Birbal Problem Solver

حل المسائل Birbal

Several courtiers were vying to be the Royal Advisor of Emperor Akbar. So one day, when they came to the court, they said to the Emperor, "We want to be your Royal Advisor." Akbar said, "No problem, but you will have to pass the test before you could be my Royal Advisor. And whoever would pass the test will be appointed my Advisor." They agreed.

چند تن از درباریان برای تصدی سمت مشاور سلطنتی امپراتور اکبر رقابت می کردند. پس یک روز وقتی به دربار آمدند به امپراتور گفتند: ما می خواهیم مشاور سلطنتی شما باشیم. اکبر گفت: "اشکالی ندارد، اما قبل از اینکه مشاور سلطنتی من شوی، باید امتحان را پس بدهی. و هر کس در این آزمون موفق شود، مشاور من خواهد شد." آنها موافقت کردند.

The King unfastened his waist cloth and lay down on the floor, and asked the candidates to cover him with that cloth from head to toe. Now everybody tried to cover him, but in vain. If one wanted to cover the head, then feet remained uncovered, or if the feet were covered, then his head remained open.

پادشاه پارچه کمر خود را باز کرد و روی زمین دراز کشید و از نامزدها خواست که او را از سر تا پا با آن پارچه بپوشانند. حالا همه سعی کردند او را بپوشانند، اما بیهوده. اگر می خواست سرش را بپوشاند، پاها بدون پوشش می ماند، یا اگر پوشانده بود، سرش باز می ماند.

Just then Birbal entered the court, the king asked Birbal also, if he could cover him with that cloth from head to toe. Birbal paused a moment, then asked the Emperor politely, "Huzoor, Could you pull up your knees a little bit?" The King did so, and Birbal could cover him from head to toe with that cloth.

درست در همان لحظه بیربال وارد دربار شد، پادشاه از بیربال نیز پرسید که آیا می تواند سر تا پا او را با آن پارچه بپوشاند. بیربال لحظه ای مکث کرد، سپس با مودبانه از امپراتور پرسید: "حظور، آیا می توانی کمی زانوهایت را بالا بکشی؟" پادشاه این کار را کرد و بیربال توانست از سر تا پا او را با آن پارچه بپوشاند.

Realizing that they failed the test, the courtiers left the court quietly and then they never thought about being the King's Advisor.

درباریان که متوجه شدند در این آزمون مردود شدند، بی سر و صدا دادگاه را ترک کردند و سپس هرگز به این فکر نکردند که مشاور پادشاه باشند.