Bamboo tree:

درخت بامبو:

Sachin started a textile business. He invested all the money from his savings into the business. Also, he borrowed some money from his friends and family.

ساچین یک تجارت نساجی راه اندازی کرد. او تمام پول پس انداز خود را در تجارت سرمایه گذاری کرد. همچنین مقداری پول از دوستان و خانواده خود قرض گرفت.

He was doing small projects and delivering to customers. The revenue from these projects was less. And it was only sufficient to run his base.

او پروژه های کوچک انجام می داد و به مشتریان تحویل می داد. درآمد حاصل از این پروژه ها کمتر بود. و فقط برای اداره پایگاه او کافی بود.

As the years passed, he was still getting only small projects. But he maintained top quality for all the deliveries. He tried very hard to get big projects but could not get one.

با گذشت سالها، او هنوز فقط پروژه های کوچک را دریافت می کرد. اما او کیفیت بالا را برای همه تحویل ها حفظ کرد. او خیلی تلاش کرد تا پروژه های بزرگی را به دست آورد اما نتوانست آن را به دست آورد.

Some of his friends and family members who have lent the money to him started asking for the money.

برخی از دوستان و اعضای خانواده او که پول را به او قرض داده اند شروع به درخواست پول کردند.

Sachin doesn’t know what to do. He thought of selling his textile business.

ساچین نمی داند باید چه کند. او به فکر فروش نساجی خود افتاد.

One day he was sitting on a farm and thinking. A farmer asked him, “Why are you so upset? What is the problem?”

یک روز در مزرعه ای نشسته بود و فکر می کرد. کشاورز از او پرسید: «چرا اینقدر ناراحتی؟ مشکل چیست؟»

Sachin replied his business was not giving returns what he thought. So, thinking of selling it off as it’s not worth pursuing anymore.

ساچین پاسخ داد که کسب‌وکار او چیزی را که فکر می‌کرده را پس نمی‌دهد. بنابراین، به فکر فروختن آن باشید زیرا دیگر ارزش دنبال کردن آن را ندارد.

The farmer, hearing this took him to his farm. He showed a mango tree and a bamboo tree.

کشاورز با شنیدن این حرف او را به مزرعه خود برد. او یک درخت انبه و یک درخت بامبو را نشان داد.

He said, “I planted both the trees at the same time. Both the plants were equally nurtured with water, fertilizer, and required sunshine.

او گفت: «من هر دو درخت را همزمان کاشتم. هر دو گیاه به طور مساوی با آب، کود و نیاز به نور خورشید تغذیه می شدند.

After the first year, the mango tree grows to a certain height. In the Bamboo, there were no signs of activity.

پس از سال اول، درخت انبه تا ارتفاع مشخصی رشد می کند. در بامبو هیچ نشانه ای از فعالیت وجود نداشت.

In the second year, the mango tree has grown further. But still, there were no signs of growth in the Bamboo tree.

در سال دوم، درخت انبه بیشتر رشد کرده است. اما هنوز هیچ نشانه ای از رشد در درخت بامبو وجود نداشت.

It continued for the third and fourth years. In the fifth year, mango trees started producing fruits. Still, there were no signs.

سال سوم و چهارم ادامه داشت. در سال پنجم، درختان انبه شروع به تولید میوه کردند. با این حال، هیچ نشانه ای وجود نداشت.

My family and fellow farmers told me not to waste any time on the bamboo tree. But I never go up.

خانواده و کشاورزانم به من گفتند که وقت خود را روی درخت بامبو تلف نکن. اما من هرگز بالا نمی روم.

After a week, there was a sign of growth in the bamboo tree.

پس از یک هفته، نشانه ای از رشد در درخت بامبو مشاهده شد.

Then within six weeks, the tree has grown to 100 Feet.

سپس در عرض شش هفته، درخت به 100 فوت رسید.

Then I realized, in the first four years, it was developing its root deep underground for a base strong enough to support its outside growth.

سپس متوجه شدم، در چهار سال اول، ریشه خود را در اعماق زمین توسعه می دهد تا پایگاهی به اندازه کافی قوی باشد که بتواند رشد بیرونی خود را پشتیبانی کند.

If the tree had not developed a strong base, it could not have withstood its growth.

اگر درخت پایه محکمی ایجاد نمی کرد، نمی توانست رشد خود را تحمل کند.

So, the same principle applies to your business as well. Until now, you have created a strong base by delivering quality products.

بنابراین، همین اصل در مورد کسب و کار شما نیز صدق می کند. تاکنون با ارائه محصولات با کیفیت، پایگاهی قوی ایجاد کرده اید.

Wait for your time and never give up.”

منتظر زمان خود باشید و هرگز تسلیم نشوید.»

After hearing this story, Sachin thanked the farmer for the motivation.

ساچین پس از شنیدن این ماجرا از کشاورز بابت انگیزه اش تشکر کرد.

He went back to his friends and family. Requested them for some more time for returning the money. And they all agreed.

او به سراغ دوستان و خانواده اش رفت. برای بازگرداندن پول از آنها زمان بیشتری خواست. و همه موافق بودند.

He then started exploring the opportunities and went to big companies for orders. In the third month, he got the order from a big company worth millions.

سپس شروع به بررسی فرصت ها کرد و برای سفارش به شرکت های بزرگ رفت. در ماه سوم او از یک شرکت بزرگ سفارش میلیونی دریافت کرد.

He and his team successfully delivered their order on time with top quality. Seeing the quality of the product, the MNC Continued giving orders to Sachin’s textile industry.

او و تیمش با موفقیت سفارش خود را به موقع و با کیفیت عالی تحویل دادند. با مشاهده کیفیت محصول، MNC به سفارشات خود به صنعت نساجی ساچین ادامه داد.

Sachin settled all the money to his family and friends. His business is now running into a highly profitable business.

ساچین تمام پول را با خانواده و دوستانش تسویه کرد. کسب و کار او اکنون به یک تجارت بسیار سودآور تبدیل شده است.

Moral of the Story:

اخلاق داستان:

Many of you have dreams and goals, like starting a business, being an athlete, or being a CEO. But it is not easy to achieve all these goals.

بسیاری از شما رویاها و اهدافی مانند راه اندازی یک کسب و کار، ورزشکار یا مدیر عامل شدن دارید. اما رسیدن به همه این اهداف آسان نیست.

In the initial years, you have to put a lot of hard work and time into your goals. And the results may not be visible even after that.

در سال های ابتدایی، شما باید تلاش و زمان زیادی را برای اهداف خود بگذارید. و نتایج ممکن است حتی پس از آن نیز قابل مشاهده نباشد.

But you should never give up. Just like the bamboo tree, you are building a stable foundation.

اما هرگز نباید تسلیم شوید. درست مانند درخت بامبو، شما در حال ساختن پایه ای پایدار هستید.

Once the base is strong, you will grow just like the bamboo tree and achieve your goals.

هنگامی که پایه محکم شد، درست مانند درخت بامبو رشد خواهید کرد و به اهداف خود خواهید رسید.