An Uncomfortable Bed:

یک تخت ناخوشایند:

One autumn I went to spend the hunting season with some friends in a chateau in Picardy.

یک روز پاییز من برای گذراندن فصل شکار با تعدادی از دوستانم در قصری در پیکاردی رفتم.

My friends were fond of practical jokes. I do not care to know people who are not.

دوستان من به شوخی های کاربردی علاقه داشتند. برای من مهم نیست که افرادی را بشناسم که نیستند.

When I arrived, they gave me a princely reception, which at once awakened suspicion in my mind. They fired off rifles, embraced me, made much of me, as if they expected to have great fun at my expense.

وقتی رسیدم، از من پذیرایی شاهزاده ای کردند که یکباره سوء ظن را در ذهنم برانگیخت. آن‌ها تفنگ‌ها را شلیک کردند، مرا در آغوش گرفتند، بیشتر از من ساختند، گویی که انتظار داشتند با هزینه‌های من خوش بگذرانند.

I said to myself:

با خودم گفتم:

"Look out, old ferret! They have something in store for you."

"مراقب باش، موش خرما! آنها چیزی برای شما آماده کرده اند."

During the dinner the mirth was excessive, exaggerated, in fact. I thought: "Here are people who have more than their share of amusement, and apparently without reason. They must have planned some good joke. Assuredly I am to be the victim of the joke. Attention!"

در طول شام شادی بیش از حد و در واقع اغراق آمیز بود. من فکر کردم: "اینجا افرادی هستند که بیش از سهم خود سرگرمی دارند و ظاهراً بی دلیل. حتماً یک شوخی خوب برنامه ریزی کرده اند. مطمئناً من قربانی شوخی خواهم شد. توجه!"

During the entire evening every one laughed in an exaggerated fashion. I scented a practical joke in the air, as a dog scents game. But what was it? I was watchful, restless. I did not let a word, or a meaning, or a gesture escape me. Every one seemed to me an object of suspicion, and I even looked distrustfully at the faces of the servants.

در طول شب، همه به شکلی اغراق آمیز می خندیدند. من یک شوخی عملی را در هوا معطر کردم، به عنوان یک بازی عطرهای سگ. اما آن چه بود؟ مراقب بودم، بی قرار. نگذاشتم کلمه ای، معنی و اشاره ای از من فرار کند. همه به نظرم مشکوک می آمدند و حتی با بی اعتمادی به صورت خدمتکاران نگاه می کردم.

The hour struck for retiring; and the whole household came to escort me to my room. Why?

ساعت بازنشستگی فرا رسید. و تمام خانواده آمدند تا مرا تا اتاقم همراهی کنند. چرا؟

They called to me: "Good-night." I entered the apartment, shut the door, and remained standing, without moving a single step, holding the wax candle in my hand.

آنها مرا صدا زدند: "شب بخیر." وارد آپارتمان شدم، در را بستم و بدون اینکه حتی یک قدم تکان بخورم، شمع مومی را در دستم ایستادم.

I heard laughter and whispering in the corridor. Without doubt they were spying on me. I cast a glance round the walls, the furniture, the ceiling, the hangings, the floor. I saw nothing to justify suspicion. I heard persons moving about outside my door. I had no doubt they were looking through the keyhole.

صدای خنده و زمزمه را در راهرو شنیدم. بدون شک از من جاسوسی می کردند. نگاهی به دیوارها، مبلمان، سقف، آویزها، زمین انداختم. من چیزی برای توجیه سوء ظن ندیدم. صدای افرادی را شنیدم که بیرون از در من حرکت می کردند. شک نداشتم که از سوراخ کلید نگاه می کردند.

An idea came into my head: "My candle may suddenly go out and leave me in darkness."

ایده ای به ذهنم خطور کرد: "شمع من ممکن است ناگهان خاموش شود و مرا در تاریکی رها کند."

Then I went across to the mantelpiece and lighted all the wax candles that were on it. After that I cast another glance around me without discovering anything. I advanced with short steps, carefully examining the apartment. Nothing. I inspected every article, one after the other. Still nothing. I went over to the window. The shutters, large wooden shutters, were open. I shut them with great care, and then drew the curtains, enormous velvet curtains, and placed a chair in front of them, so as to have nothing to fear from outside.

سپس به طرف شومینه رفتم و تمام شمع های مومی را که روی آن بود روشن کردم. بعد از آن بدون اینکه چیزی کشف کنم نگاهی به اطرافم انداختم. با گام های کوتاه جلو رفتم و آپارتمان را به دقت بررسی کردم. هیچی. من هر مقاله را یکی پس از دیگری بررسی کردم. هنوز هیچی به سمت پنجره رفتم. کرکره ها، کرکره های چوبی بزرگ، باز بودند. با احتیاط زیاد آنها را بستم و بعد پرده ها را کشیدم، پرده های مخملی عظیم، و یک صندلی جلوی آنها گذاشتم تا از بیرون چیزی برای ترس نداشته باشم.

Then I cautiously sat down. The armchair was solid. I did not venture to get into the bed. However, the night was advancing; and I ended by coming to the conclusion that I was foolish. If they were spying on me, as I supposed, they must, while waiting for the success of the joke they had been preparing for me, have been laughing immoderately at my terror. So I made up my mind to go to bed. But the bed was particularly suspicious-looking. I pulled at the curtains. They seemed to be secure.

