Birbal Is Brief

بیربال مختصر است

One day Akbar asked his courtiers if they could tell him the difference between truth and falsehood in three words or less.

روزی اکبر از درباریانش پرسید که آیا می توانند در سه کلمه یا کمتر، حق و باطل را به او بگویند؟

The courtiers looked at one another in bewilderment.

درباریان مات و مبهوت به یکدیگر نگاه کردند.

"What about you, Birbal?" asked the emperor. "I'm surprised that you too are silent."

"تو چی بیربال؟" از امپراتور پرسید. تعجب می کنم که شما هم ساکتید.

"I'm silent because I want to give others a chance to speak," said Birbal.

بیربال گفت: من سکوت می کنم زیرا می خواهم به دیگران فرصت صحبت بدهم.

"Nobody else has the answer," said the emperor. "So go ahead and tell me what the difference between truth and falsehood is — in three words or less."

امپراطور گفت: "هیچ کس دیگری جواب نمی دهد." "پس برو و به من بگو تفاوت بین حقیقت و دروغ چیست - در سه کلمه یا کمتر."

"Four fingers" said Birbal

بیربال گفت: چهار انگشت

"Four fingers?" asked the emperor, perplexed.

"چهار انگشت؟" قیصر متحیر پرسید.

"That's the difference between truth and falsehood, your Majesty," said Birbal. "That which you see with your own eyes is the truth. That which you have only heard about might not be true. More often than not, it's likely to be false."

بیربال گفت: «اعلیحضرت، تفاوت حقیقت و دروغ همین است. "آنچه با چشمان خود می بینید حقیقت است. آنچه شما فقط در مورد آن شنیده اید ممکن است درست نباشد. بیشتر اوقات ممکن است دروغ باشد."

"That is right," said Akbar. "But what did you mean by saying the difference is four fingers?'

اکبر گفت: درست است. "اما منظورت از گفتن تفاوت چهار انگشت چیست؟"

"The distance between one's eyes and one's ears is the width of four fingers, Your Majesty," said Birbal, grinning.

بیربال پوزخندی زد: «فاصله چشم تا گوش به اندازه چهار انگشت است اعلیحضرت».