Always Stay Alert

همیشه هوشیار بمانید

Once upon a time there was a lion that grew so old that he was unable to kill any prey for his food. So, he said to himself, I must do something to stay my stomach else I will die of starvation.

روزی روزگاری شیری بود که آنقدر پیر شد که نتوانست هیچ شکاری را برای غذایش بکشد. پس با خود گفت باید کاری کنم که شکمم بماند وگرنه از گرسنگی میمیرم.

He kept thinking and thinking and at last an idea clicked him. He decided to lie down in the cave pretending to be ill and then who-so-ever will come to inquire about his health, will become his prey. The old lion put his wicked plan into practice and it started working. Many of his well-wishers got killed. But evil is short lived.

او مدام فکر می‌کرد و فکر می‌کرد و بالاخره یک ایده روی او تاثیر گذاشت. او تصمیم گرفت در غار دراز بکشد و وانمود کند که بیمار است و سپس هر کسی که برای پرس و جو از سلامت او بیاید طعمه او می شود. شیر پیر نقشه شیطانی خود را عملی کرد و شروع به کار کرد. بسیاری از خیرخواهان او کشته شدند. اما شر کوتاه مدت است.

One day, a fox came to visit the ailing lion. As foxes are clever by nature, the fox stood at the mouth of the cave and looked about. His sixth sense worked and he came to know the reality. So, he called out to the lion from outside and said, How are you, sir?

روزی روباهی به دیدار شیر بیمار آمد. از آنجایی که روباه ها ذاتاً باهوش هستند، روباه در دهانه غار ایستاد و به اطراف نگاه کرد. حس ششم او کار کرد و او به واقعیت پی برد. پس از بیرون شیر را صدا زد و گفت: چطوری آقا؟

The lion replied, I am not feeling well at all. But why don’t you come inside?

شیر جواب داد من اصلا حالم خوب نیست. اما چرا نمیای داخل؟

Then the fox replied, I would love to come in, sir! But on seeing, all foot prints going to your cave and none coming out, I would be foolish enough to come in.

سپس روباه پاسخ داد، من خیلی دوست دارم وارد شوم، قربان! اما وقتی می بینم که همه جای پا به غار شما می روند و هیچ کدام بیرون نمی آیند، به اندازه کافی احمق خواهم بود که وارد غار شما شوم.

Saying so, the fox went to alert the other animals.

روباه با گفتن این حرف، به حیوانات دیگر هشدار داد.

Moral: Always Keep Your Eyes Open and Stay Alert before Walking in Any Situation.

اخلاق: همیشه چشمان خود را باز نگه دارید و قبل از راه رفتن در هر موقعیتی هوشیار باشید.