Alfred Nobel:

آلفرد نوبل:

Does anything ring a bell when you hear the name Alfred Nobel? Alfred Nobel was the founder of the well known Nobel prizes. A scientist, an inventor and also a businessman, Alfred Nobel was a dynamite personality.

آیا با شنیدن نام آلفرد نوبل چیزی به صدا در می آید؟ آلفرد نوبل بنیانگذار جوایز معروف نوبل بود. آلفرد نوبل یک دانشمند، یک مخترع و همچنین یک تاجر، یک شخصیت دینامیت بود.

Childhood and Education

دوران کودکی و آموزش

Alfred Nobel was born on October 21, 1833 in Stockholm in Sweden. His father Immanuel Nobel was an engineer. Also an inventor, Alfred’s father built bridges and experimented with rocks. Alfred was an intelligent and curious child. He loved to study but often had to stay home, away from school, because he used to remain sick. In 1842 Alfred’s family moved to Russia as his father’s business was doing well there. Alfred used to spend a lot of time with his father in the factory and always wondered why people needed war. His father used to build mines used in wars. In Russia Alfred was tutored at home and learnt English, French, German and Russian languages. Alfred’s father wanted him to be a scientist like him but Alfred’s interest lay in Literature and poetry, though he also liked Chemistry and Physics. His father sent him to Paris to study to become a chemical engineer. After a year in Paris, Alfred was sent to the United States to learn technical skills but he learned poetry and a collection of Literature; where his interests lay.

آلفرد نوبل در 21 اکتبر 1833 در استکهلم سوئد به دنیا آمد. پدرش امانوئل نوبل یک مهندس بود. پدر آلفرد نیز که مخترع بود، پل هایی ساخت و با سنگ ها آزمایش کرد. آلفرد کودکی باهوش و کنجکاو بود. او عاشق درس خواندن بود، اما اغلب مجبور بود در خانه بماند و از مدرسه دور بماند، زیرا قبلاً بیمار می ماند. در سال 1842 خانواده آلفرد به روسیه نقل مکان کردند زیرا تجارت پدرش در آنجا خوب پیش می رفت. آلفرد زمان زیادی را با پدرش در کارخانه سپری می کرد و همیشه در این فکر بود که چرا مردم به جنگ نیاز دارند. پدرش مین های مورد استفاده در جنگ ها را می ساخت. آلفرد در روسیه در خانه تدریس می‌کرد و زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و روسی را یاد گرفت. پدر آلفرد می خواست که او دانشمندی مانند او باشد، اما علاقه آلفرد به ادبیات و شعر بود، اگرچه او شیمی و فیزیک را نیز دوست داشت. پدرش او را برای تحصیل در رشته مهندسی شیمی به پاریس فرستاد. پس از یک سال اقامت در پاریس، آلفرد برای یادگیری مهارت های فنی به ایالات متحده فرستاده شد، اما او شعر و مجموعه ای از ادبیات را آموخت. جایی که علایق او نهفته است.

Explosives Business

تجارت مواد منفجره

At the age of 19 Alfred decided to return to Russia to help his father and brother with the factory work. He helped his father in the factory, making military equipment for Russia during the Crimean War. Unfortunately Russia lost the Crimean war which resulted in closing down of Alfred’s father’s factory. Alfred’s father and mother decided to leave Russia and move to Sweden, their homeland. But Alfred and his two brothers decided to remain in Russia in order to try and save what was left of the business.

آلفرد در 19 سالگی تصمیم گرفت برای کمک به پدر و برادرش در کار کارخانه به روسیه بازگردد. او در این کارخانه به پدرش کمک کرد و در طول جنگ کریمه برای روسیه تجهیزات نظامی ساخت. متأسفانه روسیه در جنگ کریمه شکست خورد که منجر به تعطیلی کارخانه پدر آلفرد شد. پدر و مادر آلفرد تصمیم گرفتند روسیه را ترک کنند و به سوئد، وطن خود نقل مکان کنند. اما آلفرد و دو برادرش تصمیم گرفتند در روسیه بمانند تا بتوانند آنچه را که از تجارت باقی مانده بود نجات دهند.

