An Apple Tree and Our Parents:

درخت سیب و والدین ما:

Once upon a time there was a huge apple tree. A little boy used to come to play near the tree. He would search for juicy apples. He would play alongside the tree and rest under the shade. The tree was overjoyed after meeting this little bundle of joy. One day, the tree was surprised to see that boy approaching it with a sad face.

روزی روزگاری یک درخت سیب بزرگ بود. پسر بچه ای می آمد کنار درخت بازی کند. او به دنبال سیب های آبدار می گشت. کنار درخت بازی می کرد و زیر سایه استراحت می کرد. درخت پس از ملاقات با این بسته کوچک شادی بسیار خوشحال شد. یک روز درخت از دیدن آن پسر که با چهره ای غمگین به آن نزدیک می شود شگفت زده شد.

“Come on little boy! Play with me," the Tree asked the boy.

«بیا پسر کوچولو! با من بازی کن" درخت از پسر پرسید.

“I am no longer a kid to play around tree like you," the boy scowled at the tree. “I need toys. I need money to buy toys of various designs and sizes," the boy told the tree.

پسر به درخت گفت: "من دیگر بچه ای نیستم که مثل تو دور درخت بازی کنم." پسر به درخت گفت: "من به اسباب بازی نیاز دارم. برای خرید اسباب بازی هایی با طرح ها و اندازه های مختلف به پول نیاز دارم."

“Sorry my dear boy! I do not have money to give you. But you can pick all my apples and sell them. That will give you adequate money to buy toys of your choices," replied the tree in soothing voice.

"ببخشید پسر عزیزم! من پولی ندارم که به شما بدهم. اما شما می توانید تمام سیب های من را بچینید و بفروشید. این به شما پول کافی می دهد تا اسباب بازی های دلخواه خود را بخرید.» درخت با صدایی آرام پاسخ داد.

The boy grabbed all the apples and left happily. He sold the apples and got money. He bought toys of his choices.

پسر همه سیب ها را برداشت و با خوشحالی رفت. سیب ها را فروخت و پول گرفت. او اسباب بازی های دلخواهش را خرید.

Spring bid adieu and autumn came by but there was no sign of the boy.

بهار خداحافظی کرد و پاییز آمد اما هیچ نشانی از پسر نبود.

One morning, the tree saw its friend. That little boy had grown up into a big man.

یک روز صبح درخت دوستش را دید. آن پسر کوچک به یک مرد بزرگ تبدیل شده بود.

“Come and play with me" the tree said.

درخت گفت: "بیا و با من بازی کن."

“I cannot play. I have family now. We need a house for shelters. Can you help me?" the man replied.

"من نمی توانم بازی کنم. الان خانواده دارم به یک خانه برای سرپناه نیازمندیم. آیا می توانید به من کمک کنید؟" مرد پاسخ داد.

“Sorry! I do not have any house. But you can chop off my branches to build your house," the tree told the man.

"ببخشید! من هیچ خانه ای ندارم. اما تو می‌توانی شاخه‌های من را جدا کنی تا خانه‌ات را بسازی.» درخت به مرد گفت.

The man cut all the branches of the tree and left happily. The tree was glad to see his friend smiling again.

مرد تمام شاخه های درخت را برید و با خوشحالی رفت. درخت از دیدن لبخند دوستش خوشحال شد.

The man returned one evening to the apple tree.

مرد یک روز عصر به درخت سیب برگشت.

“Come and play with me," the tree asked the man.

درخت از مرد پرسید: "بیا و با من بازی کن."

“I am getting old. I want to go sailing to relax myself. Can you give me a boat," the man asked the apple tree.

"من دارم پیر می شوم. می خواهم بروم قایقرانی تا خودم را آرام کنم. آیا می توانی یک قایق به من بدهی؟" مرد از درخت سیب پرسید.

“Use my trunk to build your boat," the tree told the man.

درخت به مرد گفت: از تنه من برای ساختن قایقت استفاده کن.

He cut off the trunk and made a boat out of it.

صندوق عقب را برید و از آن قایق ساخت.

He went sailing and never showed up for a long time.

او به قایقرانی رفت و برای مدت طولانی هرگز حاضر نشد.

The man returned after many years.

مرد بعد از سالها برگشت.

“Sorry my boy! But now I do not have anything to offer to you. I have nothing for you anymore. No more apples….No more branches…no more trunks for you to climb on’" the tree said with a pain in its voice.

«ببخشید پسرم! اما الان چیزی ندارم که به شما پیشنهاد کنم. من دیگه هیچی برات ندارم نه سیبی... نه شاخه ای دیگر... نه تنه ای که بتوانی از آن بالا بروی" درخت با درد در صدایش گفت.

“No problem….I too do not have any teeth to bite and I am too old to climb trees," the man replied.

مرد پاسخ داد: "مشکلی نیست... من هم دندانی برای گاز گرفتن ندارم و برای بالا رفتن از درختان پیرتر از آن هستم."

“I just need a place to rest after all these days," the man replied.

مرد پاسخ داد: «پس از این همه روز فقط به جایی برای استراحت نیاز دارم.

“Old tree roots are the best place to lean on. Come on and sit down with me and rest," the apple tree replied with a concern in its voice.

"ریشه های درختان قدیمی بهترین مکان برای تکیه دادن است. بیا و با من بنشین و استراحت کن" درخت سیب با نگرانی در صدایش پاسخ داد.

The old man sat down. The apple tree was glad and smiled with tears.

پیرمرد نشست. درخت سیب خوشحال شد و با گریه لبخند زد.

This Is The Story Of Every Person. The Tree Is Like Our Parents. When We Were Young, We Could Not Have Imagined Our Life Without Them. But As We Grow Up, We Leave Them. No Matter What, Parents Will Always Be There And Give Us Everything To Make Us Happy.

این داستان هر شخصی است. درخت مثل والدین ماست. وقتی جوان بودیم، نمی توانستیم زندگی خود را بدون آنها تصور کنیم. اما همانطور که بزرگ می شویم، آنها را ترک می کنیم. مهم نیست که چه باشد، والدین همیشه آنجا خواهند بود و همه چیز را به ما می دهند تا ما را خوشحال کنند.