Amy Stuart:

امی استوارت:

I once knew a little girl named Amy Stuart, who liked to play better than to work. She loved to run in the garden, and hear the birds sing, or chase the butterflies and smell the sweet flowers. Amy had no little brothers or sister to talk to, so she talked to the animals, insects and flowers, and she said they talked to her, and she understood them.

زمانی دختر کوچکی به نام امی استوارت را می شناختم که دوست داشت بهتر از کار کردن بازی کند. او دوست داشت در باغ بدود و آواز پرندگان را بشنود یا پروانه ها را تعقیب کند و گل های شیرین را بو کند. امی برادر یا خواهر کوچکی نداشت که با آنها صحبت کند، بنابراین با حیوانات، حشرات و گل ها صحبت کرد و گفت که آنها با او صحبت کردند و او آنها را درک کرد.

One day her mother said: "Amy, I think you are big enough now to begin to do a little work. Yu will learn, as you grow older, that every one has some work to do, and it is best to learn young to be industrious."

یک روز مادرش گفت: "امی، فکر می‌کنم اکنون به اندازه‌ای بزرگ هستی که بتوانی کار کوچکی انجام دهی. یو وقتی بزرگتر می‌شوی یاد می‌گیرد که هرکسی کارهایی برای انجام دادن دارد، و بهتر است از جوانی یاد بگیری. سخت کوش باشید."

"Oh, mamma," said Amy, "I don't like to work; I would rather play; it is much nicer. Can't I go in the woods a little while and play, before I do my work?"

امی گفت: «اوه، مامان، من دوست ندارم کار کنم، ترجیح می‌دهم بازی کنم، خیلی زیباتر است. آیا نمی‌توانم قبل از انجام کارم، کمی به جنگل بروم و بازی کنم؟»

"Well," said her mother, "as I haven't anything ready just now for you to do, you may go."

مادرش گفت: "خوب، چون من چیزی آماده ندارم که تو انجام دهی، ممکن است بروی."

So away went Amy through the pleasant garden into the woods. A gray squirrel ran across her path, and Amy called to it:

بنابراین امی از طریق باغ دلپذیر به جنگل رفت. یک سنجاب خاکستری در مسیر او دوید و امی آن را صدا زد:

"Say, dear squirrel, you don't have anything to do but to play and eat nuts, do you?"

"بگو سنجاب عزیز، تو کاری جز بازی و آجیل خوردن نداری، نه؟"

"My dear child," said the squirrel, "you are very much mistaken. I have quite a large family to support, and am very busy now laying by a store of nuts to last them all winter; so I cannot stop to talk to you." And away he skipped.

سنجاب گفت: "فرزند عزیزم، تو سخت در اشتباهی. من خانواده بسیار پرجمعیتی دارم که می توانم زندگی کنم، و اکنون بسیار مشغول هستم که در یک انبار آجیل بخوابم تا تمام زمستان آنها را دوام بیاورم؛ بنابراین نمی توانم با آن صحبت کنم. تو." و دور او پرید.

Just then a bee came buzzing by. Amy said:

درست در همان لحظه زنبوری از راه رسید. امی گفت:

"Little bee, do you have any work to do? I never heard of you doing anything, but getting honey from the lovely flowers."

"زنبور کوچولو، آیا کاری برای انجام دادن داری؟ من هرگز نشنیده ام که شما کاری انجام دهید، اما از گل های دوست داشتنی عسل بگیرید."

"Indeed," said the bee, "it seems to me I never have time for anything but work. After I have filled my bags with honey from the flowers, I go home to my hive, build a beautiful honey-comb, and fill the cells with honey; so you see I have plenty to do." And away he flew to alight on a lovely pink clover.

زنبور گفت: "در واقع، به نظر من هرگز برای کاری جز کار وقت ندارم. بعد از اینکه کیسه هایم را از عسل گل ها پر کردم، به خانه ام می روم، یک شانه عسلی زیبا می سازم و پر می کنم. سلول ها با عسل، بنابراین می بینید که من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. و با یک شبدر صورتی دوست داشتنی به پرواز درآمد.

Amy walked on a little way, when she saw some ants that seemed to be in a great hurry. She watched them a little while, and then spoke to one of them, saying, "Isn't that bread-crumb too heavy for you to carry? It makes me feel so sorry for you. I thought you could play all the time and enjoy yourself."

امی با دیدن مورچه هایی که به نظر می رسید عجله زیادی داشتند کمی راه رفت. او کمی آنها را تماشا کرد و سپس با یکی از آنها صحبت کرد و گفت: "آیا آن خرده نان آنقدر سنگین نیست که بتوانید حمل کنید؟ این باعث می شود برای شما خیلی متاسفم. فکر می کردم می توانید همیشه بازی کنید و از خودت لذت ببر."

