An Idle Fellow:

یک همکار بیکار:

I am tired. At the end of these years I am very tired. I have been studying in books the languages of the living and those we call dead. Early in the fresh morning I have studied in books, and throughout the day when the sun was shining; and at night when there were stars, I have lighted my oil-lamp and studied in books. Now my brain is weary and I want rest.

من خسته ام در پایان این سالها من بسیار خسته هستم. من در کتاب‌هایی به مطالعه زبان‌های زنده‌ها و کسانی که آنها را مرده می‌خوانیم، پرداخته‌ام. در اوایل صبح تازه، من در کتاب‌ها مطالعه کرده‌ام، و در طول روز که خورشید می‌درخشید. و شب‌هایی که ستاره‌ها بودند، چراغ نفتی‌ام را روشن کرده‌ام و در کتاب‌ها مطالعه کرده‌ام. الان مغزم خسته شده و دلم استراحت می خواهد.

I shall sit here on the door-step beside my friend Paul. He is an idle fellow with folded hands. He laughs when I upbraid him, and bids me, with a motion, hold my peace. He is listening to a thrush’s song that comes from the blur of yonder apple-tree. He tells me the thrush is singing a complaint. She wants her mate that was with her last blossom-time and builded a nest with her. She will have no other mate. She will call for him till she hears the notes of her beloved-one’s song coming swiftly towards her across forest and field.

من اینجا روی پله در کنار دوستم پل می نشینم. او یک فرد بیکار با دست های روی هم است. وقتی من او را سرزنش می کنم می خندد و با یک حرکت از من می خواهد که سکوت کنم. او در حال گوش دادن به آهنگ برفک است که از تاری درخت سیب آن طرف می آید. او به من می گوید برفک شکایت می خواند. او همسرش را می خواهد که در آخرین زمان شکوفایی او بوده و با او لانه ای ساخته است. او همسر دیگری نخواهد داشت. او او را صدا می‌زند تا زمانی که نت‌های آهنگ محبوبش را بشنود که به سرعت به سمت او در جنگل و مزرعه می‌آید.

Paul is a strange fellow. He gazed idly at a billowy white cloud that rolls lazily over and over along the edge of the blue sky.

پل آدم عجیبی است. او بیکار به ابر سفید موذی خیره شد که با تنبلی بارها و بارها در لبه آسمان آبی می چرخد.

He turns away from me and the words with which I would instruct him, to drink deep the scent of the clover-field and the thick perfume from the rose-hedge.

او از من و سخنانی که به او سفارش می‌کردم روی می‌گرداند تا عطر مزرعه شبدر و عطر غلیظ گل رز را بنوشد.

We rise from the door-step and walk together down the gentle slope of the hill; past the apple-tree, and the rose-hedge; and along the border of the field where wheat is growing. We walk down to the foot of the gentle slope where women and men and children are living.

از پله در بلند می شویم و با هم از شیب ملایم تپه پایین می رویم. از کنار درخت سیب و پرچین گل رز. و در امتداد مرز مزرعه ای که گندم می روید. تا پای شیب ملایمی که زنان و مردان و کودکان در آن زندگی می کنند پایین می رویم.

Paul is a strange fellow. He looks into the faces of people who pass us by. He tells me that in their eyes he reads the story of their souls. He knows men and women and the little children, and why they look this way and that way. He knows the reasons that turn them to and fro and cause them to go and come. I think I shall walk a space through the world with my friend Paul. He is very wise, he knows the language of God which I have not learned.

پل آدم عجیبی است. او به چهره افرادی که از کنار ما می گذرند نگاه می کند. او به من می گوید که در چشمان آنها داستان روح آنها را می خواند. او زن و مرد و بچه های کوچک را می شناسد و می داند چرا این طرف و آن طرف نگاه می کنند. او دلایلی را می داند که آنها را به این سو و آن سو می اندازد و باعث رفتن و آمدن آنها می شود. فکر می‌کنم با دوستم پل، فضایی را در جهان قدم بزنم. او بسیار عاقل است، او زبان خدا را می داند که من یاد نگرفته ام.