Discovery of Dynamite

کشف دینامیت

Alfred then concentrated on his experiment with developing nitroglycerine as an explosive. This invention was a great success and Alfred Nobel set up a factory in Sweden, his hometown. His experiment was used at mines and construction lands. But nitroglycerine was a dangerous explosive and it would explode if it was handled even a little carelessly. It was in 1864 that a huge explosion in the Swedish factory of Alfred killed 5 people, including his younger brother Emil. This affected Alfred a great deal.

آلفرد سپس روی آزمایش خود با توسعه نیتروگلیسیرین به عنوان یک ماده منفجره متمرکز شد. این اختراع موفقیت بزرگی بود و آلفرد نوبل کارخانه ای را در سوئد، زادگاهش راه اندازی کرد. آزمایش او در معادن و زمین های ساختمانی مورد استفاده قرار گرفت. اما نیتروگلیسیرین یک ماده منفجره خطرناک بود و اگر با آن حتی کمی بی احتیاطی برخورد شود منفجر می شود. در سال 1864 بود که انفجاری مهیب در کارخانه سوئدی آلفرد منجر به کشته شدن 5 نفر از جمله برادر کوچکترش امیل شد. این موضوع بر آلفرد تأثیر زیادی گذاشت.

People began to criticize Alfred Nobel for inventing such a dangerous and life threatening explosive. People did not want such a factory in the middle of the city. So Alfred moved his factory onto a ship which was in the middle of a lake. Alfred Nobel then set out to develop explosives which are safer for the workers. It was in 1867 that Nobel made a mixture of nitroglycerine with an absorbent substance, and he patented it with the name ‘Dynamite’. He conducted an open experiment with Dynamite in Germany and became recognized for his efforts.

مردم شروع به انتقاد از آلفرد نوبل برای اختراع چنین ماده منفجره خطرناک و تهدید کننده زندگی کردند. مردم چنین کارخانه ای در وسط شهر نمی خواستند. بنابراین آلفرد کارخانه خود را به کشتی منتقل کرد که در وسط یک دریاچه بود. آلفرد نوبل سپس شروع به ساخت مواد منفجره ای کرد که برای کارگران ایمن تر باشد. در سال 1867 بود که نوبل مخلوطی از نیتروگلیسیرین را با یک ماده جاذب ساخت و آن را با نام دینامیت به ثبت رساند. او یک آزمایش باز با Dynamite در آلمان انجام داد و به دلیل تلاش های خود شناخته شد.

World Peace and Nobel Prize

صلح جهانی و جایزه نوبل

Alfred Nobel was deeply distressed with the fact that his inventions of explosives could kill several people. He wanted to find a way that would lead to world peace. He did not want to be remembered as a person who invented explosives. Thus, Alfred Nobel set aside his fortune and his estate to launch Nobel Prizes. These prizes were to be given to men and women for outstanding achievements in the fields of Physics, Chemistry, Medicine and Literature and most importantly for working towards World Peace. Nobel became very weak in 1896 and died of a heart attack the same year on December 10. Since then, every year Nobel prizes have been awarded to people who have excelled in the Sciences, specially world peace and happiness.

آلفرد نوبل از این واقعیت که اختراع مواد منفجره او می تواند چندین نفر را بکشد به شدت ناراحت بود. او می خواست راهی بیابد که به صلح جهانی منجر شود. او نمی خواست از او به عنوان فردی که مواد منفجره اختراع می کند یاد شود. بنابراین، آلفرد نوبل ثروت و دارایی خود را برای راه اندازی جوایز نوبل کنار گذاشت. این جوایز قرار بود به مردان و زنان برای دستاوردهای برجسته در زمینه های فیزیک، شیمی، پزشکی و ادبیات و مهمتر از همه برای تلاش برای صلح جهانی اهدا شود. نوبل در سال 1896 بسیار ضعیف شد و در همان سال در 10 دسامبر بر اثر سکته قلبی درگذشت. از آن زمان، هر سال جوایز نوبل به افرادی تعلق می گیرد که در علوم، به ویژه صلح و شادی جهانی سرآمد بوده اند.