of an entertainment in your apartments. Before he leaves ask him to exchange cups with you, which he, gratified at the honor you do him, will gladly do, when you must give him the cup containing this powder. On drinking it he will instantly fall asleep, and we will obtain the lamp, whose slaves will do all our bidding, and restore us and the palace to the capital of China."

داروفروش که علاءالدین را بر اساس عادتش به این که بسیار فقیر است قضاوت کرد، به او گفت که آن را دارد، اما بسیار عزیز است. علاءالدین با نفوذ در افکارش، کیفش را بیرون آورد و با نشان دادن مقداری طلا، نیم درم پودر خواست که داروفروش آن را وزن کرد و به او داد و به او گفت که قیمت آن یک تکه طلا است. علاءالدین پول را در دستش گذاشت و با عجله به سمت قصر رفت و بلافاصله از در شخصی وارد شد. وقتی به آپارتمان شاهزاده خانم آمد، به او گفت: "شاهزاده خانم، باید در طرحی که من برای رهایی ما پیشنهاد می کنم مشارکت داشته باشی. باید بر بیزاری خود از جادوگر غلبه کنی و رفتاری دوستانه با او داشته باشی. از او بخواهید که با شرکت در یک سرگرمی در آپارتمانتان شما را ملزم کند قبل از خروج از او بخواهید که فنجانی را با شما رد و بدل کند، که او با خوشحالی از افتخاری که به او می کنید، وقتی باید فنجان حاوی این پودر را به او بدهید. با نوشیدن آن فوراً به خواب می رود و ما چراغی را بدست می آوریم که بردگان آن همه دستورات ما را انجام می دهند و ما و کاخ را به پایتخت چین باز می گردند.»

The princess obeyed to the utmost her husband's instructions. She assumed a look of pleasure on the next visit of the magician, and asked him to an entertainment, which he most willingly accepted. At the close of the evening, during which the princess had tried all she could to please him, she asked him to exchange cups with her, and, giving the signal, had the drugged cup brought to her, which she gave to the magician. He drank it out of compliment to the princess to the very last drop, when he fell backward lifeless on the sofa.

شاهزاده خانم از دستورات شوهرش نهایت اطاعت کرد. او در ملاقات بعدی شعبده باز ظاهری از لذت به خود گرفت و از او خواست تا سرگرمی کند که او با کمال میل پذیرفت. در پایان غروب، که در طی آن شاهزاده خانم تمام تلاش خود را کرده بود تا او را راضی کند، از او خواست که فنجانی را با او عوض کند و با دادن علامت، فنجان دارو را برای او آورد و او به شعبده باز داد. او آن را برای تعارف شاهزاده خانم تا آخرین قطره نوشید، زمانی که بی جان روی مبل به عقب افتاد.

The princess, in anticipation of the success of her scheme, had so placed her women from the great hall to the foot of the staircase, that the word was no sooner given that the African magician was fallen backward, than the door was opened and Aladdin admitted to the hall. The princess rose from her seat, and ran overjoyed to embrace him; but he stopped her, and said, "Princess, retire to your apartment, and let me be left alone, while I endeavor to transport you back to China as speedily as you were brought from thence."

شاهزاده خانم، در انتظار موفقیت نقشه خود، زنان خود را از سالن بزرگ تا پای راه پله قرار داده بود که به محض این که جادوگر آفریقایی به عقب افتاده بود، در باز شد و علاءالدین. در سالن پذیرفته شد. شاهزاده خانم از جایش بلند شد و با خوشحالی دوید تا او را در آغوش بگیرد. اما او را متوقف کرد و گفت: "شاهزاده خانم، به آپارتمان خود بازنشسته شو و بگذار من تنها بمانم، در حالی که من تلاش می کنم شما را با همان سرعتی که از آنجا آورده اید به چین برگردانم."

When the princess, her women, and slaves were gone out of the hall, Aladdin shut the door, and going directly to the dead body of the magician, opened his vest, took out the lamp, which was carefully wrapped up, and rubbing it, the genie immediately appeared. "Genie," said Aladdin, "I command thee to transport this palace instantly to the place from whence it was brought hither." The genie bowed his head in token of obedience, and disappeared. Immediately the palace was transported into China, and its removal was only felt by two little shocks, the one when it was lifted up, the other when it was set down, and both in a very short interval of time.

وقتی شاهزاده خانم، زنان و غلامانش از سالن بیرون رفتند، علاءالدین در را بست و مستقیماً به سمت جسد جادوگر رفت، جلیقه‌اش را باز کرد، چراغی را که با احتیاط پیچیده شده بود بیرون آورد و به آن مالید. ، جن بلافاصله ظاهر شد. علاءالدین گفت: جن، من به تو دستور می دهم که این قصر را فوراً به جایی که از آنجا آورده شده است، برسانی. جن به نشانه اطاعت سرش را خم کرد و ناپدید شد. بلافاصله کاخ به چین منتقل شد و برداشتن آن تنها با دو ضربه کوچک احساس شد، یکی هنگام بلند شدن، دیگری هنگام فرود آمدن و هر دو در یک فاصله زمانی بسیار کوتاه.