Cup named Madonna:

جامی به نام مدونا:

A long long time ago, a heavy wagon was stucked in the mud and the wagon driver was unable to free it. Just then, by sheer chance, the Madonna passed by.

مدت ها پیش یک واگن سنگین در گل و لای گیر کرده بود و راننده واگن نتوانست آن را آزاد کند. درست در آن زمان، به طور کاملاً تصادفی، مدونا از آنجا گذشت.

'I am thirsty,' she said. 'Give me a drink and I will set your wagon free.'

او گفت: من تشنه هستم. یک نوشیدنی به من بده تا واگنت را آزاد کنم.

'Willingly,' said the man, offering her the bottle, 'but I don't have a cup.'

مرد در حالی که بطری را به او تعارف کرد، گفت: "با کمال میل، اما من یک فنجان ندارم."

'I can provide the cup,' said the Madonna. And she broke off a white flower, with red stripes, in the shape of a chalice and she used it to drink from.

مدونا گفت: من می توانم جام را تهیه کنم. و یک گل سفید با راه راه های قرمز به شکل جام شکست و از آن برای نوشیدن استفاده کرد.

Ever since then," people have called the flower of the convolvulus, 'The Madonna's Cup.'

از آن زمان، مردم به گل تشنج، جام مدونا می گویند.