Causes of War:

علل جنگ:

Two tribes lived on the banks of a river. The tribe that lived upstream caught fish by stretching their nets across the river. They beat the water with long sticks to make the fish swim into the nets, but when they did this the water became very muddy. The tribe that lived downstream became angry. "How can we live when you are always making our drinking water so dirty," they said. "You must stop catching fish."

دو قبیله در حاشیه یک رودخانه زندگی می کردند. قبیله ای که در بالادست زندگی می کردند با دراز کردن تورهای خود در عرض رودخانه ماهی صید می کردند. آنها با چوب های بلند آب را می کوبیدند تا ماهی ها داخل تورها شنا کنند، اما وقتی این کار را کردند آب بسیار گل آلود شد. قبیله ای که در پایین دست زندگی می کردند عصبانی شدند. آنها گفتند: "چگونه می توانیم زندگی کنیم در حالی که شما همیشه آب آشامیدنی ما را کثیف می کنید." "شما باید از گرفتن ماهی دست بردارید."

The other tribe became even angrier. "Why should we go hungry just to stop you complaining," they replied. In the end, both tribes went to war and killed each other, so the river became calm again, and the fish were left in peace.

قبيله ديگر خشمگين تر شد. آنها پاسخ دادند: «چرا باید گرسنه بمانیم تا از شکایت شما جلوگیری کنیم؟» در نهایت هر دو قبیله به جنگ رفتند و یکدیگر را کشتند، پس رودخانه دوباره آرام شد و ماهی ها در آرامش رها شدند.