Donkey in The Well:

الاغ در چاه:

One day as farmer was passing by the well suddenly his donkey fell in to the well. Well was deep so donkey was not able to get out of it and cried for hours as farmer was trying to figure out idea to get it out of the well.

یک روز وقتی کشاورز از کنار چاه می گذشت ناگهان الاغش در چاه افتاد. چاه عمیق بود بنابراین الاغ نمی توانست از آن خارج شود و ساعت ها گریه می کرد زیرا کشاورز سعی می کرد ایده ای برای بیرون آوردن آن از چاه بیابد.

After hours of thinking and seeing donkey cry he finally decided that the well already needed to cover up and donkey was old and wasn’t worth to retrieve. So, he invited all his friends and neighbor to help him cover up the well leaving donkey inside.

پس از ساعت‌ها تفکر و دیدن گریه الاغ، سرانجام به این نتیجه رسید که چاه از قبل باید پوشانده شود و الاغ قدیمی است و ارزش بازیابی ندارد. بنابراین، او از همه دوستان و همسایه خود دعوت کرد تا به او کمک کنند تا چاه الاغی را که داخل آن رها شده بود بپوشاند.

All the people grabbed shovel and started to through dirt inside the well. At first donkey didn’t realized whats happening but when he realized he cried horribly. After some time he quieted down. Every one was amused to see this silence.

همه مردم بیل را برداشتند و شروع به رد شدن از خاک داخل چاه کردند. الاغ اول متوجه نشد که چه اتفاقی می افتد اما وقتی فهمید به طرز وحشتناکی گریه کرد. بعد از مدتی ساکت شد. همه از دیدن این سکوت ذوق زده شدند.

After farmer loaded few shovels he looked down in the well and was surprised to see that donkey did something amazing.

پس از اینکه کشاورز چند بیل بار کرد، به پایین در چاه نگاه کرد و از دیدن آن الاغ که کار شگفت انگیزی انجام داد شگفت زده شد.

He saw that with every shovel dirt that fell on donkey’s back it would shake it off and take a step up. As people continue to shovel dirt donkey continued to do same and take step up. Pretty soon he was at the edge of the well and it’s life was saved.

او می دید که با هر خاک بیل که روی پشت الاغ می افتد، آن را تکان می دهد و یک قدم بالا می رود. همانطور که مردم به بیل زدن ادامه می دهند، خر خاکی به همین کار ادامه می دهد و قدم بر می دارد. خیلی زود او در لبه چاه قرار گرفت و جان آن نجات یافت.

Moral: When life shovel all kind of dirt on you, trick is to Not to get Down by all the problems and Take time to stop and think of way to solve it.

اخلاق: وقتی زندگی همه نوع کثیفی را روی شما بیل می کند، ترفند این است که از همه مشکلات غافل نشوید و زمانی را برای توقف و فکر کردن به راه حل آن اختصاص دهید.