An Ass, A Cock and A Lion

یک الاغ، یک خروس و یک شیر

Once a cock and an ass were sitting under a tree sharing a meal. Suddenly, a lion came there. Seeing the cock and ass there he said, "I don't need to hunt far and wide. Under the tree sits my next meal."

یک بار خروس و الاغی زیر درختی نشسته بودند و غذا می خوردند. ناگهان شیری به آنجا آمد. با دیدن خروس و الاغ در آنجا گفت: "نیازی به شکار دور و بر ندارم. غذای بعدی من زیر درخت نشسته است."

Seeing the lion, the cock flew on to a branch of the tree and crowed in fear. Hearing this strange sound, the lion got scared and ran away.

خروس با دیدن شیر روی شاخه ای از درخت پرواز کرد و از ترس بانگ زد. با شنیدن این صدای عجیب شیر ترسید و فرار کرد.

The ass, thinking that the lion was frightened of it, started following him without realizing that it was the cock's crow that had scared the lion.

الاغ که فکر می کرد شیر از آن ترسیده است، بدون اینکه متوجه شود که این بانگ خروس بود که شیر را ترسانده بود، شروع به تعقیب او کرد.

When the lion and the ass went out of hearing of the cock, the lion turned upon the ass and tore it into pieces.

وقتی شیر و الاغ از صدای خروس خارج شدند، شیر به الاغ برگشت و آن را تکه تکه کرد.