"Oh," said the ant, "I am so glad to get it, that I quite enjoy carrying it, although it is rather heavy. I will rest awhile and tell you about a lazy fit I had once: Our house was entirely destroyed one day. I don't know what did it, but we just escaped with our lives. My brothers and sister said, 'Let us build a new one;' but I said, 'No, I am tired of working; let's go travelling and see if we can't find a house ready-made for us, then perhaps we will find time to play a little like the butterflies do.' We travelled a long way, but we found no house ready for us. As we were very tired, we tried to get some of our relatives to share their houses with us, but they all said, 'No, you must be very lazy ants, or you would have built yourselves a new house long ago.' At last we were forced to go to work and build a house, and since then we have been very well contented to do all the necessary." And the little ant picked up his breadcrumb and hastened away.

مورچه گفت: "اوه، من خیلی خوشحالم که آن را به دست آوردم، که از حمل آن لذت می برم، اگرچه نسبتاً سنگین است. کمی استراحت می کنم و در مورد تنبلی که یک بار داشتم به شما می گویم: خانه ما به طور کامل ویران شد. یک روز نمی دانم چه کاری انجام دادیم، اما ما فقط با زندگی خود فرار کردیم. اما من گفتم: "نه، من از کار کردن خسته شده ام، بیایید به مسافرت برویم و ببینیم که آیا نمی توانیم خانه ای آماده برای خود پیدا کنیم، آنگاه شاید زمانی پیدا کنیم که کمی مانند پروانه ها بازی کنیم." ما راه طولانی را طی کردیم، اما هیچ خانه ای برایمان آماده نکردیم، چون خیلی خسته بودیم، سعی کردیم برخی از اقوام خود را با ما در خانه شریک کنیم، اما همه گفتند: «نه، شما باید خیلی تنبل باشید. وگرنه مدتها پیش برای خود خانه جدیدی ساخته بودید. بالاخره مجبور شدیم سر کار برویم و خانه بسازیم و از آن زمان به بعد راضی به انجام تمام کارهای لازم شدیم.» و مورچه کوچک خرده نان خود را برداشت و با عجله رفت.

Amy sat down on a stone, and this is what she said to herself: "It seems to me that everything has something to do, and what is so strange is, that they all seem it like their work; but I don't believe flowers have any employment. I will ask one of them." So she walked into the garden and said to a handsome poppy, "Dear poppy, do flowers ever work?"

امی روی سنگی نشست و این همان چیزی بود که با خود گفت: "به نظر من همه چیز کاری برای انجام دادن دارد و آنچه بسیار عجیب است این است که همه آنها کار خود را به نظر می‌رسند؛ اما من باور نمی‌کنم. گلها هر شغلی دارند من از یکی از آنها می خواهم. بنابراین او به باغ رفت و به یک خشخاش خوش تیپ گفت: "خشخاش عزیز، آیا گلها کار می کنند؟"

"Of course we do; did you never hear that flowers turned into fairies at night, and each one must do some good deed, or it will not have any honey the next day? Now I go and visit all the sick people, and fan their weary eyelids with my leaves until they fall asleep."

"البته که داریم، هیچوقت نشنیده ای که شب ها گل ها تبدیل به پری می شوند و هر کدام باید یک کار خیر انجام دهند وگرنه روز بعد عسل ندارند؟ حالا من می روم و همه مریض ها را عیادت می کنم و هوادار می شوم. پلک‌های خسته‌شان با برگ‌های من تا به خواب می‌روند.»

She next walked up to the pinks, with petals of red and white stripes, sitting modestly along the border of the walks, and said, "Dear pink, do you, like the poppy, turn into a fairy, and have work to do?"

او سپس به سمت صورتی ها رفت، با گلبرگ های راه راه قرمز و سفید، به آرامی در امتداد مرزهای پیاده روی نشسته بود و گفت: "صورتی عزیز، آیا تو هم مثل خشخاش تبدیل به پری می شوی و کاری برای انجام دادن داری؟ "

"Yes, Amy," replied the pink, "while the poppy is fanning the weary eyelids to rest, I bathe the feverish brow with balmy dew, and when morning returns, I am rewarded for my labors with a cupful of honey for the busy bee."

صورتی پاسخ داد: «بله، امی، در حالی که خشخاش پلک‌های خسته را می‌فشاند تا استراحت کند، پیشانی تب‌آلود را با شبنم ملایم غسل می‌دهم، و وقتی صبح برمی‌گردد، برای زحماتم با یک فنجان عسل برای افراد مشغول پاداش می‌گیرم. زنبور."

Amy walked slowly home, went to her mother and said: "The bee, the ants, the squirrels and the flowers, all have something to do, and I think I will try to finish hemming that towel I began so long ago."

امی به آرامی به سمت خانه رفت، به سمت مادرش رفت و گفت: "زنبور، مورچه ها، سنجاب ها و گل ها، همه کاری برای انجام دادن دارند، و فکر می کنم سعی خواهم کرد تا حوله ای را که خیلی وقت پیش شروع کرده بودم، تمام کنم."

I have since heard that Amy grew up to be a very industrious woman, while she loved flowers, insects and animals as much as ever.

از آن زمان شنیدم که امی بزرگ شد تا یک زن بسیار سخت کوش باشد، در حالی که او مثل همیشه عاشق گل ها، حشرات و حیوانات بود.