بعد با احتیاط نشستم. صندلی راحتی محکم بود. جرات نکردم داخل تخت بشوم. با این حال، شب در حال پیشروی بود. و به این نتیجه رسیدم که من احمق هستم. اگر آنها از من جاسوسی می کردند ، همانطور که فکر می کردم ، باید در حالی که منتظر موفقیت جوکی بودند که برای من تهیه کرده بودند ، بی اندازه به وحشت من می خندیدند. پس تصمیمم را گرفتم که به رختخواب بروم. اما تخت به خصوص ظاهر مشکوکی داشت. پرده ها را کشیدم. به نظر می رسید که امنیت دارند.

All the same, there was danger. I was going perhaps to receive a cold shower both from overhead, or perhaps, the moment I stretched myself out, to find myself sinking to the floor with my mattress. I searched in my memory for all the practical jokes of which I ever had experience. And I did not want to be caught. Ah! certainly not! certainly not! Then I suddenly bethought myself of a precaution which I considered insured safety. I caught hold of the side of the mattress gingerly, and very slowly drew it toward me. It came away, followed by the sheet and the rest of the bedclothes. I dragged all these objects into the very middle of the room, facing the entrance door. I made my bed over again as best I could at some distance from the suspected bedstead and the corner which had filled me with such anxiety. Then I extinguished all the candles, and, groping my way, I slipped under the bed clothes.

به هر حال خطر وجود داشت. شاید می‌خواستم از بالای سرم دوش آب سرد بگیرم، یا شاید لحظه‌ای که خودم را دراز کردم تا با تشکم روی زمین فرو رفتم. تمام شوخی های عملی را که تا به حال تجربه کرده بودم در حافظه خود جستجو کردم. و من نمی خواستم گرفتار شوم. آه! قطعا نه! قطعا نه! سپس ناگهان به فکر یک اقدام احتیاطی افتادم که آن را ایمنی بیمه در نظر گرفتم. کنار تشک را محکم گرفتم و خیلی آرام آن را به سمت خودم کشیدم. آمد و به دنبال آن ملحفه و بقیه ملافه ها آمد. همه این اشیاء را به وسط اتاق، رو به در ورودی، کشاندم. با فاصله ای از تخت مشکوک و گوشه ای که مرا پر از اضطراب کرده بود، دوباره به بهترین شکل ممکن تختم را مرتب کردم. سپس تمام شمع ها را خاموش کردم و در حالی که به راهم دست می زدم، زیر لباس های تخت لغزیدم.

For at least another hour I remained awake, starting at the slightest sound. Everything seemed quiet in the chateau. I fell asleep.

حداقل یک ساعت دیگر بیدار ماندم و با کوچکترین صدایی شروع کردم. همه چیز در قصر آرام به نظر می رسید. خوابم برد.

I must have been in a deep sleep for a long time, but all of a sudden I was awakened with a start by the fall of a heavy body tumbling right on top of my own, and, at the same time, I received on my face, on my neck, and on my chest a burning liquid which made me utter a howl of pain. And a dreadful noise, as if a sideboard laden with plates and dishes had fallen down, almost deafened me.

من باید برای مدت طولانی در خواب عمیق بودم، اما ناگهان با افتادن بدن سنگینی که درست روی بدنم غلت می‌خورد، از خواب بیدار شدم و در همان زمان، روی بدنم افتادم. روی صورتم، روی گردنم و روی سینه ام مایعی سوزان بود که باعث شد زوزه ای از درد بر زبان بیاورم. و صدای وحشتناکی که انگار بوفه ای مملو از بشقاب و ظروف افتاده باشد، تقریباً مرا کر کرد.

I was smothering beneath the weight that was crushing me and preventing me from moving. I stretched out my hand to find out what was the nature of this object. I felt a face, a nose, and whiskers. Then, with all my strength, I launched out a blow at this face. But I immediately received a hail of cuffings which made me jump straight out of the soaked sheets, and rush in my nightshirt into the corridor, the door of which I found open.

زیر وزنه ای که مرا له می کرد و مانع حرکتم می شد خفه می شدم. دستم را دراز کردم تا بفهمم ماهیت این شی چیست. صورت، بینی و سبیل هایی را احساس کردم. بعد با تمام قوا ضربه ای به این صورتم زدم. اما فوراً تگرگ‌هایی از دستبند دریافت کردم که باعث شد مستقیماً از ملحفه‌های خیس شده بیرون بپرم و با پیراهن خوابم به داخل راهرو که در آن را باز یافتم هجوم بردم.

Oh, heavens! it was broad daylight. The noise brought my friends hurrying into my apartment, and we found, sprawling over my improvised bed, the dismayed valet, who, while bringing me my morning cup of tea, had tripped over this obstacle in the middle of the floor and fallen on his stomach, spilling my breakfast over my face in spite of himself.

ای بهشت! روز روشن بود سر و صدا دوستانم را با عجله وارد آپارتمان من کرد و ما در حالی که روی تخت بداهه ام پراکنده بود، پیشخدمت سرخورده را پیدا کردیم که در حالی که فنجان چای صبحگاهی ام را برایم می آورد، از روی این مانع در وسط زمین زمین خورده بود و روی تختش افتاده بود. شکم، صبحانه ام را با وجود خودش روی صورتم ریخت.

The precautions I had taken in closing the shutters and going to sleep in the middle of the room had only brought about the practical joke I had been trying to avoid.

اقدامات احتیاطی که در بستن کرکره ها و خوابیدن در وسط اتاق انجام داده بودم، فقط باعث شوخی عملی شده بود که سعی می کردم از آن اجتناب کنم.

Oh, how they all laughed that day!

آه، چقدر آن روز همه خندیدند!