Amy's Question:

سوال امی:

"Amy!"

"امی!"

Mrs. Grove called from the door that opened towards the garden. But no answer came. The sun had set half an hour before, and his parting rays were faintly tinging with gold and purple, few clouds that lay just alone the edge of the western sky. In the east, the full moon was rising in all her beauty, making pale the stars that were sparking in the firmament.

خانم گروو از دری که به سمت باغ باز می شد صدا کرد. اما جوابی نیامد. خورشید نیم ساعت قبل غروب کرده بود و پرتوهای فراق او به رنگ طلایی و بنفش کمرنگ بود، چند ابری که تنها در لبه‌ی آسمان غربی قرار داشتند. در مشرق ماه کامل با زیبایی تمام طلوع می کرد و ستارگانی را که در فلک می درخشیدند رنگ پریده می کرد.

"Where is Amy?" she asked. "Has any one seen her come in?"

"امی کجاست؟" او پرسید. "آیا کسی او را دیده است که وارد شود؟"

"I saw her go up stairs with her knitting in her hand half an hour ago," said Amy's brother, who was busily at work with his knife on a block of pine wood, trying to make a boat.

برادر امی که با چاقوی خود روی یک قطعه چوب کاج مشغول کار بود و سعی می کرد قایق بسازد، گفت: "نیم ساعت پیش او را دیدم که با بافتنی اش در دستش از پله ها بالا رفت."

Mrs. Grove went to the foot of the stairs, and called again. But there was no reply.

خانم گرو به پای پله ها رفت و دوباره زنگ زد. اما هیچ پاسخی نبود.

"I wonder where the child can be," she said to herself, a slight feeling of anxiety crossing her mind. So she went up stairs to looks for her. The door of Amy's bedroom was shut, but on pushing it open Mrs. Grove saw her little girl sitting at the open window, so lost in the beauty of the moonlit sky and her own thoughts that she did not hear the noise of her mother's entrance.

او با خود گفت: "من در شگفتم که کودک کجا می تواند باشد." بنابراین او از پله ها بالا رفت تا او را جستجو کند. در اتاق خواب امی بسته بود، اما با فشار دادن آن، خانم گرو، دختر کوچکش را دید که پشت پنجره باز نشسته بود، چنان در زیبایی آسمان مهتابی و افکار خود غرق شده بود که صدای ورودی مادرش را نشنید. .

"Amy," said Mrs. Grove.

خانم گرو گفت: امی.

The child started, and then said quickly,--

کودک شروع کرد و سپس سریع گفت:

"O, mother! Come and see! Isn't it lovely?"

"ای مادر! بیا ببین! دوست داشتنی نیست؟"

"What are you looking at, dear?" asked Mrs. Grove, as she sat down by her side, and drew an arm around her.

"به چی نگاه میکنی عزیزم؟" خانم گروو در حالی که کنارش نشسته بود پرسید و دستی به دور او کشید.

"At the moon, and stars, and the lake away off by the hill. See what a great road of light lies across the water! Isn't it beautiful, mother? And it makes me feel so quiet and happy. I wonder why it is?"

"در ماه، و ستاره ها، و دریاچه دور از تپه. ببینید چه جاده بزرگی از نور در آن سوی آب قرار دارد! زیبا نیست، مادر؟ و این باعث می شود که من احساس آرامش و خوشحالی کنم. تعجب می کنم که چرا این است؟"

"Shall I tell you the reason?"

"دلیل را به شما بگویم؟"

"O, yes, mother, dear! What is the reason?"

"آه، بله، مادر، عزیزم! دلیلش چیست؟"

"God made everything that is good and beautiful."

«خداوند هر چیزی را که خوب و زیباست آفرید».

"O, yes, I know that!"

"اوه، بله، من این را می دانم!"

"Good and beautiful for the sake of man; because man is the highest thing of creation and nearest to God. All things below him were created for his good; that is, God made them for him to use in sustaining the life of his body or the life of his soul."

«خوب و زیبا برای انسان؛ زیرا انسان بالاترین خلقت و نزدیکترین به خداست. همه چیزهای زیر او برای صلاح او آفریده شده است؛ یعنی خداوند آنها را برای او آفریده تا در حفظ حیات بدنش استفاده کند. یا جان روحش.»

"I don't see what use I can make of the moon and stars," said Amy.

امی گفت: "من نمی دانم چه استفاده ای از ماه و ستاره ها می توانم داشته باشم."

"And yet," answered her mother, "you said only a minute ago that the beauty of this moon-light evening made you feel so quiet and happy."

مادرش پاسخ داد: "و با این حال، تو فقط یک دقیقه پیش گفتی که زیبایی این غروب مهتابی باعث شده است که احساس آرامش و شادی کنی."

"O, yes! That is so; and you were going to tell me why it was."

"اوه، بله! همینطور است، و شما می خواستید به من بگویید چرا اینطور شد."

