Buddha’s Wisdom:

حکمت بودا:

Once Buddha was sitting under a tree. A man came to him and started abusing him. After abusing Buddha that man stood there waiting for some Buddha’s response or reaction but to his surprise there wasn’t even slightest change in Buddha’s expression.

یک بار بودا زیر درختی نشسته بود. مردی نزد او آمد و شروع به آزار او کرد. پس از بدرفتاری با بودا، آن مرد آنجا ایستاد و منتظر پاسخ یا واکنش بودا بود، اما در کمال تعجب او کوچکترین تغییری در بیان بودا ایجاد نشد.

Man got more angry and used more insulting words to insult Buddha. Still he didn’t got any reaction or response from him. This kept on going for few hours.

انسان بیشتر عصبانی شد و از کلمات توهین آمیز بیشتری برای توهین به بودا استفاده کرد. با این حال او هیچ واکنش یا پاسخی از او دریافت نکرد. این برای چند ساعت ادامه داشت.

At last man got tired and asked Buddha, “I have been abusing you, insulting you yet you are not angry at me??”

سرانجام مرد خسته شد و از بودا پرسید: "من به تو بدرفتاری کردم، توهین کردم، اما تو از دست من عصبانی نیستی؟"

Buddha replied, “It’s because i haven’t accepted it..”

بودا پاسخ داد: "به این دلیل است که من آن را نپذیرفته ام."

Man got confused and questioned, “But you heard it, every single word.. didn’t you??”

مرد گیج شد و از او پرسید: "اما شما آن را شنیدید، تک تک کلمات، نه؟"

Buddha smiled and replied, “I don’t need abuse.. Then why would i hear it??”

بودا لبخندی زد و پاسخ داد: "من نیازی به سوء استفاده ندارم.. پس چرا آن را بشنوم؟"

Man got more confused and stood there.

مرد بیشتر گیج شد و همانجا ایستاد.

Buddha understood his confusion and explained it further, “All those abuse remains with you..”

بودا سردرگمی او را درک کرد و آن را بیشتر توضیح داد: "همه این سوء استفاده ها با شما باقی می ماند."

Man replied, “I have said all those words to you.. how would it remain with me??”

مرد پاسخ داد: من همه آن کلمات را به تو گفته ام. چگونه برای من باقی می ماند؟

Buddha questioned, “Suppose you give someone coins and if that person doesn’t accept those coins.. then with whom will those coins remain??”

بودا پرسید: "فرض کنید به کسی سکه می دهید و اگر آن شخص آن سکه ها را نپذیرد، پس آن سکه ها نزد چه کسی باقی می ماند؟"

Man replied, “If person doesn’t accept those then coins would remain with me..”

مرد پاسخ داد: "اگر کسی آن ها را قبول نکند، سکه ها نزد من می ماند."

After listening to man’s reply Buddha smiled and said to him, “You are right..!! Same happened with abuse.

بودا پس از گوش دادن به پاسخ مرد لبخندی زد و به او گفت: "درست می گویی...!! در مورد سوء استفاده هم همین اتفاق افتاد.

When you came here and abused me.. said those insulting words but since i haven’t accepted a single abuse from you.. then all those abuse would remain with you..

وقتی اومدی اینجا و به من بدرفتاری کردی.. اون حرفای توهین آمیز رو زدی اما چون من حتی یک مورد توهین رو ازت قبول نکردم.. پس همه اون بدرفتاری ها با تو می مونه..

So, I have no reason to be angry with you..”

پس دلیلی برای عصبانیت با شما ندارم.»

Man understood his mistake and apologized to Buddha.

انسان اشتباه خود را درک کرد و از بودا عذرخواهی کرد.

Moral:

اخلاقی:

Don’t respond to What people say in Anger. Inner Calmness and Peace are ways to Live Contented life.

به آنچه مردم در هنگام عصبانیت می گویند پاسخ ندهید. آرامش درونی و آرامش راههایی برای داشتن زندگی رضایت بخش هستند.