Dhyan Chand:

دیان چاند:

Major Dhyan Chand:

سرگرد Dhyan Chand:

Major Dhyan Chand was a famous Indian hockey player. Even today, he is considered to be the best hockey player that India has ever produced. At the age of 16, following the footsteps of his father, Dhyan Chand also joined the Indian Army. His outstanding performance in the army hockey tournaments and regimental games brought his hidden potential as a great hockey player into limelight. He was unanimously chosen for the Indian Army team which was to tour New Zealand.

سرگرد Dhyan Chand یک بازیکن مشهور هاکی هندی بود. حتی امروزه، او بهترین بازیکن هاکی است که هند تا به حال تولید کرده است. Dhyan Chand در سن 16 سالگی به دنبال پدرش به ارتش هند پیوست. عملکرد فوق العاده او در مسابقات هاکی ارتش و بازی های هنگ پتانسیل پنهان او را به عنوان یک بازیکن بزرگ هاکی در کانون توجه قرار داد. او به اتفاق آرا برای تیم ارتش هند که قرار بود تور نیوزیلند را برگزار کند، انتخاب شد.

Where was he born?

کجا به دنیا آمد؟

He was born on 29 August, 1905, in Allahabad, Uttar Pradesh. His father, Sameshwar Dutt Singh, was a subedar in the Indian Army and played hockey for the Indian Army.

او در 29 اوت 1905 در الله آباد، اوتار پرادش به دنیا آمد. پدرش سامشوار دات سینگ یک سابدار در ارتش هند بود و برای ارتش هند هاکی بازی می کرد.

Achievements of Dhyan Chand:

دستاوردهای Dhyan Chand:

The Indian hockey team won three Olympic gold medals—in the year 1928 in Amsterdam, in 1932 at Los Angeles, and in 1936 in Berlin—under the captainship of Major Dhyan Chand.

تیم هاکی هند سه مدال طلای المپیک را در سال 1928 در آمستردام، در سال 1932 در لس آنجلس و در سال 1936 در برلین با کاپیتانی سرگرد Dhyan Chand کسب کرد.

In 1956, he retired from the Indian Army with the rank of Major and in the same year, he was honoured with the Padma Bhushan award.

در سال 1956 با درجه سرگردی از ارتش هند بازنشسته شد و در همان سال موفق به دریافت نشان Padma Bhushan شد.

After his retirement, Major Dhyan Chand took the position of Chief Hockey Coach at the National Institute of Sports, Patiala.

پس از بازنشستگی، سرگرد Dhyan Chand سمت مربی ارشد هاکی در موسسه ملی ورزش، Patiala را بر عهده گرفت.

Last moments and Death:

آخرین لحظات و مرگ:

He spent the last part of his life in his hometown, Jhansi. It is saddening to know that in his last days, this legendary player was completely forgotten and ignored by the nation for which he played. He was not even able to get proper medical treatment towards the end. This worthy son of India silently left for his heavenly abode on 3 December, 1979.

او آخرین بخش زندگی خود را در زادگاهش جانسی گذراند. مایه تاسف است که بدانیم این بازیکن افسانه ای در آخرین روزهای حضورش به کلی توسط ملتی که برای آن بازی می کرد فراموش و نادیده گرفته شد. او حتی نتوانست در پایان درمان پزشکی مناسب را دریافت کند. این فرزند شایسته هند در 3 دسامبر 1979 بی سر و صدا عازم خانه بهشتی خود شد.

7 Interesting Facts about Dhyan Chand:

7 حقیقت جالب در مورد Dhyan Chand:

1.Major Dhyan Chand’s real name was Dhyan Singh. His first coach, Pankaj Gupta, conferred the title ‘Chand’ upon him in a bid to compare his praiseworthy skillfulness in playing hockey with the shining moon.

1. نام اصلی سرگرد Dhyan Chand، Dhyan Singh بود. اولین مربی او، پانکاج گوپتا، عنوان "چند" را به او اعطا کرد تا مهارت قابل ستایش او در بازی هاکی را با ماه درخشان مقایسه کند.

2.Major Dhyan Chand is also known as the ‘wizard of hockey’.

2. سرگرد Dhyan Chand به عنوان "جادوگر هاکی" نیز شناخته می شود.

3.In his early days, Dhyan Chand had no interest in playing hockey; he loved wrestling instead.

3. در روزهای اولیه، Dhyan Chand هیچ علاقه ای به بازی هاکی نداشت. او به جای آن کشتی را دوست داشت.

4.He did not wear shoes in the final match of the Berlin Olympics to increase his speed. India won the match 8-1.

4. در بازی فینال المپیک برلین برای افزایش سرعت کفش نپوشید. هند این دیدار را 8-1 برد.

5.In his career, Major Dhyan Chand scored over 1000 goals.

5. سرگرد Dhyan Chand در دوران حرفه ای خود بیش از 1000 گل به ثمر رساند.

6.He is the only hockey player so far to have been awarded the Padma Bhushan.

6. او تنها بازیکن هاکی است که تا کنون جایزه پادما بوشان را دریافت کرده است.

7.His birthday is celebrated as the Indian Sports Day.

7. تولد او به عنوان روز ورزش هند جشن گرفته می شود.