Back to Square One

بازگشت به میدان یک

As usual a lot of people were present in Akbar's durbar.

طبق معمول جمعیت زیادی در دربار اکبر حضور داشتند.

A famous astrologer had come from a far away country.

یک ستاره شناس معروف از کشوری دور آمده بود.

He was talking about the Solar System and the Earth's shape.

او در مورد منظومه شمسی و شکل زمین صحبت می کرد.

At one point Akbar said, "If the earth is round, and if one travel strait towards one direction, he will come back to the same spot from where he has started the journey."

یک جا اکبر گفت: اگر زمین گرد باشد و یکی از تنگه به ​​یک جهت برود به همان نقطه ای که سفر را شروع کرده باز می گردد.

"Theoretically it is correct", said the astrologer.

اخترشناس گفت: از لحاظ نظری درست است.

"Why not in real life?", asked the king.

پادشاه پرسید: «چرا در زندگی واقعی نه؟»

"One has to cross oceans, mountains and forests to keep the path straight." the astrologer said.

آدم باید از اقیانوس ها، کوه ها و جنگل ها عبور کند تا مسیر را مستقیم نگه دارد.» ستاره شناس گفت

"Sail through the oceans, make tunnels in the mountains and use elephants to cross the forests." Akbar found the solution.

از اقیانوس ها عبور کنید، در کوه ها تونل بسازید و از فیل ها برای عبور از جنگل ها استفاده کنید. اکبر راه حل را پیدا کرد.

"Still it is impossible" said the astrologer.

ستاره شناس گفت: "هنوز غیرممکن است."

"Why?" Asked Akbar.

"چرا؟" از اکبر پرسید.

"It may take years to complete the whole journey" said the astrologer

اخترشناس گفت: ممکن است سالها طول بکشد تا کل سفر به پایان برسد

"Years? How many?" asked Akbar.

"سال؟ چند؟" اکبر پرسید.

"I don't know. May be a hundred years or more" said the astrologer

ستاره شناس گفت: "نمی دانم. شاید صد سال یا بیشتر باشد."

"Don't worry I will ask my ministers. They have an answer for everything" Akbar looked at the ministers.

اکبر به وزرا نگاه کرد: "نگران نباشید از وزرای خود می پرسم. آنها برای همه چیز جواب دارند."

"Impossible to calculate"

"محاسبه غیر ممکن"

"Around 25 years"

"حدود 25 سال"

"Fifty years or less"

"پنجاه سال یا کمتر"

"80 days"

"80 روز"

"Why Birbal, you haven't uttered a word" the king showed his surprise at Birbal's silence.

پادشاه تعجب خود را از سکوت بیربال نشان داد: «چرا بیربال، تو یک کلمه حرف نزدی».

"I was just calculating the time required to go round the earth" explained Birbal.

بیربال توضیح داد: "من فقط زمان لازم برای دور زدن زمین را محاسبه می کردم."

"And did you get the answer?" asked the king.

"و شما جواب گرفتید؟" از پادشاه پرسید.

"Sure." Said Birbal "It will take just one day."

"حتما." بیربال گفت: "فقط یک روز طول می کشد."

"Just one day! Birbal it is Impossible! Even it will take more than one day to cross our country." Said Akbar.

"فقط یک روز! بیربال غیرممکن است! حتی عبور از کشور ما بیش از یک روز طول می کشد." گفت اکبر.

"It is possible. Provided you travel at the speed of the Sun" said Birbal with a smile.

بیربال با لبخند گفت: "این امکان پذیر است. به شرطی که با سرعت خورشید سفر کنید."