Cocoon and the Butterfly:

پیله و پروانه:

Many of us know that a beautiful and colourful butterfly comes from an unappealing worm! Here is the story of a butterfly that was never able to live its life as a normal butterfly.

بسیاری از ما می دانیم که یک پروانه زیبا و رنگارنگ از یک کرم غیر جذاب می آید! در اینجا داستان پروانه ای است که هرگز نتوانست به عنوان یک پروانه معمولی زندگی کند.

One day, a man saw a cocoon. He loved butterflies and had a craze for its wonderful combination of colours. In fact, he used to spend a lot of time around butterflies. He knew how a butterfly would struggle to transform from an ugly caterpillar into a beautiful one.

روزی مردی پیله ای دید. او عاشق پروانه ها بود و به ترکیب فوق العاده رنگ های آن علاقه داشت. در واقع، او زمان زیادی را در اطراف پروانه ها می گذراند. او می دانست که چگونه یک پروانه برای تبدیل شدن از یک کرم زشت به یک کاترپیلار زیبا تلاش می کند.

He saw the cocoon with a tiny opening. It meant that the butterfly was trying to make its way out to enjoy the world. He decided to watch how the butterfly would come out of the cocoon. He was watching the butterfly struggling to break the shell for several hours. He spent almost more than 10 hours with the cocoon and the butterfly. The butterfly had been struggling very hard for hours to come out through the tiny opening. Unfortunately, even after continuous attempts for several hours, there was no progress. It seemed that the butterfly had tried its best and could not give any more try.

پیله را با دهانه کوچکی دید. این بدان معنی بود که پروانه سعی می کرد راه خود را برای لذت بردن از جهان باز کند. او تصمیم گرفت تماشا کند که پروانه چگونه از پیله بیرون می آید. او پروانه ای را تماشا می کرد که چندین ساعت تلاش می کرد تا پوسته را بشکند. او تقریباً بیش از 10 ساعت را با پیله و پروانه گذراند. پروانه ساعت ها به سختی تلاش می کرد تا از سوراخ کوچک بیرون بیاید. متأسفانه حتی پس از چندین ساعت تلاش مداوم، پیشرفتی حاصل نشد. به نظر می رسید که پروانه تمام تلاش خود را کرده است و دیگر نمی تواند تلاش کند.

The man, who had a passion and love for butterflies, decided to help the butterfly. He got a pair of scissors and tweaked the cocoon to make larger opening for the butterfly and removed the remaining cocoon. The butterfly emerged without any struggle!

مردی که به پروانه ها علاقه و علاقه داشت تصمیم گرفت به پروانه کمک کند. او یک قیچی گرفت و پیله را تغییر داد تا دهانه بزرگتری برای پروانه ایجاد کند و پیله باقی مانده را برداشت. پروانه بدون هیچ مبارزه ای ظهور کرد!

Unfortunately, the butterfly looked no longer beautiful and had a swollen body with small and withered wings.

متأسفانه، پروانه دیگر زیبا به نظر نمی رسید و بدنی متورم با بال های کوچک و پژمرده داشت.

The man was happy that he had made the butterfly come out of the cocoon without any more struggles. He continued to watch the butterfly and was quite eager to see it fly with its beautiful wings. He thought that at any time, the butterfly might expand its wings, shrink the body and the wings could support the body. Unfortunately, neither did the wings expand nor the swollen body reduce.

مرد خوشحال بود که پروانه را بدون هیچ زحمتی از پیله بیرون آورده است. او به تماشای پروانه ادامه داد و بسیار مشتاق بود که پروانه را با بال های زیبایش ببیند. او فکر می کرد که پروانه در هر زمان ممکن است بال های خود را باز کند، بدن را کوچک کند و بال ها بتوانند بدن را حمایت کنند. متأسفانه نه بال ها منبسط شد و نه بدن متورم کاهش یافت.

Unfortunately, the butterfly just crawled around with withered wings and a huge body. It was never able to fly. Although the man did it with a good intention, he did not know that only by going through struggles the butterfly can emerge to be beautiful, with strong wings.

متأسفانه، پروانه فقط با بال های پژمرده و بدنی بزرگ به اطراف خزید. هرگز قادر به پرواز نبود. اگرچه مرد این کار را با نیت خیر انجام داد، اما نمی دانست که پروانه فقط با گذراندن مبارزات می تواند زیبا و با بال های قوی ظاهر شود.

The continuous effort from the butterfly to come out of its cocoon would let the fluid stored in the body be converted into wings. Thus, the body would become lighter and smaller, and the wings would be beautiful and large.

تلاش مداوم پروانه برای بیرون آمدن از پیله اش باعث می شود مایع ذخیره شده در بدن به بال تبدیل شود. بنابراین، بدن سبک تر و کوچکتر می شود و بال ها زیبا و بزرگ می شوند.

If we don't want to undergo any struggle, we won't be able to fly!

اگر نخواهیم درگیری را تحمل کنیم، نمی توانیم پرواز کنیم!

Struggles make us shine!

مبارزه باعث درخشش ما می شود!