"First," said the mother, "let me, remind you that the moon and stars give us light by night, and that, if you happened to be away at a neighbor's after the sun went down, they would be of great use in showing you the path home-ward."

مادر گفت: «ابتدا اجازه دهید یادآوری کنم که ماه و ستارگان در شب به ما نور می دهند، و اگر بعد از غروب خورشید از همسایه دور شوید، از آنها استفاده زیادی می کنند. مسیر خانه را به شما نشان می دهد."

"I didn't think of that when I spoke of not seeing what use I could make, of the moon and stars," Amy replied.

امی پاسخ داد: «وقتی صحبت کردم که نمی‌توانم از ماه و ستاره‌ها استفاده کنم، به آن فکر نکردم.

Her mother went on,--

مادرش ادامه داد، -

"God made everything that is good and beautiful for the stake of man, as I have just told you; and each of these good and beautiful things of creation comes to us with a double blessing,--one for our bodies and the other for our souls. The moon and stars not only give light this evening to make dark ways plain, but their calm presence fills our souls with peace. And they do so, because all things of nature being the work of God, have in them a likeness of something in himself not seen by our eyes, but felt in our souls. Do you understand anything of what I mean, Amy?"

«خداوند هر چیزی را که خوب و زیباست برای انسان آفرید، همانطور که به شما گفتم، و هر یک از این چیزهای خوب و زیبای خلقت با برکتی مضاعف به ما می رسد، یکی برای بدن ما و دیگری برای ما. ماه و ستارگان نه تنها این غروب را روشن می کنند، بلکه وجود آرام آنها روح ما را پر از آرامش می کند، زیرا همه چیزهای طبیعت کار خدا هستند از چیزی در خودش که با چشمان ما دیده نمی شود، اما در روح ما احساس می شود، آیا چیزی از منظور من می فهمی، امی؟

"Just a little, only," answered the child. "Do you mean, mother dear, that God is inside of the moon and stars, and everything else that he has made?"

کودک پاسخ داد: فقط کمی، فقط. "منظورت این است که عزیزم، خدا درون ماه و ستارگان و هر چه ساخته است؟"

"Not exactly what I mean; but that he has so made them, that each created thin is as a mirror in which our souls may see something of his love and his wisdom reflected. In the water we see an image of his truth, that, if learned, will satisfy our thirsty minds and cleanse us from impurity. In the sun we see an image of his love, that gives light, and warmth, and all beauty and health to our souls."

"این دقیقاً آن چیزی نیست که من می‌گویم، بلکه این است که او آنها را چنان ساخته است که هر کدام نازک آفریده شده مانند آینه‌ای است که روح ما ممکن است چیزی از عشق او و خرد او را در آن منعکس کند. در آب تصویری از حقیقت او می‌بینیم، که اگر یاد بگیریم، ذهن تشنه ما را سیر می کند و ما را از ناپاکی پاک می کند، در آفتاب تصویری از عشق او می بینیم که به روح ما نور و گرما می بخشد و زیبایی و سلامتی می بخشد.

"And what in the moon?" asked Amy.

"و در ماه چه؟" از امی پرسید.

"The moon is cold and calm, not warm and brilliant like the sun, which tells us of God's love. Like truths learned, but not made warm and bright by love, it shows us the way in times of darkness. But you are too young to understand much about this. Only keep in your memory that every good and beautiful thing you see, being made by God, reflects something of his nature and quality to your soul and that this is why the lovely, the grand, the beautiful, the pure, and sweet things of nature fill your heart with peace or delight when you gaze at them."

"ماه سرد و آرام است، نه گرم و درخشان مانند خورشید، که از عشق خدا به ما خبر می دهد. مانند حقایق آموخته شده، اما با عشق گرم و روشن نشده است، در زمان تاریکی راه را به ما نشان می دهد. اما شما هم هستید. جوانی که در این مورد خیلی چیزها را بفهمی فقط در خاطرت بماند که هر چیز خوب و زیبایی را که خدا ساخته است، چیزی از طبیعت و کیفیت او را به روحت منعکس می کند و به همین دلیل است که دوست داشتنی، بزرگ، زیبا، چیزهای ناب و شیرین طبیعت وقتی به آنها خیره می‌شوی قلبت را سرشار از آرامش یا لذت می‌کنند."

For a little while after this they sat looking out of the window, both feeling very peaceful in the presence of God and his works. Then voice was heard below, and Amy, starting up, exclaimed,--

مدتی بعد از آن نشستند و از پنجره بیرون را نگاه می کردند و هر دو در حضور خدا و کارهای او احساس آرامش می کردند. سپس صدایی از پایین شنیده شد، و امی در حالی که شروع به کار کرد، فریاد زد:

"O, there is father!" and taking her mother's hand, went down to meet him.

"ای پدر هست!" و دست مادرش را گرفت و به استقبال او رفت.